ترجمه
-
با ترجمه ر. نعمتاللهی و در نشر نون صورت گرفت؛
استقبال مخاطبان از «زندگیهایی غیر از زندگی من»
نشر نون، چاپ دوم کتاب «زندگیهایی غیر از زندگی من» نوشته امانوئل کارر، نویسنده شهیر فرانسوی را منتشر کرد.
-
فیلم
ما امر سیاسی را نمیفهمیم
فواد حبیبی استادیار جامعهشناسی و نویسنده و مترجم حوزه فلسفه سیاسی در گفتوگو با ایبنا درباره تاثیر ترجمه در جامعه فکری ایران صحبت کرد.
-
با ترجمه پرستو جهانبین منتشر شد؛
«محکمه شعلهور» در بازار کتاب
صدوبیستوهفتمین اثر مجموعه پلیسی نقاب انتشارات جهان کتاب با نام «محکمه شعلهور» نوشته جان دیکسون کار با ترجمه پرستو جهانبین منتشر شد.
-
با ترجمه خاطره کردکریمی منتشر شد؛
«شبهای سیرک» در بازار کتاب
رمان «شبهای سیرک» نوشته انجلا کارتر با ترجمه خاطره کردکریمی منتشر شد.
-
با ترجمه احسان کرمویسی منتشر شد؛
روایت تجربه تبعید در نگاه هشام مطر
کتاب «رفقای من» نوشته هشام مطر، نویسنده لیبیایی- آمریکایی با ترجمه احسان کرمویسی منتشر شد.
-
به همت «جهان کتاب» و با ترجمه احمد اخوت؛
داستانهای اَن تیلر، همسر تقی مدرسی منتشر شد
مجموعه داستان «جایت خالی است» نوشته ان تیلر، ان تیلر، همسر زنده یاد تقی مدرسی با ترجمه احمد اخوت به بازار آمد.
-
احسان دوستمحمدی در گفتوگو با ایبنا مطرح کرد؛
«شفقت» دریچهای به روی شناخت چین معاصر
احسان دوستمحمدی، مترجم، گفت: لونی نویسندهای نیست که با احساساتگرایی خواننده را تحت تأثیر قرار دهد. برعکس، با نثری خویشتندار، آرام و دقیق رنج را نشان میدهد و اجازه میدهد شرایط و موقعیتها خود گویا باشند. به نظرم قدرت اصلی رمان همین سادگی ظاهری است.
-
«زوج در قایق» منتشر شد؛
رمانی پلیسی از هانس یورک شنایدر در بازار کتاب
رمان پلیسی «زوج در قایق» نوشته هانس یورک شنایدر با ترجمه احسان کشاورزیان به بازار آمد.
-
به قلم لو نِی منتشر شد؛
روایت داستانی از چالش کارگران چین در گذار به اقتصاد بازار
رمان «شفقت» درروایت داستانی چالشها و فرصتهای پیش روی طبقه کارگر چین در دوره گذار به اقتصاد بازار با ترجمه احسان دوستمحمدی منتشر شد.
-
نگاهی به «رقیب» اثر درخشان امانوئل کارر؛
بیرحمی زندگی در کمال خونسردی
«رقیب»ِ امانوئل کارر اثری است سرد، دقیق و بیرحم؛ اما نه از سر قساوت، بلکه از سر صداقت.
-
با ترجمه امل نبهانی رمانی از احمد سعداوی نویسنده عراقی منتشر شد؛
«سرداب»؛ نمادی از بخشهای پنهان زندگی انسان
رمان «سرداب» نوشته احمد سعداوی، نویسنده شهیر عراق با ترجمه امل نبهانی به بازار کتاب آمد.
-
فیلم
فجایع دنیای ترجمه و ادبیات امروز
یوریک کریم مسیحی نویسنده و منتقد ادبی، از نابسامانی دنیای ترجمه و ادبیات امروز میگوید.
-
نگاهی به زندگی و زمانه استاد احمد آرام؛
مترجمِ نامور
آرام ترجمه را برای خود وظیفۀ شرعی میشمرد و با احاطهای که بر زبانهای عربی و انگلیسی و فرانسه داشت، در مدتی نزدیک به هفتاد سال، حدود ۱۵۰ اثر علمی را در زمینههای ریاضی، فیزیک، دین، فلسفه، تاریخ، جامعهشناسی، جغرافیا، علوم قرآنی، تاریخ تمدن، نجوم، بهداشت، پزشکی، ادبیات، عربی و... از نویسندگان گوناگون، به فارسی ترجمه و منتشر کرد.
