ترجمه
-
نگاهی به «شاه سفید» اثر گئورگ دراگُمان نویسنده مجار؛
بازیهای کودکی در سایه غیاب پدر، امنیت، حقیقت
«شاه سفید» داستان یک غیبت است: غیبت پدر، غیبت امنیت، غیبت حقیقت و شاید مهمتر از همه، غیبت کودکیای که میتوانست بدون سایه سیاست ادامه پیدا کند.
-
مترجم کتاب «به تاریکی شب» در گفتوگو با ایبنا:
اگر نویسنده کتاب بودم، خشونتش را کم میکردم
فرزاد مرادی، مترجم کتاب «به تاریکی شب» نوشته لوران پتیمانژن گفت: کتاب حاوی دغدغههای سیاسی اجتماعی نویسنده است و گره داستان نیز حول همین دغدغهها و تضاد آن با ارزشهای پسر بزرگ خانواده شکل میگیرد؛ در واقع هدف نویسنده نه اثبات برحق بودن یک دیدگاه خاص بلکه به چالش کشیدن حدومرز اهمیت این دغدغههاست.
-
گفتوگوی ایبنا با سهراب طاووسی، مترجم بوشهری؛
ترجمه به مثابه تنفس فرهنگ فارسی در فضای اندیشه جهانی
بوشهر- سهراب طاووسی، مترجم بوشهری با اشاره به اینکه کار ترجمه برای من دریچهای برای تنفس فرهنگ فارسی در اتمسفر اندیشه جهانی است، گفت: کتابهایی را ترجمه میکنم که چشماندازی تازهای برای نویسندگان و خوانندگان ما باز کند.
-
رونمایی از ترجمه«مصیبتنامه»؛
تجربهای خلاقانه برای ۲۲ دانشجوی زبان فارسی در بنگلادش
ترجمه بنگالی کتاب «مصیبتنامه»، اثر عارف و شاعر نامدار، فریدالدین عطار نیشابوری که به همت ۲۲ دانشجوی زبان فارسی در بنگلادش ترجمه شده است، رسماً رونمایی شد.
-
آبتین گلکار در نشست «تحلیلی بر ادبیات روسیه»:
مفاهیم خیر و شر در ادبیات روسیه برآمده از بستر تاریخی هستند
گیلان – آبتین گلکار مترجم ادبیات روسی گفت: در آثار برجسته ادبیات روسیه مفاهیم خیر و شر برآمده از بستر و ضرورتهای انضمامی امر اجتماعی و تاریخی هستند.
-
نگاهی به روایت داستانی امانوئل بوو؛
درخشش سقوط در «شب آخر»
بوو در «شب آخر» با همان جزییاتنگاری وسواسی و بیرحمانهای که در «اَرمان» و «بِکُن-لِبرویر» دیده بودیم، هذیانها، تغییر رنگ لبها و بوی گاز را ثبت میکند تا تعلیق داستان را به اوج برساند.
-
با ترجمه کاوه بلوری؛
رمان برنده جایزه گاردین به بازار نشر آمد
«گردش دستهجمعی کارکنان کارخانه» نوشته بریل بینبریج، نویسنده برجسته انگلیسی، با ترجمه کاوه بلوری منتشر شد.
-
صدوبیستودومین اثر مجموعه نقاب منتشر شد؛
«دوز و کلکها» در بازار کتاب
صدوبیستودومین کتاب از مجموعه نقاب با نام «دوز و کلکها» نوشته پییر بوالو و توماس نارسژاک به بازار کتاب آمد.
-
مترجم مجموعه آثار ادگار آلنپو در گفتوگو با ایبنا:
نویسندهای که بیتعارف از ترسها و امیال پنهان ما حرف میزند
نصراله مرادیانی، مترجم کتاب «داستانهای جنون و ترس و خیال» شامل مجلد نخست مجموعه آثار ادگار آلنپو گفت: پو دست روی آن آنات و منویات انسان میگذارد که ما خیلی دوست نداریم بیپرده و بدون تعارف به آنها بپردازیم؛ چیزهایی که جانمان یا هویتمان را به خطر میاندازند؛ ترس از طبیعت بیرون و طبیعت درونمان، ترسمان از نیستی و حتی خودمان، هیولاهایی که در ما لانه کردهاند و میتوانند هر لحظه از بند رها شوند.
