رمان «دختری که آنجا نبود» نوشته‌شده توسط « فردیناند فون شیراخ، نویسنده و وکیل آلمانی اهل مونیخ» طرحی تاریک،مبتکرانه و غیرقابل مقاومت دارد.
دختری که آنجا نبود، جدیدترین تریلر جنایی از نویسنده تحسین‌شده کتاب «کیس جنایی کولینی»( داستان وکیل جوانی که وکالت مردی را بر عهده می‌گیرد که مدعی است قتل وحشیانه‌ای را مرتکب شده اما نمی‌خواهد بگوید چرا این کار را کرده) است که هوشمندانه نوشته‌شده، داستانی حقیقی و البته دلسردکننده داشته، در برخی جاها فریب آمیز می‌شود تا از چنگ قانون بگریزد و تمام این عناصر داستانی را خواننده در طول کتاب به آن‌ها می‌رسد.
کتاب داستانی جالب و درعین‌حال غیرعادی دارد و نویسنده آلمانی که کتاب‌هایش در کشور خود پرفروش است، یک ضد قهرمان را در نوشته خود پرورانده است.
«دختری که آنجا نبود» سوختگی کمتری دارد. نیمه اول داستان از کودکی سباستین می‌گوید که در مورد رشد و نمو او غفلت خانوادگی شده است و در 8 سالگی به شکار گوزن رفته است!
سباستین نه‌تنها، تنهاست! بلکه متفاوت نیز هست! دنیا را از طریق طیف گسترده‌ای از رنگ‌ها می‌بیند: دست‌های پرستار خود را آبی کهربایی می‌بیند، موهایش بنفش با لمس رنگ گل اخری،پوست پدرش را آبی متمایل به سبز و ... دنیا را از دریچه نگاه خود می‌بیند، نه آن گونه که هست!
دختر به سباستین می‌گوید نیمی از تو مفقودشده است و در راه درستی قدم برنمی‌داری و ...
وقتی سباستین به قتل دختر نوجوان متهم می‌شود، قسمت دوم داستان نیز شروع می‌شود و جهش رمان با دیدگاه سباستین نسبت به دادستان عمومی آغاز می‌شود. جسم مقتول گم‌شده و سباستین که اینک هنرمندی مشهوراست، در برابر پرسش‌ها مبهم و بی‌احساس خود را نشان می‌دهد. نویسنده، سمت تاریک شخصیت سباستین را کاملاً آشکار می‌کند.
ترجمه ظریف «آنته‌آ بل»، سمپاتی ضد قهرمانانه عجیبی را ایجاد کرده است. رها کردن توسط مادرش در کودکی هنگام رفتن به مدرسه شبانه‌روزی در سوئیس، اصابت گلوله بر بردن گوزن و پخش شدن صدا وسط دریاچه و بریدن شکم گوزن با چاقو از این‌گونه صحنه‌هاست.
نثر درجه یک نویسنده آلمانی در کنار دنیای رنگ‌ها در نگاه وکیل مدافع جسور که دنیا را در سایه‌های خاکستری آن می‌بیند، خواننده را به انتهای داستان می‌برد تا تنش،طنز، دروغ و حقیقت را در رمانی جالب و غیرعادی با پایان برساند.
رمان را «آنته‌آ بل» به زبان انگلیسی برگردانده و 8 ژانویه 2015 به قیمت 10 پوند راهی بازار می‌شود. این رمان در 224 صفحه توسط انتشارات لیتل براون به زبان انگلیسی عرضه می‌شود.{لینک}{لینک}
نظر شما