توسط انتشارات آنیک؛

«دره درختان گردو» با ترجمه مژگان دولت‌آبادی منتشر شد

البرز - رمان دره درختان گردو نوشته یاووز ایکینجی با ترجمه مژگان دولت‌آبادی در ۱۴۰ صفحه از سوی انتشارات آنیک منتشر شد؛ اثری با فضایی رازآلود که با بهره‌گیری از عناصر اسطوره‌ای و باورهای بومی، مخاطب را به جهانی میان واقعیت و خیال می‌برد.

مترجم «در جست‌وجوی ماهی غول‌پیکر» مطرح کرد:

چرا کودکان نباید همیشه جواب سؤال‌هایشان را آماده پیدا کنند؟

حمیرا واقف گفت: کتاب «در جست‌وجوی ماهی غول‌پیکر» عمق اقیانوس را به بچه‌ها نشان می‌دهد. خودم به‌عنوان مترجم، چیزهای زیادی یاد گرفتم و با موضوعاتی آشنا شدم که قبلاً درباره آن‌ها نمی‌دانستم و این به خاطر اقلیم متفاوت آن بود.

مترجم «الا و اوون: غار بدشانسی» در گفت‌وگو با ایبنا:

راز ترجمه طنز برای کودکان؛ از واژه‌ها عبور کنید

زهره ناطقی گفت: به نظر من طنز این کتاب بیشتر بر موقعیت‌های خنده‌دار و بازیهای زبانی استوار است. اگر بخواهم بگویم انتقال کدام بخش دشوارتر بود، به نظرم بازی‌های زبانی و اسم‌های طنزآمیز سخت‌تر هستند، چون بعضی از شوخی‌ها به زبان اصلی وابسته‌اند و ممکن است در ترجمه همان تأثیر را نداشته باشند.

کشتیاری، مترجم ادبیات کودک و نوجوان:

کودک در کتاب‌های تعاملی، شنونده نیست؛ بازیگر فعال داستان است

نیلوفر کشتیاری گفت: روشن است که هیچ کودکی با تواناییِ تفکر نقادانه به دنیا نمی‌آید؛ این یک مهارت کاملاً اکتسابی است. وقتی ما به بهانه‌ی این داستان، کودک را تشویق می‌کنیم تا عواقبِ تسلیم‌شدن در برابر وسوسه را در حد توانش تحلیل کند و برای آن گزینه‌های جایگزین بسازد، در واقع مثل این است ماهیچه‌های تفکر نقادانه و مهارتِ حل مسئله را در ذهن او ورزش می‌دهیم تا یاد بگیرد در آینده، تصمیم‌هایی منطقی‌ بگیرد. در واقع این کتاب می‌تواند یک ابزار کار مفید برای کلاس‌های فلسفه برای کودکان (فبک) باشد.

اکرم شکرزاده در گفت‌وگو با ایبنا:

مطالعه، ابزاری برای آشنایی با فرهنگ‌های مختلف است

اکرم شکرزاده گفت: استراتژی هوشمندانه‌ای که در این مانگا استفاده شده، پنهان‌کردن مسائل جدی در دل دنیایی فانتزی، بدون ساده‌سازی یا تحریف است. مثلا اگر مستقیم با نوجوان درباره انزوای اجتماعی یا بی‌مسئولیتی حرف بزنی، مقاومت می‌کند و خسته می‌شود، ولی وقتی غیرمستقیم و در قالب تصاویر این مفاهیم به او نشان داده شود، در ناخودآگاهش اثر می‌گذارد. نوجوانان نیاز دارند بدانند احساسات پیچیده‌شان (خشم، ترس از آینده، بی‌اعتمادی به دیگران) «غیرعادی» یا «بد» نیستند و هیچ تغییری سریع اتفاق نمی‌افتد.