-
نگاهی به رونمایی از پوستر سه رویداد ادبی دفاع مقدس و مقاومت؛
ترجمه؛ تغییر مهم اما نیازمند سازوکار مشخص
شاید مهمترین نکته تازه در نشست امسال، پررنگتر شدن موضوع ترجمه در جایزه کتاب سال دفاع مقدس بود. عبدالرضا عالیزاده، رئیس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، بر ضرورت ظرفیتسنجی آثار برای ترجمه و استفاده از بازارهای خارجی تأکید کرد.
-
در تالار مشاهیر تئاترشهر؛
نشست «تاثیر هوش مصنوعی بر ترجمه» برگزار میشود
نشست «تاثیر هوش مصنوعی بر ترجمه» در تالار مشاهیر تئاترشهر برگزار میشود.
-
با ترجمه معانی شعبانی؛
«الفبای شرارت» به بازار آمد
رمان «الفبای شرارت» نوشته عبدالله البصیص، نویسنده و روزنامهنگار کویتی با ترجمه معانی شعبانی منتشر شد.
-
با ترجمه فرزاد مرادی منتشر شد؛
رمانی فرانسوی با روایت تکاندهنده پیامدهای افراط و تندروی
نشر بیدگل رمان کوتاه فرانسوی «به تاریکی شب» نوشته لوران پتیمانژن را در روایت داستانی پیامدهای افراط و تندروی منتشر کرد.
-
نیلوفر منتشر کرد؛
«زن سفیدپوش» در بازار کتاب
رمان معمایی «زن سفیدپوش» نوشته ویلکی کالینز با ترجمه آذرمیدخت کاوهخوری و پروین قائمی منتشر کرد.
-
مترجم «محکمه شعلهور» در گفتوگو با ایبنا تاکید کرد؛
مرز باریک منطق و جادو در داستانهای جان دیکسون کار
پرستو جهانبین، مترجم کتاب «محکمه شعلهور» گفت: مشخصه مهم آثار جان دیکسون کار این است که داستان معمولاً با یک معمای ظاهراً غیرممکن آغاز میشود، سپس کار خواننده را وادار میکند میان دو احتمال حرکت کند که یا واقعاً با پدیدهای فراطبیعی روبهرو هستیم یا همهچیز توضیحی منطقی دارد؟
-
نگاهی به «سالهای جوانیام»؛
فراتر از ۸۸ کلاویه سیاه و سفید
«سالهای جوانیام» نه یک تحلیل فنی از موسیقی، بلکه اعترافنامهای از یک زندگی تمامعیار است؛ روبینشتاین در این صفحات، از نقاب هنرمند نابغه فاصله میگیرد تا انسان پشت صحنه را نشان دهد؛ کسی که با تمام ضعفها و خودشیفتگیهایش، توانسته بود با هنر و غریزهاش، مرزهای میان واقعیت و رؤیا را درنوردد.
-
وزن دنیا منتشر کرد؛
روایت موراکامی از «قصهی کاحو»
نشر وزن دنیا کتاب «قصهی کاحو»، تازهترین اثر هاروکی موراکامی را با ترجمه علی مجتهدزاده منتشر کرد؛ رمانی که بهعنوان نخستین رمان بلند این نویسنده ژاپنی با یک شخصیت اصلی زن شناخته میشود.
-
اصطلاحات کتابی - ۲۵
حق نشر
«حق نشر»، «حق مؤلف» یا «حق پدیدآورنده»، معادلی است که در برابر اصطلاح فرانسوی droit d'auteur وضع کردهاند. در زبان انگلیسی به آن Copyright میگویند که در املای معمول فارسی بیشتر بهصورت، «کپیرایت» مینویسند.
-
مترجم «در جستجوی صدای زنان در ادبیات»:
نگاه وولف به زنان نویسنده، واقعبینانه و انتقادی بود
سیدحسام فروزان، مترجم کتاب «در جستجوی صدای زنان در ادبیات» شامل گزیدهای از مقالات ادبی و جستارهای ویرجینیا وولف گفت: میتوانیم بگوییم نگاه وولف به زنان نویسنده بسیار واقعبینانه و در عین حال انتقادی بود؛ او میدانست که پتانسیل عظیمی در زنان وجود دارد، اما معتقد بود این قدرت توسط «شرایط ساختاری» سرکوب شده است.
-
با ترجمه احسان دوستمحمدی؛
رمان نویسنده آوانگارد چین به بازار آمد
رمان «بر بلندای بهار» نوشته گه فی، از نویسندگان آوانگارد چین با ترجمه احسان دوستمحمدی منتشر شد.
