محمد رحیمی، استادیار دانشگاه سمنان در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، عنوان کرد: این کتاب توسط «ریچارد اشنایدر» و یک متخصص دیگر یخبندان در حوزه کشاورزی نوشته و در سال 2005 از سوی سازمان خوار و بار کشاورزی جهانی(FAO) منتشر شده است.

وی با بیان این‌که برای نخستین بار این اثر به فارسی ترجمه شده است، افزود: با توجه به این‌که این اثر منبع مرجعی در این حوزه به شمار می‌رود، تصمیم به ترجمه آن گرفتم و با مجوز و حمایت دانشگاه سمنان از سازمان خوار و بار کشاورزی جهانی(FAO) این کتاب ترجمه شده است.
 
رحیمی ادامه داد: در جلد نخست، مفاهیم اصلی و تئوری‌های مربوطه و نیز روش‌های محفاظت از یخبندان ارایه می‌شوند و در جلد دوم نیز پیش‌بینی و تحلیل‌های اقتصادی ارایه شده‌اند که شامل محاسبات اقتصادی یخبندان و روش‌های محافظت است. در این جلد همچنین یک لوح فشرده ارایه شده که در آن تمام برنامه‌های کاربردی با یک زبان برنامه‌نویسی ساده برای کشاورزان آورده شده است. 

وی درباره مخاطبان کتاب اظهار کرد: با توجه به زبان قابل فهم کتاب، هر کشاورزی می‌تواند از این کتاب استفاده کند. همچنین سازمان‌ها و نهادهای فعال در حوزه کشاورزی نیز می‌توانند دسته دیگری از مخاطبان کتاب باشند.

این مدرس دانشگاه با بیان این‌که برای ترجمه این کتاب سه سال زمان گذاشته است، افزود: با توجه به اهمیتی که این اثر برایم داشت، تمام سعی خود را کردم تا ترجمه کلمه به کلمه کتاب با دقت صورت گیرد.

مجموعه دو جلدی کتاب «محافظت از یخبندان در کشاورزی» با شمارگان 500 نسخه و بهای 230 هزار ریال از سوی انتشارات دانشگاه سمنان منتشر شده است.