به گزارش سرویس کودک و نوجوان خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، توجه نکردن به بیماریها و اختلالات روحی در کنار مشکلات جسمانی، یکی از مهمترین و بحرانیترین مسائل دوره کودکی و نوجوانی در کشور ماست. در چند سال اخیر روشهای تربیتی کودکان و نوجوانان بر این موضوع متمرکز شدهاند که همه توجه را نباید به بعد از بیماری معطوف کرد؛ مثلاً با نوجوانی که درگیر بحرانهای روحی - روانی شده است، باید چگونه برخورد بکنیم؟ اینکه ریشههای این بحرانها را بشناسیم و روش مقابله درست با آنها را بلد باشیم، یکی از اساسیترین موضوعات در تربیت نوجوانان امروز است که بیشتر از گذشته با وسایل ارتباط جمعی و مشکلات بزرگسالان سروکار دارند.
علاوه بر این، شناختن بیماریها و بحرانهای روحی هم از اهمیت ویژه برخوردارند. خیلی اوقات نوجوانی که درگیر این بحرانها میشود، اصلاً نمیداند که چه اتفاقی برایش افتاده و چون خود موضوع را نمیشناسد، شیوه درست مواجهه با آن را هم بلد نیست. و تصور کنید والدین نیز این علم را نداشته باشند؛ آن وقت است که بحران تبدیل به یک مشکل دائمی میشود که حتی میتواند آسیبهای جبران ناپذیر هم به دنبال داشته باشد.
گاهی اوقات بحرانها کوچکاند، همچون مشکلات روحی - روانی حاصل از مسائل عاطفی یا فشاری که بچهها زمان کنکور تحمل میکنند، اما گاهی اوقات بیماریها عمیقتر میشوند. این موضوعی است که در کتاب «اسکیزو» به آن پرداخته شده است. این کتاب داستان پسری را روایت میکند که درگیر بیماری اسکیزوفرنی است و از دید او به جهان نگاه میکند. این کتاب به خوبی مسائل و مشکلات بیماران مبتلا به اسکیزوفرنی را به تصویر کشیده است و علاوه بر اینکه باعث آشتی مخاطب با جهان این بیماران شده است، از نظرگاه کسانی که با این مشکل دست و پنجه نرم میکنند توانسته تصویری جامع و کامل از جهان مبتلایان به اسکیزوفرنی ارائه دهد.
ترجمه چنین کتابی باید با ظرافتهای پیچیدهای همراه باشد، چرا که اگرچه بیماریها در همه جای دنیا یکسان هستند، اما برگردان آن به یک زبان دیگر به گونهای که تمام پیچیدگیهای ذهنی مولف را که خود روزگاری درگیر این بیماری بوده به تصویر بکشد، بسیار مهم است. «اسکیزو» را نیک شف نوشته و نیلوفر خوشزبان به زبان فارسی ترجمهاش کرده است. انتشارات پرتقال نیز آن را در دسترس مخاطبان قرار داده است.
این رمان بهعنوان نامزد چهلوسومین دوره جایزه کتاب سال برگزیده شده است.
نظر شما