مترجم اين اثر به خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، گفت: اين اثر كتاب مرجع در حوزه آيين كاتوليك است كه توسط واتيكان تهيه و به زبانهاي مختلف ترجمه شده است.
به گفته حسين سليماني، حسن قنبري و احمدرضا مفتاح از اعضاي هيات علمي دانشگاه اديان و مذاهب نيز در ترجمه اين كتاب مشاركت دارند.
وي به رويكرد اين كتاب اشاره كرد و گفت: شايد محتواي اين اثر در ابتداي امر ترويجي به نظر برسد، اما اطلاعات جامعي دارد و مجموعه باورهاي آيين كاتوليك را به مخاطب ارايه ميدهد و به همين دليل از اهميت برخوردار است.
اين مترجم با بيان اينكه اين كتاب براي مخاطبان خاص ترجمه شده است، گفت: ما اين كتاب را براي آن عدهاي ترجمه كردهايم كه به طور تخصصي در حوزه اديان كار ميكنند، به همين دليل شمارگان كتاب نيز محدود است. افرادي كه در آيين كاتوليك تحقيق ميكنند با وجود اين كتاب، منبعي اصيل را در اختيار خواهند داشت.
سليماني افزود: نويسندگان كتاب، ضمن تدوين مجموعه باورها و آيينهاي كاتوليك در حوزه عقايد و عمل، كوشيدهاند اين مسايل را در قالب مقتضيات دنياي امروز ارزيابي كنند. تاييد اين كتاب توسط مرجعيت كليسا يكي از ويژگيهاي مهم آن است.
عضو هيات علمي دانشگاه اديان و مذاهب اسلامي توضيح داد: نويسندگان كتاب بسياري از مسايل روز مانند محيط زيست، حقوق بشر، اتانازي و سقط جنين را مورد توجه قرار دادند و از دل آيين مسيحي نظرات اين آيين را درباره اين مسايل استخراج كردند.
چاپ كتاب «تعاليم كليساي كاتوليك» را انتشارات دانشگاه اديان و مذاهب اسلامي بر عهده دارد.
یکشنبه ۱۲ شهریور ۱۳۹۱ - ۱۶:۲۹
نظر شما