مترجم
-
کودکیِ مهدی سحابی در میان خانواده
در این عکس خانوادگیِ قدیمی، پسرکی که در جلو روی صندلی نشسته، کسی نیست جز مهدی سحابی؛ سال‌ها پیش از آن‌که نامش با ترجمه، مجسمه‌سازی، نقاشی، روزنامه‌نگاری و داستان‌نویسی گره بخورد. لحظه‌ای بی‌تکلف از روزگارِ سپری‌شده. عکس برگرفته از کتاب «مهدی سحابی: گزیده آثار: ۱۳۸۸ - ۱۳۲۲» است.
-
ترجمه و تفکر در گفت‌وگو با نرگس سلحشور:
پروژه‌ای برای توانمندسازی فکری جامعه
سلحشور معتقد است ترجمه برای من یک نوع سرمایه‌گذاری فرهنگی است که موجب تسهیل گفتگو میان اندیشه‌ی جهانی و فرهنگ ایرانی می‌شود. نه تنها زمینه‌ای فراهم می‌کند که خوانندگان بتوانند با اثر و اندیشه‌ی مؤلف ارتباط برقرار کنند، بلکه موجب تقویت تفکر انتقادی در فضای فکری ایران می‌شود. ترجمه فقط یک حرفه نیست، بخشی از پروژه‌ای بزرگتر برای توانمندسازی فکری جامعه است.
-
کارنامه ادبی مهدی سحابی در گفت‌وگو با اصغر نوری؛
مهدی سحابی؛ مترجمی که زبان را به هنر تبدیل کرد
اصغر نوری، مترجم ادبی، گفت: اگر ترجمه را نیز نوعی بازآفرینی هنری بدانیم، سحابی در این زمینه هنرمند تمام‌عیار بود. ترجمه‌هایش تنها انتقال معنا نیستند؛ بلکه اجرا و بازآفرینی دوباره اثرند. او در همه ترجمه‌هایش بر یک‌دستی زبان و لحن اثر پافشاری می‌کرد و مراقب بود هیچ‌جا این هماهنگی از بین نرود.
-
مترجم «قانون جاذبه» در گفت‌وگو با ایبنا:
هنر ژان تولی در نشان دادن پیچیدگی روان انسان است
زهرا قدیمی، مترجم رمان «قانون جاذبه» نوشته ژان تولی، گفت: دلیل اینکه در نظر بعضی این کار بهترین اثر تولی است، پیچیدگی‌هایی است که در روند روایت وجود دارد و مدام خواننده را با این چالش روبه‌رو می‌کند که حق با کدام شخصیت است؟ آیا اصلاً شخصیت‌ها دارند راست می‌گویند یا نه؟ هنر نویسنده در نشان دادن همین پیچیدگی روان انسان است.
-
رابطه نفت و فرهنگ در تازه‌ترین شماره مجله «کتابخوان»
سومین شماره مجله «کتابخوان» با ویژه‌نامه‌ای درباره پیوند نفت و فرهنگ در تاریخ معاصر ایران، منتشر شد.
-
درباب شیرینکاری‌های مترجمان ایرانی؛
از بهروزیِ «تن‌تن» تا «نرگس و زرین‌دهن»
استفاده از شعر و ضرب‌المثل فارسی یا معادل‌سازی برای اصطلاحات و واژگان خارجی با اتکا به ذخایر مکتوب و شفاهی فارسی و خلاصه شیرینکاری و ذوق‌ورزی در ترجمه از وسوسه‌های همیشگی مترجمان ادبی بوده است. تاریخ شیرینکاری در ترجمه‌های فارسی به پیش از مترجمانی چون شاملو و قاضی برمی‌گردد. در طول این تاریخ دور و دراز، بعضی از این شیرینکاری‌ها، مثل کار قاضی در «دن‌کیشوت» سروانتس، جواب داده و در متن خوش نشسته و بعضی هم لایتچسبک مانده‌اند.
