پروین علی‌پور، در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) برای مطالعه آخر هفته رمان «روزنامه‌فروش» را به کودکان و نوجوانان پیشنهاد داد و اظهار کرد: این کتاب نوشته وینس واتر است و در سال 1394 از سوی نشر چشمه منتشر شد و به تازگی چاپ دوم آن توزیع شده است.
این نویسنده و مترجم توضیح داد: واتر در این کتاب که برای گروه سنی کودک و نوجوان نوشته، ماجرای زندگی خود را به تصویر می‌کشد. ماجرای پسر یازده‌ساله‌ای را که لکنت زبان دارد به گونه‌ای که به سختی نام خود را بر زبان می‌آورد، اما توانایی‌های دیگری دارد مثلا در پرتاپ توپ کسی به پایش نمی‌رسد. این پسر درنهایت مجبور می‌شود مدتی به جای دوستش روزنامه‌فروشی کند و در اثر این کار تجربه‌های زیادی کسب می‌کند.
به گفته وی، این رمان تاکنون برنده جوایزی مانند مدال نیوبری و برنده انجمن کتابداران آمریکا و برگزیده بنیاد لکنت زبان آمریکا شده است.
علی‌پور مطالعه این کتاب را علاوه بر کودکان و نوجوانان به والدین و معلمان و مربیان نیز توصیه کرد و گفت: در مدارس برخی دانش‌آموزان با این مشکل روبه‌رو هستند و بسیار آسیب‌پذیرند. مطالعه این کتاب به مربیان و والدین کمک می‌کند که بدانند چگونه به آنها برخورد کنند.
این نویسنده و مترجم همچنین به کودکان و نوجوانان پیشنهاد داد کتاب «آسمان سرخ در سپیده دم» را مطالعه کنند و درباره این اثر توضیح داد: «آسمان سرخ در سپیده دم» نوشته الیزابت لرد است که من آن‌را ترجمه کرده‌ام و نشر افق آن‌را منتشر کرده است. در این کتاب ماجرای پسری به نام «بن» بیان می‌شود که وقتی به دنیا می‌آید، دچار بیماری لاعلاجی است. قهرمان داستان خواهر بن است که با این‌که می‌داند بیماری برادرش معالجه نمی‌شود سعی می‌کند شرایط را بپذیرد و بهترین رفتار را داشته باشد.
به گفته علی‌پور، مطالعه این کتاب به مخاطبان کمک می‌کند که بدانند در شرایط مشابه چگونه باید با فرد بیمار برخورد کنند و رفتارهای مناسبی داشته باشند.
پروین علی‌پور سال ۱۳۲۵ در شهسوار متولد شد. وی از پیشگامان حوزه ترجمه آثار کودکان و نوجوانان در ایران به‌شمار می‌آید و تاکنون بیش از ۹۰ اثر اعم از تألیف و ترجمه منتشر کرده است. وی تا به امروز چهار جایزه از شورای کتاب کودک گرفته و همچنین نویسنده برگزیده شانزدهمین دوره کتاب فصل در بخش کودک و نوجوان، برنده دیپلم افتخار IBBY، جشنواره کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان و کتاب سال وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی هم بوده است. از جمله آثار وی می‌توان به «ته کلاس، ردیف آخر، صندلی آخر»، «تابستان قوها»، «بچه باتلاق»، «رامونای شجاع شجاع»،«الی عزیز»، «خروس جنگی»، «ماتیلدا»، «شکوفه باران» و «سیب و ماه» اشاره کرد.
پنجشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۵ - ۰۸:۰۰
نظر شما