-
گفتوگو با رامین آذربهرام درباره چالشهای ترجمه یک اثر «پاستیش»؛
شرلوک هلمز در بزرگترین پرونده عمرش
از بازسازی لحن آرتور کانن دویل تا انتقال فضای دلهرهآور جبهههای جنگ؛ رامین آذربهرام در این مصاحبه، از تجربه ترجمه «شرلوک هلمز و پرندگان دوزخی» میگوید. او توضیح میدهد که چگونه توانست توازن میان استنتاجهای ریاضیاتی هلمز و فضای شوم و ماورایی داستان را در زبان فارسی بازنمایی کند و چگونه ریتم تند تریلرهای جاسوسی را به متن منتقل نماید.
-
سحر حدیقه بهمناسبت روز بزرگداشت ادبیات کودکونوجوان:
کتاب برای لذت بردن کودکونوجوان ما از زندگی است
سحر حدیقه گفت: برای من، چیزی که جذاب است، نزدیک بودن فرهنگیِ چیزی است که منتقل میشود و بهروز بودن مسائل. معیار طنز برای من مهم است. یکی از علاقههای من هم فانتزی است، چون هنوز باید بسیار بیشتر شناخته شود و هرچقدر کار انجام بدهیم، باز هم کم است. اگر به من باشد، انتخابم کتابهایی است که آموزش مستقیم نداشته باشند. اگر نیاز فرهنگی به آموزش وجود داشته باشد، من اساساً با نصیحت و مورد خطاب سنگین قرار دادن مخالفم و در انتخاب کارها، با آموزش غیرمستقیم موافقترم.
-
در ادای احترام مهمانان خارجی به پیکر رهبر شهید؛
کتابی که در دست یک کشیش در بدرقه رهبر دیده شد
تصویری از کشیشی که در مراسم بدرقه رهبر، کتابی با جلد قرمز در دست داشت، توجه بسیاری را به خود جلب کرد.
-
مترجم رمان «پرکشیدگان» در گفتوگو با ایبنا مطرح کرد؛
مرثیهای برای کسانی که تاریخ پسشان زد
در این گفتوگو با حیدر مظلوم، مترجم رمان «پرکشیدگان»، به دنیای اتیین کرن سفر میکنیم؛ نویسندهای که تراژدی سقوط فرانتس رایشلت را به پلی میان خیال و واقعیت تبدیل کرده است. اثری که در مرز میان زندگینامه و تخیل حرکت میکند تا نشان دهد چگونه میتوان از شکستها، حماسهای انسانی خلق کرد و سقوط را به پروازی دوباره بدل ساخت.
-
مترجم «شهرهای نمک» در گفتوگو با ایبنا مطرح کرد؛
طنز تلخ منیف؛ از وعدههای تمدن نفتی تا واقعیت فروپاشی
امل نبهانی، مترجم رمان پنججلدی «شهرهای نمک» مشهورترین رمان عبدالرحمن منیف گفت: طنز منیف در «شهرهای نمک» آرام اما گزنده است که از تضاد میان وعدههای تمدن نفتی و واقعیت فروپاشی زندگی بادیهنشینان شکل میگیرد؛ این طنز تلخ بیش از آنکه خندهدار باشد نوعی آگاهی دردناک درباره نابودی تدریجی یک جهان اجتماعی و فرهنگی است.
-
در نشر ققنوس؛
«جنگ ایران و عراق» نوشته دیوید شافر منتشر شد
کتاب «جنگ ایران و عراق» نوشته دیوید شافر را با ترجمه لیسا اعتمادی در انتشارات ققنوس منتشر شد.
-
مترجم «نامزد آقای مترجم» در گفتوگو با ایبنا:
ژوائو خِیس با طنزی تلخ ادبیات صنعتیشده را روایت میکند
پدیده الماسی، مترجم کتاب «نامزد آقای مترجم» نوشته ژوائو خِیس گفت: خیس ادبیات را صرفاً امری انتزاعی نمیبیند و در کمال بدبینی و واقعبینی به ما میگوید که چگونه در مورد ادبیات هم با صنعتی طرفیم که گاهی به دست نااهلان اداره میشود و در آن پول حرف آخر را میزند.
