به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، داستان کوتاه «همسر» در مجموعه داستانهای واشنگتن ایروینگ جایگاه ویژهای دارد و تاکید میکند که خرید عشق گران یک زن، با خوبی و عشق، آسان است اما فروختن فراتر از قیمت عشق او با احتمال دلزدگی، بیوفایی یا خیانت به او نباید آسان باشد، همانطور که حرمت نهادن زن به مرد نه به دلیل ثروت او که به دلیل شرافت و عشق وی ستوده است.
واشنگتن ایروینگ، نویسنده داستانهای کوتاه، مقالات، تاریخ و زندگینامه بود که امروز میتوان او را در زمره نویسندگان بزرگ پیشروی ادبیات کلاسیک قرن نوزدهم آمریکا به حساب آورد؛ نویسندگانی که همواره تلفیق استادانهای از طرح، فلسفه و تفکر در متن تجربیاتی از زندگی داشتهاند. وی همچنین از زمینهسازان بزرگ ادبیات مستقل داستانی آمریکا محسوب میشود.
در بخشی از داستان «همسر» میخوانیم: «اما بهراستی هیچ زوجی در جهان هرگز نمیتواند پیش از آن موعد حقیقی که سزاوارشان است عزم قدم زدن در باریکه راهی پر از گل کنند یا هرگز هیچ ازدواجی بیآنکه از کوره آزمونها بگذرد و هنگامش رسیده باشد شراب راستین کامروایی را به هیچ زن و مردی نمیچشاند.
آری اوضاع بر همین منوال بود تا چندی بعد دوست من لزلی دچار بدبیاری شد زیرا با وجودی که تمام داراییاش را در یک سرمایهگذاری کلان به منصه سودآوری گذارد و حتی چند ماهی مراسم قطعی ازدواجاش را به تعویق انداخت وقوع سلسلهای از حوادث نحس غیرمنتظره تمام داراییاش را از کفش ربود و پس از چندی خود را در قهقرای تنگدستی و بینوایی یافت؛ آنقدری که فقط توانست تا مدت اندکی به روال سابق سرپا بایستد اما پس از چندی بنیهاش رو به ضعف گذارد و حالا تمام وجودش جز قلبی شکسته و رنجی مجسم و بیپایان نبود! و خب آنچه در این اثنا وضعش را وخیمتر هم میکرد صرف نیرویی برای کتمان موضوع ورشکستگیاش از ماری و لبخندزدن به او بود تا مبادا او بویی از جریان بدبیاریاش ببرد زیرا بر خود روا نمیدانست تا همسرش را در جریان شوربختی از سرگذشتهاش بگذارد…»
نشر چهرزاد اخیراً این کتاب را با ترجمه بهنام چهرزاد در ۴۸ صفحه و با قیمت ۱۷۰ هزار تومان عرضه کرده است.
نظر شما