-
واکاوی پیوند ادبیات و جغرافیا در دیدگاه فرانکو مورتی؛
رمان؛ قطبنمای مدرن برای پیمایش در جغرافیای اقتصاد و شهر
کتاب «اطلس رمان اروپایی» با معرفی مفاهیمی چون «جهان سیندرلا»، نشان میدهد که رمانها صرفاً زاییده تخیل نیستند، بلکه محصول مستقیم جغرافیا، اقتصاد و بازارهای نشرند و به انسان مدرن کمک میکنند تا جایگاه خود را در دنیای پیچیده امروز بازشناسد.
-
محمدرضا پارسایار در گفتوگو با ایبنا مطرح کرد؛
ماجرای سفر چهلساله برای بازگشت به «جنایت سیلوستربونار»
از اشتیاق دوران دانشجویی تا تحقق یک آرزوی دیرین در سال ۱۴۰۵؛ محمدرضا پارسایار در این مصاحبه از چالشهای ترجمهی آثار کلاسیک، هنر معادلیابی و تلاش برای ایجاد تعادل میان زبان امروز و فضای قرن نوزدهم میگوید.
-
با ترجمه عباس آگاهی؛
اثری از فردریک دار، رماننویس فرانسوی منتشر شد
کتاب «دینامیت، نوشیدنی گوارا» نوشته فردریک دار رمانی اجتماعی- ماجرایی است که بهتازگی با ترجمه عباس آگاهی در اختیار خوانندگان فارسیزبان قرارگرفته است.
-
گفتوگو با فواد حبیبی درباره ترجمه علوم انسانی در ایران؛
پروژه ترجمه به ما کمک کرد تا پرسش را عوض کنیم
فواد حبیبی گفت:پروژه ترجمه در ایران خیلی موفق است. راجع به جوامع دیگر دادههای جامعهشناختی مفصلی ندارم که مثلا ایران را با ترکیه و هند و پاکستان مقایسه کنم، اما تا جایی که اطلاع دارم، فکر میکنم در جامعه ایران ترجمه، انبوهی از سوژههایی را پدید آورد که در عین حال که مسائل را در یک سطح اندیشهای جدی میخوانند و میفهمند، تا اینجا پیش آمدند که صرفا خواننده و مخاطب صرف نماندند و هر یک سعی کردند پروژههای خاصتر و خردتری را پیش ببرند.
-
«مرد نامریی» و دعوت به مسئولیتپذیری؛
بحران اخلاق و جنون قدرت
«مرد نامریی» پرسشی هولناک پیش روی ما میگذارد که پس از یک قرن هنوز بیجواب مانده است: در دنیایی که فناوریهای نوین هر روز ابزارهای بیشتری برای پنهانشدن و گریز از مسئولیت در اختیار ما میگذارند، وجدان و اخلاق انسانی تا کجا دوام خواهند آورد؟
-
در کتاب «جنایت سیلوستر بونار» میخوانید؛
جنایت یا اوج انسانیت؟
کتاب «جنایت سیلوستر بونار» نوشته آناتول فرانس با ترجمه محمدرضا پارسایار منتشر شد.
-
بازخوانی رمان جاودانه «شمال و جنوب» اثر درخشان الیزابت گسکل؛
تصویری باشکوه از غرور و تعصب
رمان «شمال و جنوب»به عنوان یکی از نخستین و پختهترین رمانهای صنعتی جهان شناخته میشود که با ظرافت بینظیری فردیت انسانها را با دغدغههای کلان اجتماعی پیوند میزند.
-
جهان کتاب با ترجمه آزاده سلحشور منتشر کرد؛
سه داستان از جونیچرو تانیزاکی، نویسنده تاثیرگذار ژاپن در یک کتاب
مجموعه داستان«افسوسهای یک مرتد» نوشته جونیچیرو تانیزاکی با ترجمه آزاده سلحشور در اختیار علاقهمندان ادبیات ژاپنی قرار گرفت.
-
در گفتوگو با ایبنا مطرح شد؛
«دره درختان گردو»؛ نخستین مواجهه خواننده فارسیزبان با «یاووز اکینجی»
البرز - با انتشار رمان دره درختان گردو از سوی نشر آنیک، مژگان دولتآبادی، مترجم این اثر از نخستین تجربه معرفی یاووز اکینجی به مخاطبان فارسیزبان، ویژگیهای ادبی این نویسنده و چالشهای ترجمه این رمان گفت.
-
با ترجمه محمدرضا فرزاد منتشر شد؛
«ادارهی حدسیات» جنی افل در بازار کتاب
کتاب «ادارهی حدسیات» نوشته جنی اُفل با ترجمه محمدرضا فرزاد منتشر شد.