شاهين صولتي، مترجم كتاب، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، عنوان كرد: اين كتاب يك خودآموز است و در آن با متني يكدست و فاقد پيچيدگي‌هاي معمول رو به‌روييم.
وي اظهار داشت: روي جكسون، نويسنده كتاب، فلسفه نيچه را بر اساس تقسيم‌بندي دوره‌هاي زندگي او بررسي كرده است. انديشه دوران جواني، سپس تحول او در دوران استادي و در نهايت، تفكرات دوره فروپاشي و جنون نيچه در اين كتاب بررسي شده‌اند.
صولتي اين كتاب را شامل نقل‌قول‌هاي فراوان نيچه در كتاب‌هاي مختلف وي دانست.
اين مترجم با اشاره به اختصاص يافتن يكي از فصل‌هاي كتاب به بررسي موضوع تاثير نيچه بر نازيسم و فاشيسم، گفت: جكسون اين تاثير را به كلي رد مي‌كند و معتقد است كه كج‌فهمي‌هايي درباره فلسفه نيچه صورت گرفته است.
وي افزود: به باور جكسون، اين كج‌فهمي‌ها به دليل تحريف‌هاي خواهر يهودستيز نيچه بر آثار اوست. وي با همين اعتقاد، كتاب «اراده معطوف به قدرت» نيچه را كه پس از فروپاشي و مرگ او توسط خواهرش منتشر شد بياعتبار مي‌داند. جكسون تاكيد مي‌كند كه پيوند دادن انديشه نيچه با آنارشيسم و نازيسم اشتباه است و اين تصور به دليل تحريف‌هاي گسترده خواهر او به وجود آمده است.
كتاب 255 صفحه‌اي «خودآموز نيچه» به تازگي با بهاي 55000 ريال از سوي انتشارات جاودان خرد منتشر شده است.
شنبه ۲۸ خرداد ۱۳۹۰ - ۱۳:۱۴
نظر شما