ترجمه
-
نگاهی به رمان «تعمید در خون» اثر جهانگیر شهلایی؛
سلطه و تباهی در سایه تبرپوش
بزرگ‌ترین ویژگی متمایز «تعمید در خون»، بی‌پروایی آن در به تصویر کشیدن خشونت است؛ بسیاری از آثار —به ویژه آثار ایرانی— هنگام مواجه شدن با تاریک‌ترین و بدوی‌ترین زوایای روان انسان و رذایل اخلاقی، ناخودآگاه یا زیر فشار سانسورهای بیرونی، به سمت مهار کردن لحن، استفاده از استعاره‌های لطیف، پاکیزه‌سازی کلام یا پناه بردن به سانسور خودخواسته حرکت می‌کنند تا فضا برای مخاطب، بیش از حد گزنده و ناآرام نباشد.
-
در سرای اهل قلم خانه کتاب و ادبیات ایران مطرح شد؛
ضرورت بازنگری در الگوی تألیف آثار مقاومت، کلید نفوذ در بازارهای جهانی کتاب
نشست «بایسته‌ها و شایسته‌های ترجمه و نشر در حوزه مقاومت و دفاع مقدس» چهارشنبه ششم آبان در سرای اهل قلم خانه کتاب و ادبیات ایران برگزار شد.
-
نگاهی به «داستان همیشگی» اثر ایوان گنچاروف؛
وقتی رویا با زندگی روبه‌رو می‌شود
«داستان همیشگی» فقط داستان برخورد یک جوان شهرستانی با سن‌پترزبورگ نیست؛ داستان فرایند از دست‌رفتن توهمات است. الکساندر وارد شهر می‌شود تا خودش را پیدا کند، اما آنچه پیدا می‌کند، تصویری متفاوت از خودش است. عشق، ادبیات، دوستی و بلندپروازی، یکی پس از دیگری با واقعیت برخورد می‌کنند و هر بار چیزی از آن آرمان‌های اولیه فرومی‌ریزد.
-
از مجموعه شناخت‌نامه‌های منتقدان ادبی آمریکا؛
شناخت‌نامه ادموند ویلسون منتشر شد
تازه‌ترین اثر فرزام کریمی با عنوان جان رونالد تالکین، زباله‌نویس نازنین: شناخت‌نامه ادموند ویلسون از مجموعه شناخت‌نامه‌های منتقدان ادبی آمریکا منتشر و روانه بازار کتاب شد.
-
در گفت‌وگو با ایبنا مطرح شد؛
رمزگشایی روایت درونی سپاه از جنگ ایران و عراق
محمد ملکی، مترجم «تاریخ نا تمام جنگ ایران و عراق» معتقد است ساموئل به مخاطب هشدار می‌دهد که مقدمه‌ها، مؤخره‌ها و تحلیل‌های کلان نویسندگان مرکز اسناد بر روی این داده‌ها، بخشی از پروژه هویت‌سازی و مشروعیت‌بخشی به سپاه است. در این لایه تفسیری، هدف مرکز این است که نشان دهد سپاه همواره بازیگری عقلانی بوده، مذهب مانع محاسبات ملموس نبوده و شکست‌ها ناشی از کم‌کاری سپاه پاسداران نبوده است.
-
نگاهی به اثر برنده نوبل ۲۰۲۶؛
هیولاها هم از عشق می‌میرند
آن کارسن، برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۶، در «اتوبیوگرافی سُرخ» با بازآفرینی اسطوره گریون و هراکلس، از عشق و ویرانیِ هیولایی می‌نویسد که می‌خواهد داستان زندگی‌اش را خودش روایت کند.
-
در سرای اهل قلم؛
بایسته‌ها و شایسته‌های ترجمه و نشر در حوزه مقاومت و دفاع مقدس بررسی می‌شود
نشست «بایسته‌ها و شایسته‌های ترجمه و نشر در حوزه مقاومت و دفاع مقدس» در سرای اهل قلم بررسی می‌شود.
-
مترجم «از هر زبان که می‌شنوم نامکرر است»:
قالب، تاثیری در سختی و آسانی ترجمه شعر ندارد
هایده هادوی، گردآورنده و مترجم گزیده اشعار شاعران معاصر در کتاب «از هر زبان که می‌شنوم نامکرر است» گفت: قالب شعری تاثیری در سختی و آسانی ترجمه ندارد؛ فاکتورهای زیادی در ترجمه شعر باید در نظر گرفته شوند که کار خوب دربیاید و همه اینها روی یک طیف قرار دارند یا این و یا آن نیست.
-
بازخوانی مقدمه‌ی خانلری بر آثار پیراندلو در پرتو نقد امروز؛
زهرا خانلری در سال ۱۳۳۵ پیراندلو را چگونه خواند؟
انتشارات علمی و فرهنگی به‌تازگی ۲۰ داستان کوتاه از لوئیجی پیراندلو، برنده‌ی نوبل ادبیات ۱۹۳۴، را در سه کتاب مجزا با نام‌های «انتقام سگ»، «زن مرده زن زنده» و «بیچاره آن مرحوم» منتشر کرده است. این گزارش با بازخوانی مقدمه‌ی زهرا خانلری، نوشته‌شده در فروردین ۱۳۳۵، به بررسی نگاه او به پیراندلو و نسبت آن با خوانش‌های معاصر از آثار این نویسنده‌ی ایتالیایی می‌پردازد.