سیمای آرام «محمود اعتمادزاده» در دهه نود زندگی‌اش

در سالگرد درگذشت، «محمود اعتمادزاده» معروف به «م.ا. به‌آذین»، دخترش شهلا اعتمادزاده با انتشار تصویری منتشرنشده از آخرین سال‌های حیات پدر، در صفحه اینستاگرام خود،یاد او را زنده کرد. این عکس که در خرداد سال ۱۴۰۲ منتشر شده، استاد را با کلاه و چهره‌ای باوقار در کنار کتاب و عصایش نشان می‌دهد، تجسمی از یک عمر تلاش بی‌وقفه برای اعتلای فرهنگ و ادب پارسی است. به‌آذین با ترجمه‌های ماندگاری چون «دن آرام» و «ژان کریستف» در حافظه جمعی ایرانیان حک شده است.

کتابفروشی چشمه کارگر میزبانی می‌کند؛

دورهمی مترجمان به مناسبت زادروز سروش حبیبی

به مناسبت زادروز سروش حبیبی، جمعی از مترجمان کشورمان در کتابفروشی چشمه کارگر به نقد و بررسی ترجمه‌های وی می‌پردازند.

مترجم «زیک هواشناس کنجکاو» در گفت‌وگو با ایبنا:

کتاب ترجمه شده، پنجره‌ای به سوی فرهنگ‌های دیگر است

فرمهر منجزی گفت: در کتابی که هم داستان دارد و هم مباحث علمی مطرح شده، خب، بخش داستانی مثل بقیه کتاب‌هاست؛ ترجمه‌اش مشکلی نیست، کار اضافه نمی‌خواهد. ولی برای بخش علمی، مطالعه بیشتری برای آن موضوع می‌خواهد.

نویسنده و مترجم «خواب بچه کجا پرید» در گفت‌وگو با ایبنا:

قصه‌ها پلی هستند برای درک فرهنگ‌های دیگر

فاطمه عباسی گفت: این‌روزها به‌واسطهٔ کثرت محتوای آموزشی و جذابیت فوق‌العادهٔ آن‌ها، بچه‌ها از سنین کم با زبان انگلیسی به‌خوبی آشنا می‌شوند؛ اما انگلیسی تنها زبان خارجی نیست و مردمان دیگری هستند که با زبان دیگری صحبت می‌کنند. و ما می‌توانیم با دانستن زبان آن‌ها ارتباط مؤثرتری با اصحاب آن فرهنگ داشته باشیم و آن‌ها را دعوت به شنیدن قصه‌هایمان کنیم.

مترجم رمان «خاله تولا» در راستای برگزاری نمایشگاه مجازی کتاب؛

توجه همیشگی ایرانیان به فرهنگ

نجمه شبیری، مترجم و استاد دانشگاه با بیان اینکه ایران همیشه در برابر جهان با یک نقطه‌ سرخط تازه ظاهر شده و توانسته وجهه فرهنگی خود را حفظ کند، گفت: برگزاری نمایشگاه مجازی کتاب تهران نشان می‌دهد جامعه ایرانی حتی در شرایط دشوار سیاسی هم به مسائل فرهنگی توجه دارد.

توسط دو مترجم خراسانی؛

کتاب «درآمدی کوتاه بر گناه و نجات در ادیان» رهسپار بازار کتاب شد

خراسان‌رضوی - کتاب «درآمدی کوتاه بر گناه و نجات در ادیان» نوشته هارولد کوارد با ترجمه ولی عبدی و محمدحسین محمدپور مترجمان خراسانی، رهسپار بازار کتاب شد.

مترجم کتاب «هُنرُبات» در گفت‌وگو با ایبنا:

داستان‌هایی می‌خواهیم که نه شعار بدهند،نه کودک را دست‌کم بگیرند

مسعود درویشی - مترجم کتاب «هُنرُبات»- گفت: امروز بیش از هر زمان دیگری به داستان‌هایی نیاز داریم که نه شعار بدهند و نه کودک را دست‌کم بگیرند؛ داستان‌هایی که پرسش‌های جدی (هویت، آینده، ترس، امید، تفاوت‌ها) را در قالبی روشن و لذت‌بخش مطرح کنند. کتاب خوب، کودک را از جهانِ پرسرعتِ امروز جدا نمی‌کند؛ کمک می‌کند در همین جهان، با آگاهی و اعتمادبه‌نفس زندگی کند. جهان امروز، جهان روایت‌هاست.

