ارسلان فصیحی در گفت‌وگو با ایبنا:

ترجمه‌های تکراری، معضل بازار نشر ادبیات شده‌اند

ارسلان فصیحی، مترجم ادبیات ترکیه، گفت: به دلیل بی‌سامانی شکل‌گرفته در بازار ترجمه، اغلب مترجمان ترجیح می‌دهند تا زمان انتشار اثرشان آن را معرفی نکنند چراکه متاسفانه کم نیستند افراد غیرحرفه‌ای که اخلاق‌مدار نیستند و به جای پرداختن به آثاری که مغفول مانده‌اند، به ترجمه همزمان اقدام می‌کنند.

با پژوهش نویسنده خوزستانی؛

«افسانه‌های مردم عرب اهواز» منتشر شد

خوزستان- جلد اول کتاب «افسانه‌های مردم عرب اهواز»، به همت فیصل بنی‌طی نویسنده خوزستانی منتشر شد.

در انتشارات هفت اقلیم هنر منتشر شد؛

رمانی معمایی از ادگار آلن پوی ژاپن

«اهریمن جزیره‌ی متروک» رمانی است از ادوگاوا رانپو، جنایی‌نویس ژاپنیِ متأثر از ادگار آلن پو، که اخیراً با ترجمه نعیمه زنگنه و از طرف انتشارات هفت اقلیم هنر منتشر شده است.

با ترجمه محمدرضا مرعشی‌پور و پروانه صالحی فارسانی؛

رمان نویسنده فلسطینی برنده بوکر عربی به بازار کتاب آمد

ترجمه رمان «نقابی به رنگ آسمان» نوشته باسم خندقچی که جایزه جهانی ادبیات عرب (بوکر) را کسب کرده است، منتشر شد.

نشر مد منتشر کرد؛

«بدرودها»؛ داستان‌هایی از شکست و زوال

ترجمه فارسی مجموعه داستان‌های بلند خوان کارلوس اونتی، نویسنده اهل اروگوئه، در کتابی با نام «بدرودها» عرضه شد.

گزارشی که هفته‌نامه آلمانی از کتاب امام خمینی منتشر کرد

هفته‌نامه آلمانی غربی «دیر اشپیگل» مطلبی درباره کتاب «حکومت اسلامی» امام «آیت‌الله خمینی» منتشر کرد. مولود قاسم نایت بلقاسم، اندیشمند الجزایری بخش‌هایی از آن را ترجمه کرد.

با ترجمه مهدی غبرائی منتشر شد؛

دو رمان کوتاه از یک نویسنده معاصر ژاپنی

در کتابی با ترجمه مهدی غبرائی، دو داستان «گودال» و «کارخانه» نوشته هیروکو اویامادا عرضه شد.

در نشست‌ «ترجمه از نگاه مترجم‌ها» مطرح شد؛

«تی اس الیوت» ادیبی چندبعدی/ خوانش صحیح اثر، نخستین چالش مترجم کتاب‌های الیوت است

فارس- آرش اسماعیلی، مترجم شیرازی، «تی اس الیوت» را ادیبی چندبعدی و آثارش را پیچیده و دشوارخوان توصیف کرد.

نشر نیلوفر منتشر کرد؛

روایت هانری تراوایا از زندگی پر فراز و نشیب شارل بودلر

کتاب «زندگی و آثار شارل بودلر» نوشته هانری تراوایا با ترجمه جواد فرید در انتشارات نیلوفر منتشر شد.

نشر نیلوفر با ترجمه مهدی غبرائی منتشر کرد؛

رمانی لبریز از تاریخ ملی و شخصی

رمان «ایستگاه ئوئنوی توکیو» نوشته یو میری با ترجمه مهدی غبرائی منتشر شد.

بهروزغریب‌پور در گفت‌وگو با ایبنا:

مدارس ما به ادبیات کلاسیک و فهم ادبیات کهن ایرانی روی بیاورند

بهروز غریب‌پور درباره بهره‌گیری از آثار ترجمه در هنرهای نمایشی گفت: راه برون‌رفت از این تنگنا و سیاه‌چاله‌ای که بیشتر مترجم هستیم تا مولف این است که از استاد باسواد استفاده کنیم، مدارس ما به کتاب و ادبیات کلاسیک و فهم ادبیات کهن ایرانی نظیر اشعار بزرگانی همچون مولوی، فردوسی، سعدی، عطار، ناصرخسرو روی بیاورند.

نویسنده خوزستانی:

شعرهای نزار قبانی ترجمان شاعرانگی زندگی هستند

خوزستان- مترجم خوزستانی بیان کرد: شعرهای نزار قبانی به واقع ترجمانِ شاعرانگیِ زندگی‌ هستند زیرا این شاعر کوچک‌ترین و مغفول‌ترین کارها و حالات روزمره را به شعر و شور مبدّل کرده است.

از سوی نشر چشمه؛

ترجمه رامین ناصرنصیر از شاهکار توماس الوی مارتینث منتشر شد

رمان «سانتا اویتا» به قلم توماس الوی مارتینث، نویسنده و روزنامه‌نگار آرژانتینی با ترجمه رامین ناصرنصیر به بازار کتاب آمد.

با رونمایی از سه عنوان کتاب با محور مقاومت:

«ن و الغزه» در حوزه هنری گرد هم آمدند

مراسم گردهمایی ناشران بین‌المللی ادبیات فلسطین و مقاومت (ن و الغزه) در حوزه هنری انقلاب اسلامی برگزار شد.

یادداشتی تحلیلی بر کتاب فلسفه ترجمه نوشته دامین سیرلز؛

ترجمه، خواندن دوباره، نوشتن دوباره

دامین سیرلز در کتابش می‌گوید خواندن نه کاملاً ذهنی است و نه فقط بیرونی؛ بلکه ترکیبی از هر دو است، مثل ادراک ما از جهان. یعنی ما دنیا را همان‌طور که هست می‌بینیم، ولی برداشت‌مان از آن هم به خودمان مربوط می‌شود.

«میان باغ‌های پرتقال» در بازار کتاب؛

داستانی از اسپانیای قرن نوزدهم

در این رمان نویسنده تصاویر هنرمندانه و جذابی از اواخر قرن نوزدهم اسپانیا ترسیم کرده است.

دیدار رئیس سازمان اسناد و کتابخانه ملی با مترجم نام‌آشنای کشور؛

تقدیر از سال‌ها فعالیت ادبی عبدالله کوثری

رئیس سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران در دیداری صمیمانه با عبدالله کوثری، مترجم نام‌آشنای کشور، از سال‌ها فعالیت مؤثر او در عرصه فرهنگ و ترجمه تجلیل کرد.

نشست ترجمه از نگاه مترجمان برگزار شد/ بررسی کارکرد مدل‌های زبانی «چت‌جی‌پی‌تی» و «دیپ‌سیک»

فارس- پنجمین نشست از سلسله نشست‌های ترجمه از نگاه مترجمان توسط گالری آبان، در پردیس سینمایی شیرازمال برگزار شد و میزبان علاقه‌مندان و اهالی قلم بود.