به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، ان تیلر، همسر تقی مدرسی، نویسنده فقید کشورمان تاکنون ۲۴ داستان کوتاه منتشر کرده که بیشترشان در نشریههایی چاپ شدهاند که اکنون اغلب آنها از دور خارج و به یک خاطره تبدیل شدهاند و پیدا کردن و دستیابی به آنها کاری دشوار بوده است. در عین حال احمد اخوت این زحمت را به جان خریده و ۱۱ داستان این نویسنده را همراه با یک مصاحبه و سه مقاله به صورت کتاب «خالی است جای تو» گردآوری و ترجمه کرده است.
در سه داستان این مجموعه شامل «عمو احمد»، «جایت خالی است» و «استعداد زبان» ایرانیان حضور دارند و دلیل این حضور این است که مسائلی مانند ارتباط زبانی و ارتباط فرهنگی برای تیلر مهم است.
در بخشی از داستان «جایت خالی است» میخوانید: «خانم جواب داد: خستهم و خیلی جدی و مصمم از اتاق بیرون رفت. اتاقش مانند یک آشیانه پرنده احاطهاش کرده بود. اینجا لایههایی از وجودش را در جاهای مختلف اتاق چیده بود: در یک طرف کوبلنها و توریها و بتهجقهها را میدیدی و در سوی دیگر روی گنجه لباس ردیفی از قابهای عکسهای امامان و تصاویری از خواهرانش در دورهمیهای خانوادگی؛ دم پنجره اتاق تعدادی کوزهگلهای مینیاتوری به رنگ زرد و آبی، رنگ موردعلاقهاش را چیده بود. روی میز کنار تختخوابش شیشههای دواهایش، تسبیح سفیدرنگ و مهر نمازش به چشم میخورد. بقیه جاهای خانه لخت و غیرشخصی بود و از تمیزی میدرخشید اما این اتاق مانند شال خانم خودمانی، متشخص و آرامشبخش بود.
با این همه نتوانست راحت بخوابد. دوباره سروکله ارواحی پیدا شد که به افکارش حمله میکردند. فکر کرد چرا همهچیز برایش بد و برضد او شد؟ شوهرش با وجود پیداکردن سه فرزند از او باز غرغر میکرد چه آدم سردمزاجی است. تازه این بچهها چه گلی به سرش زده بودند؟ اگر بیشتر از این در کشورش مانده بود بابک حتما درمیآمد میگفت نمیخوای سفری جایی بروی؟ حتما این حرف را میشنید.
چه بیاحترامیهایی که از زن بابک ندید، کسی که مایل نبود به توصیههایش گوش دهد و هر بار گله اینها را به بابک میکرد. او انگار گوشهایش اصلا نمیشنید. حسن از بابک بدتر. همیشه همان آدم یکدنده سرسخت و بیش از حد مستقل بود که زیر بار کسی نمیرفت...»
انتشارات جهان کتاب بهتازگی «جایت خالی است» را با ترجمه احمد اخوت در ۲۷۶ صفحه و با قیمت ۴۵۰ هزار تومان عرضه کرده است.
نظر شما