در آستانه رویداد جایزه کتاب سال؛

«فلسفه مسکن»؛ کتابی با نگاهی بنیادین به یکی از اساسی‌ترین حقوق شهروندی

خراسان شمالی- کتاب «فلسفه مسکن؛ کاربرد مفاهیم در سیاست‌های خانه‌سازی» با ترجمه عاطفه صداقتی، پژوهشگر خراسانی اثری که با عبور از نگاه‌های صرفاً فنی و اجرایی، مسکن را به‌عنوان یک حق اجتماعی، مسئولیت جمعی و مسئله‌ای فلسفی بازخوانی می‌کند.

مترجم مجموعه «سام وو نترسو» در گفت‌وگو با ایبنا عنوان کرد؛

ترجمه کتاب کودک، یک مسئولیت اخلاقی و هنری است

مینا قنواتی، مترجم، گفت: به یاد داشته باشیم کودک خواننده‌ای هوشمند و حساس است. ترجمه کتاب‌های کودکان نباید ساده‌انگارانه یا شعارزده باشد. کودک لیاقت بهترین واژگان، اصیل‌ترین طنزها و عمیق‌ترین احترام‌ها را دارد. ترجمه کتاب کودک، یک مسئولیت اخلاقی و هنری است، نه یک تمرین فنی ساده.

مترجم کتاب کمیک «هات‌داگ کهکشانی» در گفت‌وگو با ایبنا:

در ترجمه کمیک حفظ مخاطب مهم‌تر از وفاداری زیاد به متن است

نسیم آل‌یاسین، مترجم کمیک «هات‌داگ کهکشانی»، گفت: مترجمانی که فکر می‌کنند باید خیلی وفادار به متن بود، گاهی ارتباط را از بین می‌برند و نتیجه‌اش این می‌شود که مخاطب را از دست می‌دهند. البته نویسندگان بزرگ سبک خاص خود را دارند و مترجمان این آثار باید سبک‌شناس باشند؛ یعنی ضمن وفاداری کامل به سبک، روانی متن را از دست ندهند. اما در کتاب کودک، حفظ مخاطب مهم‌تر از وفاداری خشک و بدون انعطاف است.

با نگاهی به کتاب «فیلم ساختن»؛

از «۱۲ مرد خشمگین» تا «فیلم ساختن»؛ درس‌های یک عمر سینماگری سیدنی لومت

سیدنی لومت، نویسنده کتاب «فیلم ساختن» معتقد است: «فقط کسی که فیلم ساخته می‌داند چه چیزهایی در تصمیم شما دخیل است تا یک فیلم ساخته شود. این کتاب درباره کارهایی است که باید در تولید یک فیلم انجام داد.»

در آستانه هفته کتاب؛

ترجمه تازه‌ترین رمان «فردریک بکمن» به ویترین کتابفروشی‌ها رسید

خراسان‌رضوی - ترجمه تازه‌ترین رمان «فردریک بکمن» در آستانه هفته‌کتاب توسط امیربهروز قاسمی کرمانی، مترجم خراسانی و جوان ادبیات معاصر جهان، توسط نشر خیزران رهسپار بازار کتاب شد.

کودکیِ مهدی سحابی در میان خانواده

در این عکس خانوادگیِ قدیمی، پسرکی که در جلو روی صندلی نشسته، کسی نیست جز مهدی سحابی؛ سال‌ها پیش از آن‌که نامش با ترجمه، مجسمه‌سازی، نقاشی، روزنامه‌نگاری و داستان‌نویسی گره بخورد. لحظه‌ای بی‌تکلف از روزگارِ سپری‌شده. عکس برگرفته از کتاب «مهدی سحابی: گزیده آثار: ۱۳۸۸ - ۱۳۲۲» است.