-
ترجمه و تفکر در گفت‌وگو با مرتضی قلیچ:
مترجمی به‌عنوان یک حرفه، آینده روشنی ندارد
قلیچ معتقد است: در جهان امروز، خواندن فقط از راه واژه‌ها اتفاق نمی‌افتد؛ تصویرها هم روایت می‌کنند، ترجمه می‌کنند و معنا می‌سازند. عصری آغاز شده که در آن فرهنگ از مسیر نگاه و قاب عبور می‌کند، نه از صفحه و سطر، و مترجمِ حقیقی شاید همان کسی باشد که تصویر را می‌خواند.
-
ترجمه و تفکر در گفت‌وگو با شکوه حسینی:
امکانی برای گفت‌وگوی فرهنگ‌ها و تمدن‌ها
شکوه حسینی معتقد است: آنچه گفت‌وگوی فرهنگ‌ها و تمدن‌ها را میسر کرده همین ترجمه متون است. آنچه اکنون در اختیار ماست، دستاورد سده‌ها تلاش مردمانی است که به اشکال و انحای گوناگون میراث گذشته را از گوشه و کنار جهان به هم پیوند داده‌اند و این پیوندها در غنا و تقویت آنچه در روزگار حاضر در دست ماست نقش بسزایی داشته و اصولاً آشنایی و تفاهم را میان گویشوران این فرهنگ‌ها میسر ساخته است.
-
مترجم رمان «نفرین‌شکن» در گفت‌وگو با ایبنا؛
دوست داشتم هاردینگ قسمت دوم و سوم این رمان را هم می‌نوشت
پیمان اسماعیلیان، مترجم رمان «نفرین‌شکن» فرنسیس هاردینگ، گفت: «نفرین‌شکن» کتاب خاصی است. نویسنده با موضوع نفرین‌هایی که واقعاً اثربخش هستند، برای خواننده دنیای قشنگی درست کرده است. دوست داشتم که نویسنده قسمت دوم و سوم این کتاب را هم می‌نوشت و خودم آن را ترجمه می‌کردم اما تا جایی که می‌دانم فعلاً قصدی برای این کار ندارد.
-
گفت‌وگو با رضی هیرمندی، برنده لوح تقدیر آسترید لیندگرن ۲۰۲۵؛
با کتاب‌های کودک بزرگسالان را کتابخوان کرده‌ام
رضی هیرمندی، مترجمِ برنده لوح تقدیر آسترید لیندگرن ۲۰۲۵ گفت: یکی از خوشحالی‌ها و افتخارات من است که عده‌ای از بزرگسالان را با کتاب‌های کودک کتابخوان کرده‌ام.
-
رئیس هیئت‌مدیره انجمن صنفی مترجمان استان البرز:
مسیر پیش‌روی مترجمان دشوار اما پرافتخار است
البرز - ساناز اسفندیاری، رئیس هیئت‌مدیره انجمن صنفی مترجمان استان البرز، با گرامی‌داشت روز جهانی ترجمه، مسیر پیش‌روی مترجمان را دشوار اما سرشار از افتخار دانست و بر نقش کلیدی آنان در انتقال فرهنگ و دانش تأکید کرد.
-
گفت‌وگو با علی خزاعی‌فر به‌مناسبت روز جهانی ترجمه؛
روزی برای آگاهی جمعی
«روز ترجمه» اگر درست فهمیده شود، باید بهانه‌ای برای گفت‌وگو باشد؛ گفت‌وگو دربارۀ ضرورت تقویت آموزش ترجمه، حمایت نهادی از مترجمان، و توجه جدی به جایگاه فرهنگی آنان/ ترجمه زمانی به‌درستی تعریف می‌شود که همۀ عوامل دخیل در آن در نظر گرفته شوند: متن اصلی، نیت و سبک مؤلف، خوانندۀ مقصد، فرهنگ خوانندۀ مقصد، و زبان مقصد.