-
یادداشتی بر «نشانههای پایان جهان» اثر درخشان یوری اِرِرا ؛
آنسوی مرز، آنسوی زبان
یکی از هوشمندانهترین لایههای رمان «نشانههای پایان جهان»، نگاهش به زبان است. مکینا فرهنگ لغت «لاتین-آنگلو» همراه دارد و میبیند که این کتابها - نوشته «پیرمردها برای پیرمردها» - از لحظه چاپ عقب میافتند، چون زبانِ مهاجرت زنده است: نه کاملاً اینجا است و نه کاملاً آنجا. رمان از «زبان واسطه» حرف میزند؛ زبانی معلق میان چیزی که رو به مرگ است و چیزی که هنوز زاده نشده. این تجربه معلقبودن، به خودِ هویت هم سرایت میکند.
-
در کتاب جدید چشمه؛
ژوائو خیس به روایت داستانی پوچیهای جهان میپردازد
ژوائو خیس در «نامزد آقای مترجم» بر پوچیهای جهان تمرکز کرده است.
-
نشر چشمه منتشر کرد؛
تمام داستانهای ادگار آلنپو در یک کتاب
مجموعه دوجلدی «قصههای راز و خیال» شامل تمام اشعار و داستانهای ادگار آلنپو با ترجمه احسان مهتدی به بازار آمد.
-
در شیراز؛
فراخوان جایزه سالانه کتاب معماری و هنر ایران منتشر شد
فارس - فراخوان بیست و هشتمین جایزه سالانه کتاب معماری و هنر ایران(تالیف و ترجمه) در شیراز منتشر شد.
-
سطوری از ششمین شماره مجله گواه؛
چرا کتاب صلح امام حسن(ع) را ترجمه کردم؟
ششمین شماره مجله گواه با پروندهای ویژه درباره خاطرات منتشرنشده آیتالله سید علی خامنهای منتشر شد. این خاطرات در گفتوگویی با سید حمید روحانی ثبت شده و به موضوعاتی چون تولد، دوران کودکی، سالهای طلبگی و مبارزات ایشان علیه رژیم پهلوی میپردازد.
-
تنها رمان «عایشه آرناووط» به بازار آمد؛
دعوتی برای کشف لایههای پنهان هستی در سایه روایت یک زندگی
«ساروس» تنها رمان عایشه آرناووط، شاعر و مترجم سوری- آلبانیایی با ترجمه امیر فرهنگدوست منتشر شد؛ این اثر در سایه روایت زندگی یک دختر شرقی تلاش دارد لایههای پنهان هستی را کشف و نمایان کند.
-
سرکشیهای سیسالگی منتشر شد؛
داستان یک زن در جستوجوی معنای زندگی
کتاب «سرکشیهای سیسالگی» نوشته سون وون پیونگ و ترجمه سامره عباسی (از متن انگلیسی)، رمانی در باب زنی کرهای به نام کیم جیهه است که در آستانه سیسالگی به دنبال معنایی برای زندگی است.
-
نگاهی به «در مدار»، نوشتۀ سامانتا هاروی؛
مراقبهای شاعرانه بر زمین، زمان و انسان
ترجمۀ مشترک مصطفی انصافی و نگار سنجریفر از نقاط قوت نسخۀ فارسی «در مدار» به شمار میرود. در این ترجمه با متنی روبهرو هستیم که توانسته بخش مهمی از ظرافتها و موسیقی نثر هاروی را به زبان فارسی منتقل کند. مترجمان با انتخاب دقیق واژگان، حفظ لحن شاعرانۀ اثر و پرهیز از پیچیدگیهای غیرضروری، موفق شدهاند متنی روان و در عین حال وفادار به روح اثر ارائه دهند.
-
با ترجمه مهدی غبرائی؛
نوولایی از یوری اررا درباره زوال زبان منتشر شد
نوولای «نشانههای پایان جهان» نوشته یوری اررا با ترجمه مهدی غبرائی منتشر شد.
-
چشمه منتشر کرد؛
داستانی تراژیک با محوریت هوانوردی و میل به پرواز
«پرکشیدگان» نوشته اتیین کرن بر پایه یک اتفاق تاریخی نوشته شده و نشان میدهد که میل به پرواز چگونه انسان را به سمت یک تراژدی میکشاند.