به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، «سالار مگس‌ها» داستان زندگی کودکانی است که بر اثر یک سانحه هوایی در اطراف جزیره‌ای متروک سقوط می‌کنند و مجبور می‌شوند بدون سرپرست به زندگی خود ادامه دهند. مدت زیادی نمی‌گذرد که همین کودکان که پیش از این در دنیای کودکانه خود غرق بودند اجتماعی را شکل می‌دهند که در آن عده‌ای زور می‌گویند و این‌گونه محیطی پرهرج و مرج شکل می‌گیرد.
در بخشی از توضیح این کتاب آمده است: «بچه‌ها خيلی زود به زندگی بدوی بر می‌گردند. تنها مشغله مهم‌شان رفع نياز‌های ابتدايی جسمانی می‌شوند و غريزه‌های خام در وجودشان مجال بروز و سلطه‌جويی می‌يابند. بين اين غريزه‌ها با منطق و اصول اخلاقی كه در بعضی از ذهن‌ها هنوز سوسو می‌زند، كشمكش‌هايی پديد می‌آيد و اين كشمكش‌ها كه بالا می‌گيرد، فاجعه‌ها يک به يک رنگ می‌گيرند و در مقابل، معصوميت، پاكی، صداقت و عطوفت به تدريج رنگ می‌بازند، تا جايی كه به نيستی می‌گرايند.»
«سالار مگس‌ها» رمانی تمثیلی است و محور اصلی آن نشان دادن نتایج زندگی بر اساس قانون و زیر سایه صلح و نظم است. نویسنده در خلال این داستان تفاوت میان فردیت و کار گروهی، عکس‌العمل‌های عقلانی و احساسی و همچنین اخلاق‌گرایی و بی‌اخلاقی را نشان می‌دهد. این‌که این موارد چه نقشی در زندگی ایفا می‌کنند و افراد گوناگون چه تاثیری از آن می‌گیرند به محور اصلی این رمان تبدیل می‌شود.
گلدینگ رمان‌نویس و شاعر انگلیسی است که در سال 1983 موفق به دریافت جایزه ادبی نوبل شد. تاکنون نویسنده‌های زیادی از این رمان گلدینگ ایده گرفته و آثاری خلق کرده‌اند.
این اثر پیش از این با همین ترجمه در سال 1363 از سوی انتشارات آپادانا منتشر شده بود. جواد پیمان، حمید رفیعی، مژگان صبوری و م.آزاد افرادی هستند که پیش‌تر این رمان را ترجمه کرده بودند.
متن کامل رمان «سالار مگس‌ها» اثر ویلیام گلدینگ با ترجمه سوسن اردکانی در 328 صفحه و به بهای هفت هزار و 500 تومان از سوی نشر «ابر سفید» روانه بازار کتاب ایران شده است.
یکشنبه ۷ اسفند ۱۳۹۰ - ۰۹:۰۹
نظر شما