به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) فریدریش دورنمات یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان جهان است که به گفته‌ بسیاری بعد از برشت مهم‌ترین نمایشنامه‌نویس آلمانی‌زبان محسوب می‌شود. خصوصیتی که دورنمات را از دیگر نویسندگان هم‌عصرش متمایز کرده، سبک نوشتاری اوست. دورنمات علاوه بر نمایش‌نامه، فیلم‌نامه، نوول و رمان نیز نوشته است. سبک نوشتاری خاص دورنمات، «گروتسک»، در نمایش‌نامه‌های وی تبلور بیشتری  پیدا کرده است. به همین دلیل ترجمه و اجرای نمایش‌نامه‌های دورنمات نیازمند آشنایی با آراء برخی از اندیشمندان آلمانی که دورنمات از آنها تأثیر گرفته، همچون نیچه، هگل و کی‌یرکگارد و فهم دقیق فاصله‌ بین کمدی و تراژدی است.

در ایران نام فردریش دورنمات با نام زنده‌یاد حمید سمندریان گره خورده است. تئاتر ایران به‌واسطه‌ ترجمه‌ها و اجراهایی که حمید سمندریان از آثار دورنمات داشته است، دورنمات را می‌شناسد. در این کتاب تلاش شده است، تا با در نظر گرفتن فعالیت‌های ارزشمند سمندریان در زمینه‌ ترجمه و اجرای آثار دورنمات، به این سوال مهم  پاسخ داده شود.

نویسندگان این کتاب وحید نظربیگی و  زهرا نوربخش هستند.  وحید نظربیگی کارشناس ارشد ادبیات نمایشی از دانشکده هنرومعماری است. وی فعالیت‌های خود در زمینه تئاتر را از سال ۸۴ آغاز کرده و تاکنون در نمایش‌های مختلفی به ایفای نقش پرداخته است. زهرا نوربخش فارغ‌التحصیل مقطع کارشناسی ارشد زبان و ادبیات آلمانی، مترجم و مدرس زبان آلمانی است. او ترجمه چندین کتاب از جمله کتاب «تاریخ ادبیات آلمان» نوشته راینر روفینگ را در کارنامه خود دارد و اکنون دبیر بخش آلمانی انتشارات علمی و فرهنگی است.     

در جلسه معرفی و بررسی این کتاب، محمودرضا رحیمی، احمد ساعتچیان و سعید فیروزآبادی به همراه نویسندگان کتاب حضور دارند.

این نشست روز دوشنبه 10اردیبهشت ساعت 15-17 در سرای اهل قلم خانه کتاب به نشانی خیابان برادران مظفر، کوچه خواجه نصیر پلاک 2 برگزار می‌شود.