-
از مارک تواین تا ابن‌اثیر؛ کارنامهٔ یک کنجکاوی بی‌مرز؛
ابوالقاسم حالت به اقتضای هر متن، راه خودش را پیدا می‌کرد
محمدامین احسانی، پژوهشگر و استاد دانشگاه، در مصاحبه‌ای دربارهٔ ابوالقاسم حالت، مترجم و طنزپرداز، کارنامهٔ او را نشانهٔ کنجکاوی گسترده دانست. به گفتهٔ او، حالت میان معنویت و ظاهرسازی تفاوت می‌گذاشت و طنزش حساسیتی اخلاقی را پشت خنده پنهان می‌کرد.
-
«زنان، دیوانگی و ادبیات ویکتوریایی» منتشر شد؛
کتابی در معرفی نقد زن‌محور الن شوالتر
تازه‌ترین اثر فرزام کریمی با نام «زنان، دیوانگی و ادبیات ویکتوریایی: شناخت‌نامه الن شوالتر» از سری شناخت‌نامه‌های منتقدان ادبی ایالات متحده آمریکا منتشر و روانه بازار نشر شد.
-
اسدالله امرایی:
پژند سلیمانی به‌خوبی از عهده پیچیدگی‌های نثر هاروی برآمده است
اسدالله امرایی در آیین رونمایی «سالی که خوابم برد» نوشته سامانتا هاروی نثر اثر را بسیار پیچیده، تصویری و شاعرانه توصیف کرد و گفت: پژند سلیمانی به عنوان مترجم، به‌خوبی توانسته است از پس انتقال این پیچیدگی‌ها و لایه‌های زبانی برآید.
-
گفت‌وگوی ایبنا با مترجم رمان تاریخی «رقصنده دربار»؛
چرا باید قصه ملت‌های دیگر را بخوانیم؟
گیلان - خواندن ادبیات ملت‌های دیگر، فرصتی برای آشنایی با تاریخ و تجربه‌های انسانی متفاوت است؛ تجربه‌هایی که در جغرافیایی دور رخ داده‌اند، اما در لایه‌های عمیق‌تر، با زندگی ما پیوند می‌خورند. موسی صدرایی، مترجم آثاری از نویسندگان کره، سریلانکا، ترک و عراق، با ترجمه این آثار مخاطب فارسی‌زبان را به جهان‌هایی دعوت می‌کند که شناختشان می‌تواند دریچه‌ای نو به جامعه بگشاید.
-
صالح نجفی پاسخ می‌دهد؛
چرا ادبیات داستانی ما جهانی نشد؟
نشست «چرا ادبیات داستانی ایران جهانی نشد؟» پنجشنبه ۷ آبان در خانه هنر بوکلند برگزار می‌شود.
-
ستار جلیل‌زاده در گفت‌وگو با ایبنا:
داستان‌های سنان أنطون نمایش صحنه‌های سینمایی هستند
ستار جلیل‌زاده، مترجم رمان «نقطه‌گذاری» نوشته سنان انطون گفت: سنان ذهنیت سینمایی دارد و همین نوشته‌هایش را به صحنه‌های نمایش فیلم نزدیک کرده و جذابیت داستان‌هایش را چندین برابر کرده است.
-
«آخر دنیا» منتشر شد؛
تاملی بر حقیقت زندگی از ورای اتفاقات روزمره
«آخر دنیا» نوشته جنی ارپنبک تاملی عمیق بر این حقیقت است که زندگی همیشه بیش از آن چیزی است که اتفاق افتاده.
-
اولین اثر از مجموعه «در کار کتاب» نشر سفیر منتشر شد؛
قصه کتابفروشی‌ها در «روشنای کتاب‌فروشی؛ یک خاطره یک سرگذشت»
کتاب «روشنای کتاب‌فروشی؛ یک خاطره، یک سرگذشت»، نوشته لوئیس بازبی، نمونه‌ای درخشان از تلفیق روایت‌های شخصی و خاطرات نویسنده کالیفرنیایی با تاریخ کتاب و کتاب‌فروشی‌هاست.
-
با ترجمه منوچهر بدیعی؛
کتابی در نقد رمان مشهور جیمز جویس منتشر شد
کتاب «قرائتی نقادانه از رمان چهره مرد هنرمند در جوانی» نوشته دیوید سید، استاد دانشگاه لیورپول با ترجمه منوچهر بدیعی به بازار آمد.
-
با میزبانی انتشارات بدرقه جاویدان؛
«راز قتل پالومینو مولرو» بررسی می‌شود
نشست نقد و بررسی رمان «راز قتل پالومینو مولرو» نوشته ماریوبارگاس یوسا با حضور اسدالله امرایی، مترجم اثر برگزار می‌شود.
