به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، کنستانتینوف، شاعر و نویسنده بلغارستانی در سال 1943 در شهر پلوون به دنیا آمد. تحصیلات دانشگاهی خود را در دانشگاه صوفیه طی کرده و سردبیری مجلات ادبی مختلف را در بلغارستان بر عهده داشته است.
این شاعر در سال 1997 دبیرکل اتحادیه نویسندگان بلغارستان شد. او 30 کتاب و یک رمان منتشر کرده و آثاری نیز برای کودکان نوشته است.
رمانهای او به زبانهای فرانسوی، روسی، آلمانی، لهستانی و اکراینی ترجمه شدهاند. همچنین توانسته است جایزه ملی شعر و جایزه ملی ادبیات کودک را به خود اختصاص دهد.
کنستانتینوف، در سالهای 1994 و 1996 نامزد جایزه «هانس کریستین آندرسن» شده است.
ترجمه قطعه شعری از او با عنوان «بی فایده برای رؤیاهایم»:
«هر روز زودتر و زودتر بیدار میشوم
پیش از خروسخوان، پیش از سپیده دم،
پیش از نبرد نهاییِ
جمعی دیوانه در بیرون
قبل از ظاهر شدن بیصدای پدرم در رؤیایم...
هر روز زودتر و زودتر بیدار میشوم
هر روز بیشتر وبیشتر اغلب گیج میشوم
از این احساس عجیب
که کشتی شب بدون من از ساحل دور خواهد شد
چند تکه چیزی را
که عزیز میدارم در خانه دنیاییام
برداشتهام و بعد
بیم دارم در بندری خالی
با دکلی شکسته بر جا بمانم،
تنها با دردی کر و لال،
فقط صدای قلب خودم را
میشنوم...
شاید،
شاید به همین دلیل است
که زودتر و زودتر از خواب بیدار میشوم،
خسته و فرسوده
بیفایده حتی برای رؤیاهایم؟
و همچنان تا صبح به شب چشم میدوزم
در حالی که در کنار من
«جهان»
چون نوزادی
آرام خفته است.»
نخستين همايش شاعران ايران و جهان 28 فروردين تا اول ارديبهشت در سه شهر تهران، شيراز و اصفهان برگزار ميشود.
یکشنبه ۲۲ فروردین ۱۳۸۹ - ۱۳:۳۶
نظر شما