به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، رمان پلیسی هانس یورک شنایدر با نام «زوج در قایق» با این جملات شروع میشود: «پتر هونکلر، کمیسر اداره جنایی بازل، مردی که زمانی پدر خانواده بود و حالا طلاق گرفته، در استخر آب گرم نویویلر در استان الزاس روی آب دراز کشیده و به فکر فرورفته بود.
سه روز پیش سهشنبه شب هشتم نوامبر وقتی که در منطقه سنت یوهان در خیابان مورباخر بوود با او تماس گرفتند که جایی در شهر، در آپارتمان دوخوابه قدیمیای جسد زنی پیدا شده که چهرهاش قابل شناسایی نیست، چون مورد ضرب و شتم شدید قرار گرفته است. هونکلر در آپارتمان مرد همسایه فضیل سنگون که پلیس را خبر کرده بود با شوهر مقتول روبهرو شد که سر میز آشپزخانه با چهرهای خشک و مبهوت نشسته بود و بالاتنهاش را آرام به عقب و جلو حرکت میداد. به گفته همسایه اسمش علی آیدین بود از منطقه آناتولی ترکیه از شهر قونیه. کارگز کارخانه شیمیایی بود. آدمی خوب و موجه و طبق گفتههای مرد همسایه که چندین بار هم روی آن تاکید کرد آدمی بسیار خوب که عاشقانه زنش را دوست میداشت...»
در این رمان زن جوان ترکی در آشپزخانه خانهاش مرده پیدا میشود. پلیس خیلی زود شوهر او را به عنوان مظنون اصلی معرفی میکند و کمی بعد او در بازداشتگاه خودکشی میکند.
برای پلیس پرونده تقریبا بسته است اما کمیسر هونکلر به این نتیجه ساده اعتماد نمیکند. تحقیقاتش او را به درون تنشهای خانوادگی، مسئله ناموس و شکافهای فرهنگی و همچنین ساختار اجتماعی شهر بازل میکشاند؛ تا جایی که پشت این رویدادهای ظاهری، انگیزههایی پیچیدهتر و تراژدیهای انسانی آشکار میشود.
احسان کشاورزیان در مقدمه کتاب که سومین پرونده کارآگاه هونکلر است، توضیحاتی درباره نویسنده داده و آورده است: «هانس یورگ شنایدر شیفته ریموند چندلر، ژرژ سیمنون و دورنمات، جزو پرخوانندهترین نویسندگان جنایینویس آلمانیزبان است. از مهمترین جوایزی که این نویسنده سوئیسی از آن خود کرده است میتوان به جایزه بنیاد شیلر و فردریش گلاوزر اشاره کرد.
فرزند رودخانه آر، از سال ۱۹۹۰ با خلق «پتر هونکلر»، کمیسری درونگرا و عجیب به شهرت رسید. خالق و مخلوق از تکنولوژی مدرن بیزارند و عاشق طبیعت. شیفته غذاهای خوب و شراب. خوانندگان رمانهای پلیسیاش با چیزی بیش از یک پرونده جنایی روبهرو میشوند. انبوهی از تصاویر زیبا که با ظرافت از انسانها ترسیم شدهاند. یک تور گردشگری از شهر بازل و محلهها.»
نشر آفتابکاران بهتازگی این کتاب را در ۲۰۴ صفحه و با قیمت ۳۸۵ هزار تومان عرضه کرده است.
نظر شما