-
نگاهی به اثر ژان باتیست آندره‌آ؛
نسیم آزادی در سنگ و کلمه
«مراقبت از او» نوشته ژان باتیست آندره‌آ، که تأملی درباره حافظه، آزادی و مسئولیت هنرمند است.
-
به همت رایزنی فرهنگی ایران در ارمنستان؛
«خون دلی که لعل شد» به ارمنی ترجمه شد
«خون دلی که لعل شد» مجموعه خاطرات آیت‌الله خامنه‌ای از سال‌های مبارزه، زندان و تبعید به کوشش مریم زازیان به ارمنی ترجمه شد.
-
با ترجمه محمد عباس‌آبادی؛
«سیزده» استیو کاوانا به بازار آمد
در رمان جنایی «سیزده»، قاتل در جایگاه متهم ننشسته است؛ او میان اعضای هیئت‌منصفه حضور دارد و سرنوشت پرونده را از نزدیک دنبال می‌کند. این رمان استیو کاوانا با ترجمه‌ی محمد عباس‌آبادی در نشر نون منتشر شده است.
-
نگاهی به «سه سیب از آسمان افتاد»؛
آنجا که هویت راه نجات انسان‌ها می‌شود
نارینه آبگاریان در «سه سیب از آسمان افتاد» تلاش کرده به انسان امروز یادآوری کند که هویت و اتکای به آن، راهی برای عبور انسان از ورطه دشواری‌هاست.
-
در انتشارات «اونسوز»؛
یک اثر تقریظی به ترکی ترجمه شد
رمان «معبد زیرزمینی» اثر معصومه میرابوطالبی به زبان ترکی استانبولی ترجمه و روانه بازار کتاب ترکیه شد.
-
وزیر فرهنگ در پیامی به‌مناسبت روز ترجمه:
ترجمه نه تنها جابه‌جایی واژگان میان دو زبان که انتقال اندیشه، تجربه و تخیل انسانی است
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی به‌مناسبت روز ترجمه نوشت: تاریخ فرهنگ و تمدن نیز گواه آن است که ترجمه، تنها جابه‌جایی واژگان میان دو زبان نیست.
-
یادداشت؛
ترجمه در عصر هوش مصنوعی؛ رستاخیز متن یا مرگ انتخاب؟
نوید فرخی، مترجم، به‌مناسبت روز جهانی ترجمه نوشت:من دوست دارم بدانم وقتی هوش مصنوعی میان چند ترجمه ممکن یکی را انتخاب کرد، دقیقاً چرا دست روی آن گذاشت و با چه منطقی از معادل‌های دیگر صرف نظر کرد؟
-
ایبنا به مناسبت روز جهانی ترجمه بررسی کرد؛
ترجمه معکوس در بن‌بست؟!
ترجمه معکوس ادبیات ایران زیر فشار اقتصاد نشر، کمبود مترجم حرفه‌ای، فرسودگی حمایت‌های دولتی و حالا ترجمه‌های ضعیف هوش مصنوعی، روزهای سختی را پشت سر می‌گذارد؛ روندی که به گفته افشین شحنه‌تبار طی سال‌های اخیر نه‌تنها شتاب نگرفته، بلکه از مسیر پیشرفت فاصله گرفته است.
-
به بهانه روز جهانی مترجم؛
«سامانه ثبت ترجمه» مرهمی بر درد بی‌خبری از بازار کتاب
خراسان رضوی - فقدان «سامانه ثبت مشخصات کتاب در حال ترجمه» که می‌تواند مرهمی بر درد بی‌خبری از بازار ترجمه باشد، این روزها به یکی از چالش‌های جدی مترجمان و صنعت نشر کشور بدل شده است. کارشناسان معتقدند این خلاء، نه تنها موجب اتلاف سرمایه‌های انسانی و زمانی می‌شود، بلکه به تشدید هدررفت منابع و دلسردی صاحبان اثر دامن می‌زند.
-
مترجم «طلسم نرگال» در گفت‌وگو با ایبنا مطرح کرد؛
اسطوره هنوز در عراق زنده است
پریسا عرب، مترجم کتاب «طلسم نرگال» نوشته مهند الکوفی گفت: حضور اسطوره چه در شعر و چه در رمان از ویژگی‌های ادبیات مدرن عرب به شمار می‌رود و در بسیاری آثار به اندازه‌ای پررنگ است که ساختار اصلی آن روایت یا شعر را تشکیل می‌دهد و هر نویسنده بنابر فضایی که خلق می‌کند از آن برای نقد سیاسی یا تاریخی استفاده می‌کند یا گاهی آن را با عرفان و تصوف درمی‌آمیزد.
-
از سوی انتشارات آسمان تاک؛
کتاب «تسلط بر هنر مذاکره» منتشر شد
قزوین- کتاب «تسلط بر هنر مذاکره» نوشته نیچ جکسون، با ترجمه سعید رحمانی از سوی نشر آسمان تاک منتشر شد و در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفت.