گفت‌گوی ایبنا با مترجم کتاب «روانشناسی مد»؛

انقلاب صنعتی آغازگر مصرف‌گرایی و دگرگونی صنعت مد بود

امروز، مد نه فقط یک صنعت بزرگ اقتصادی، بلکه یک زبان فرهنگی و اجتماعی است که رفتارها، نقش‌ها و هویت‌ها اجتماعی را شکل می‌دهد.

به همت مترجم جنوبی؛

«لباس جدید پانی» برای کودکان ترجمه شد

بوشهر - «لباس جدید پانی» نوشته کریستوفر الکسی با ترجمه صفورا یوسفی، نویسنده و مترجم بوشهر برای کودکان منتشر شد.

به همت دو مترجم مشهدی؛

کتاب «راهنمای عملی گفت‌وگوی منطقی» منتشر شد

خراسان رضوی - جلد اول کتاب «راهنمای عملی گفت‌وگوی منطقی؛ رویکردی کاربردشناختی به منطق غیرصوری» اثر داگلاس والتون، فیلسوف کانادایی به تازگی با ترجمه سبحان هوشیار و مهشید ایرانمنش رهسپار بازار کتاب شد.

مروری بر کتاب «در باب اهمیت ترجمه» ادیت گروسمن؛

هنر ترجمۀ ادبی، به‌روایت مترجم انگلیسیِ «دن‌کیشوت»

ادیت گروسمن، مترجم «دن‌کیشوت» سروانتس و آثاری از گابریل گارسیا مارکز به زبان انگلیسی، معتقد بود که مترجمان حق دارند خودشان را نویسنده و خالق اثر بدانند. او در فصلی از کتاب «در باب اهمیت ترجمه» توضیح می‌دهد که مترجمان ادبی باید به چه ابزاری مجهز باشند و چه مهارت‌هایی داشته باشند تا بتوانند هنرمندانه ترجمه کنند و ترجمه‌شان به اثری همسنگِ آن‌چه ترجمه کرده‌اند بدل شود.

در نشست ترجمه از نگاه مترجمان در شیراز بررسی شد؛

ترجمه با میانجیگری زبان انگلیسی؛ خدمت یا خیانت؟

فارس- دهمین جلسه از سلسله نشست‌های ترجمه از نگاه مترجمان به همت گالری آبان برگزار و موضوع ترجمه با میانجیگری زبان انگلیسی بررسی شد.

کارنامه ادبی محمد قاضی، در گفت‌وگوی ایبنا با عبدالله کوثری؛

قاضی با هر ترجمه‌اش مکتبی جدید ارائه می‌کرد

عبدالله کوثری با تاکید بر اینکه قاضی برای کسانی که اهل بودند با هر اثر خود یک مکتب جدید ارائه می‌کرد، گفت: یقین دارم که خواندن مستمر ترجمه‌های قاضی حتماً روی من تاثیر داشته و علاقه مرا به ادبیات بیشتر کرده است. کسی که ترجمه بد بخواند، نه‌تنها از آن کتاب و آن نویسنده دلزده می‌شود، بلکه علاقه‌اش به کل ادبیات لطمه می‌بیند.

گفت‌وگو با شهلا انتظاریان، مترجم کتاب «عروسک» دیوید آلموند؛

یک بازنویسی خلاقانه از پینوکیو

شهلا انتظاریان، مترجم کتاب «عروسک» دیوید آلموند، گفت: ابتدای کتاب «عروسک» خیلی شبیه داستان پینوکیو است. در واقع مثل یک بازنویسی خلاقانه از همان اثر کلاسیک. اما آلموند روایت جدید و جذابی دارد. دو شخصیت اصلی، یعنی سیلورستر و عروسک، هر دو به هم کمک می‌کنند.

گفت‌وگو با نادر تکمیل‌همایون، مترجم «تن‌تن» از زبان فرانسه؛

«تن‌تن» تاریخ قرن بیستم برای کودکان و نوجوانان است

نادر تکمیل‌همایون، مترجم مجموعه کامل ۲۴ جلدی «ماجراهای تن‌تن» از زبان فرانسه، در گفت‌وگو با ایبنا درباره این مجموعه کمیک‌بوک مشهور و محبوب و هرژه، خالق آن، گفت: «تن‌تن» حاصل پنجاه شصت سال فعالیت هرژه است. او بینشی سیاسی، مردم‌شناسانه و جامعه‌شناسانه داشت؛ برای همین «تن‌تن» سن‌وسال نمی‌شناسد و برای همه‌ی نسل‌ها قابل‌درک و دوست‌داشتنی است. هرژه خبرنگاری خلق کرد که همه‌فن‌حریف بود؛ سفر می‌کرد، شجاع بود، با حکومت‌های دیکتاتوری مواجه می‌شد، و حتی به ماه رفت. او مورخ قرن بیستم برای بچه‌ها بود.

نویسنده خوزستانی در گفت‌وگو با ایبنا:

نویسندگان بزرگ خوزستان از زیست‌بوم جنوب سوژه‌های بدیع خلق می‌کردند

خوزستان- نویسنده خوزستانی، جنوب ایران را سرشار از سوژه‌های ناب برای نویسندگی توصیف کرد و گفت: نویسندگان بزرگ خوزستان از اقلیم جنوب سوژه‌های خلاقانه و بدیع خلق می‌کردند.

نجف دریابندری در محضر برتراند راسل؛

مردی که وجدان بیدار قرنی پر آشوب بود

دریابندری: راسل را تنها از طریق کتاب‌هایش می‌شناختم؛ مردی منطقی، شجاع و روشنگر. اما اکنون، انسانی واقعی، خون‌گرم، متواضع و صادق را دیده بودم که در پایان عمرش، هنوز به آینده بشر می‌اندیشد و نگران سرنوشت دنیاست.

در ۶۹ سالگی؛

مریم مویدپور، مترجم آثار پتر اشتام درگذشت

مریم مویدپور، مترجم ادبیات آلمانی، شامگاه ششم اردیبهشت از دنیا رفت.

اکنون با حضور شهلا حائری/ خرده جنایت‌های زن و شوهری به زبان فارسی

شهلا حائری، از مترجمان برجسته و شناخته‌شده ادبیات معاصر ایران، مهمان یکی از قسمت‌های اخیر برنامه‌ «اکنون» با اجرای سروش صحت بود؛ برنامه‌ای گفت‌وگومحور که با نگاهی عمیق و صمیمی به زندگی و دغدغه‌های فکری هنرمندان، نویسندگان و فعالان فرهنگی، از پلتفرم فیلیمو پخش می‌شود و تهیه‌کنندگی آن را محمدرضا رضائیان بر عهده دارد.