مادح خاکسار به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گفت: این مجلدات شامل کتاب‌های آموزشی با عنوان‌های «آبرنگ؛ طراحی و ترکیب‌بندی»، «آبرنگ؛ هشت اصل مهم»، «رنگ و روغن؛ کار با کاردک»، «ایربراش؛ ابزارها و ترکیب‌ها»، «آکریلیک؛ تکنیک‌های نقاشی منظره» و «پاستل؛ مهارت‌های اولیه و تکنیک‌های ویژه» هستند.
 
وی افزود: نویسندگان این کتاب‌ها به ترتیب «دوین آ. لایت»، «برندا سونسون»، «ویلیام اف. پاول»، «پیتر وست»، «آر. برفورد جانسن» و «مارلا باگت» هستند که همگی از نویسندگان و هنرمندان حرفه‌ای و شاخصند و در این کتاب‌ها مراحل آفرینش اثر را توضیح می‌دهند. 

خاکسار در ادامه توضیح داد: روند آموزش در این کتاب‌ها جالب توجه و منحصر به فرد است. چرا که نویسندگان آن‌ها سعی داشته‌اند تا نکته‌ای را ناگفته باقی نگذارند و تمام مراحل آموزش را با مثال‌هایی از آثار خودشان پیش ببرند. 

این مترجم در پایان گفت: انتشارات قدیانی این کتاب‌ها را انتخاب و ترجمه آن‌ها را به من پیشنهاد کرد و من در روند تعیین کتاب‌ها دخالتی نداشتم. 

«مداد رنگی؛ سبک‌ها و تكنيک‌ها»، «نقاشی مداد رنگی؛ از پيش طرح تا نقاشی كامل»، «نقاشی رنگ روغن؛ مفاهيم پايه و تكنيک‌های پيشرفته»، «پرسپكتيو؛ مفاهيم پايه و تكنيک‌های پيشرفته»، «آبرنگ؛ سبک‌ها و تكنيک‌ها» و «مداد مشكی؛ از پيش طرح تا نقاشی كامل» نام 6 جلد نخستین مجموعه کارگاه نقاشی است که در سال گذشته (1390) از سوی انتشارات قدیانی منتشر شده بود. 

از  کتاب‌های منتشر شده با ترجمه مادح خاکسار می‌توان به «مهارت‌های مهم تعلیم و تعلم»، «آیین سخنرانی»، «بازگشت روح»، «تلویزیون ممنوع» و چند کتاب دیگر اشاره کرد. 

وی همچنین ترجمه به انگلیسی «جلد چهارم صحیفه امام خمینی» و سه جلد از مجموعه تاریخ فرهنگ با نام‌های «نوفل لوشاتو»، «پرواز 4271» و «روح الله از تولد تا تبعید» را در کارنامه کاری خود دارد.