به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، در اين نشست تخصصي كه به كوشش انجمن فرهنگي ايران زمين (افراز) در سراي محله خاقاني تهران برگزار شد، دکتر شروين وکيلي، بهرام روشن‌ضمير، فرشيد ابراهيمي و مرتضي ثاقب‌فر (مترجم كتاب) حضور داشتند و درباره تاريخ هخامنشيان سخن گفتند.
تاريخ هخامنشيان، مجموعه‌‌اي ١٤ جلدي است كه ٧٠ نويسنده دارد و همگي از استادان دانشگاه و پژوهشگران آلماني، فرانسوي، انگليسي، ايتاليايي و آمريكايي به‌شمار مي‌روند.
ثاقب‌فر پيش‌تر درباره ترجمه اين كتاب‌ها گفته بود كه «هلن سانسيسي وردن بورخ» و «آميلي كورت» از سال ١٩٨٠ ميلادي بنيان يك سري كارگاه‌هاي پژوهشي را گذاشتند. در اين كارگاه‌ها، كارشناسان، استادان و پژوهشگران، درباره موضوع تاريخ هخامنشيان، گفتوگو و بحث مي‌كردند كه مجموع اين گفت‌و‌گو‌ها در مجلدهايي گرد مي‌آمد.
وي معتقد است كم و بيش همه تاريخ‌‌هايي كه غربي‌ها نگاشته‌اند، مغرضانه و جانبدارانه است و ما را با واژه «بربر» كه به معناي وحشي است، عنوان كرده‌اند در حالي كه در اين كتاب كاري علمي، پژوهشي و بي‌طرف، ارايه شده است. اين مجموعه تحقيق و روش پژوهش را براي استادان و دانشجويان رشته تاريخ آموزش مي‌دهد و از اين نظر بي‌مانند است.
دوشنبه ۲۶ اردیبهشت ۱۳۹۰ - ۱۰:۱۱
مجموعه كتاب «تاريخ هخامنشيان» ترجمه مرتضي ثاقب‌فر با حضور پژوهشگران تاريخ نقد و بررسي شد. اين مجموعه به كوشش دانشگاه «خرونينگن» هلند به نگارش درآمده و مسايل و ناگشوده‌هاي تاريخ هخامنشيان را بيان مي‌كند.
نظر شما