به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، «محکمه شعلهور» نوشته جان دیکسون کار روایتی از راز، هراس و فریب است که خواننده را با فضای گوتیک و معمایی همراه میکند.
پرستو جهانبین، مترجم اثر در یادداشت آغاز کتاب اشاره کرده که رمان محکمه شعلهور یکی از برجستهترین آثار دوران طلایی داستانهای پلیسی محسوب میشود. در این رمان نوینسده با بهرهگیری از فضایی تیره، پرتعلیق و خیالانگیز مخاطب را به دنیایی دوگانه برد؛ جهانی که در آن مرز بین عقل و خیال، افسانه و منطق و گذشته و اکنون در تردید است.
داستان با کشفی ساده شروع میشود؛ مردی در نسخه ای قدیمی از کتابی تاریخی، تصویری از زنی مییابد که شباهتی عجیب با همسرش دارد. همین کشف کوچک آغازی میشود بر رشتهای از حوادث پیچیده و رازآلود و آنچه این اثر را متمایز کرده بهرهگیری از عناصر تاریخی و اسطورهای است.
پرستو جهانبین در ترجمه اثر تلاش کرده لحن رازآلود و فضای اثر را حفظ کند و در عین حال برای خواننده فارسیزبان روان و واضح باشد.
جان دیکسون کار متولد ۱۹۰۶، نویسنده آمریکایی داستانهای پلیسی «سبک بریتانیایی» دوران طلایی بود. او اولین رمان خود، شبهنگام راه میرود را در سال ۱۹۳۰ زمانی که در پاریس مشغول تحصیل وکات بود منتشر کرد. اندکی پس از آن در انگلستان، زادگاه همسرش ساکن شد و تا پایان جنگ جهانی دوم به شکلی پرکار به طور متوسط چهار رمان در سال مینوشت. کار که به عنوان استاد معمای اتاق قفلشده شناخته میشد، کارآگاهان عجیبی را برای حل جنایات به ظاهر غیرممکن خلق کرد. دو کارآگاه محبوب سریالی او، دکتر فل که در سال ۱۹۳۳ در کنج عجوزه که برای اولین در قتلهای محکمه طاعون ظاهر شد بودند.
سرانجام کار انگلستان را ترک کرد و به کارولینای جنوبی نقل مکان کرد و در آنجا به نوشتن ادامه داد و چندین رمان دیگر منتشر کرد و ستون منظمی را برای مجله معمایی الری کونین نوشت. کار در طول زندگی خود بالاترین افتخار، جایزه استاد بزرگ را از انجمن نویسندگان داستانهای معمایی آمریکا دریافت کرد و یکی از تنها دو آمریکایی بود که تابهحال به باشگاه معتبر اما منحصرا بریتانیایی کارآگاهان پذیرفته شد. او در سال ۱۹۷۷ درگذشت.
«محکمه شعلهور» این گونه آغاز شده است: «مردی بود که کنار کلیسا زندگی میکرد... برای داستانی که ناتمام مانده آغاز مسحورکنندهای است...»
انتشارات جهان کتاب بهتازگی این اثر را در ۲۴۹ صفحه و با قیمت ۵۵۰ هزار تومان عرضه کرده است.
نظر شما