سامان ابراهیم‌زاده مترجم کتاب در مصاحبه با خداداد خادم خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) درباره اهمیت ترجمه این اثر گفت: نویسنده در این اثر خود از دغدغه مشابهی می‌پرسد. اینکه رابطه جامعه اروپایی با مسیحیت از زمان اصلاح دینی در قرن شانزدهم چه تحولاتی را از سر گذرانده و اکنون در چه شرایطی به سر می‌برد؟ روآ در این اثر پیش روی فزاینده سکولاریسم را حرکتی بدون بازگشت معرفی می‌کند. وی ادعا می‌کند که جامعه اروپایی از دهه 1970 به بعد - حوالی همان زمانی که کشیش اندرسون عشاء ربانی را در کلیسایی سرد و خالی برگزار می‌کرد- مرحله نوینی از سکولاریسم را آغاز کرده که دیگر تنها بر جدایی کلیسا از دولت تأکید نمی‌کند بلکه از مشخصه‌های آن افول ارزش‌های مسیحی، غیردینی شدن جامعه و خالی شدن کلیساها است.
این مترجم افزود: از جمله نتایج قابل توجهی که روآ بر مبنای خیل عظیمی از داده ها و اطلاعات برگرفته از نظرسنجی‌ها، همه پرسی‌ها و آمارهای مختلف به آن رسیده این است که رابطه جامعه معاصر اروپایی با میراث مسیحی خود بیش از آنکه امری ایمانی باشد رابطه‌ای هویتی است و آن را به عنوان بخشی از میراث فرهنگی خود پاس می‌دارد.
به گفته این محقق، از روآ پیشتر آثار فراوانی در مورد اسلام و رابطه آن با سیاست در اروپا و خاورمیانه منتشر شده است. وی در این اثر هم بخشی را به مسائل اسلام در اروپا اختصاص می‌دهد و به ویژه می‌پرسد نحوه برخورد مراجع قضایی اروپا با اسلام چه اثری بر دین به طور کلی و به ویژه مسیحیت در اروپا می‌گذارد.
سامان ابراهیم‌زاده در پاسخ به تأثیر این کتاب در میان مسیحیان اروپا و خوانندگان مسلمان این اثر می‌گوید: اینگمار برگمان، فیلمساز سوئدی، اثر ارزند‌های دارد با عنوان نور زمستانی (1963). فیلم با اجرای مراسم عشاء ربانی توسط کشیش اندرسون در کلیسای محقر روستایی خوابزده آغاز می‌شود. کلیسا سرد و خلوت است و جز یوناس ماهیگیر و تنی چند از اهالی روستا کس دیگری در آن حضور ندارد. پس از خاتمه مراسم، یوناس به اصرار همسرش نزد کشیش آمده و از شک و هراس‌های عمیق وجودی‌اش می‌گوید، از وقوع جنگ اتمی و نابودی متعاقب جهان، علی‌الخصوص که اکنون چین نیز به بمب اتمی دست یافته است. به زودی می‌فهمیم کاری از دست اندرسون ساخته نیست زیرا وی خود نیز درگیر همان هراس و تردیدها است. دیری نمی‌پاید که یوناس در اوج استیصال خودکشی کرده و باقی ساعت‌های روز را با اندرسون، شک و تردیدهایش، کلیساهای خالی و رنجی که می‌برد همراه می‌شویم. گویی خود مسیح است، آنگاه که مصلوب شد و دردناکتر از رنج جسمانی معروض تردیدهای عمیق ایمانی شد.
«آیا اروپا مسیحی است؟» توسط نشر بزنگاه در تیراژ اولیه 200 نسخه منتشر و به بازار کتاب عرضه شده است.
شنبه ۸ بهمن ۱۴۰۱ - ۱۱:۴۴
نظر شما