به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب «فرهنگنامه توصیفی مد و طراحان مد» نوشته جورجینا اوهارا کالان، بعد از دو سال تلاش و همکاری متخصصان فعال در این حوزه، با ترجمه مریم فراهانی و ویرایش علمی طاهر رضازاده، منتشر و به کتابفروشیها رسید.
عصر تابستانی پنجشنبه، اول مرداد ماه، در فضای دنج و گرمی در شهرکتاب فرشته تهران، از کتاب «فرهنگنامه توصیفی مد و طراحان مد» رونمایی شد. این نشست با حضور مریم فراهانی، سهراب رحیمی، سیامک ناظمی و ساره سیاحی برگزار شد. در این نشست، سخنرانان به اهمیت وجود یک منبع مرجع فارسی در حوزه مد و فشن، روند ترجمه و چالشهای در مسیر پرداختند.
«فرهنگنامه توصیفی مد و طراحان مد» با بیش از ۱۲۰۰ مدخل الفبایی، تلاش کرده است تا نام افراد، رویدادها و مفاهیم تاثیرگذار دنیای فشن را، حتی با کوچکترین ردپا در تاریخ این صنعت شرح دهد.
این کتاب علاوه بر معرفی طراحان مد، طیف گستردهای از اصطلاحات، مفاهیم و شخصیتهای تاثیرگذار این حوزه را نیز در بر میگیرد و میتواند منبع ارزشمندی برای پژوهشگران، طراحان، استایلیستها و دیگر فعالان این حوزه باشد.
ساره سیاحی، روزنامهنگار و پژوهشگر حوزه مد، با اشاره به سرعت بالای تغییرات صنعت فشن اظهار کرد: با وجود اینکه در سالهای اخیر طراحان، مفاهیم و اصطلاحات تازهای وارد دنیای فشن شده است، اما این کتاب همچنان یکی از جامعترین منابع مرجع فشن در جهان به شمار میرود.
در ادامه، سهراب رحیمی، مدرس برندسازی در صنعت مد و پوشاک ایران، اشاره کرد: برای خلق هویت و معنا باید ریشهها را پیدا کرد و شناخت؛ و این ریشهها همان کتابها هستند. از دل کتابها و کلمات، مفاهیم و هویتهای مشترک خلق میشود. و کتاب «فرهنگنامه توصیفی مد و طراحان مد» میتواند زبانی مشترک بین طراحان، استایلیستها، خیاطان و دیگر فعالان این حوزه باشد.
او همچنین افزود خواندن کتاب، حاشیه نویسیهای کوچک و زیستن در دنیای کتابها، در آینده میتواند الهام بخش و تاثیرگذار برای افراد فعال و علاقمند به مد و فشن باشد.
در ادامه نشست به روند ترجمه و معادلسازی واژگان فارسی پرداخته شد و در این میان به رویکرد ظریف و سنجیده انتشارات آبان در مجموعهای از فرهنگنامههای تخصصی و تلاش برای استانداردسازی واژگان فارسی حوزه فشن نیز اشاره شد؛ رویکردی که کتاب «فرهنگنامه توصیفی مد و طراحان مد» نیز با همکاری تیمی از افراد متخصص و دانش آموخته این حوزه صورت گرفته است.
همچنین این کتاب با برابرنامهای که در صفحات پایانی خود دارد، راهی آسوده برای پژوهش و تحقیق باقی گذاشته است.
مریم فراهانی، مترجم کتاب درباره چالشهای ترجمه این اثر گفت: حجم بالا این کتاب و تعداد اسامی زیاد، چالشهایی در ترجمه ایجاد کرد. برای هر اصطلاح و واژه همواره این دوراهی وجود داشت که آیا این کلمه باید ترجمه شود یا خیر. با این حال، تاجای ممکن تلاش کردیم تا معادلهایی فارسی انتخاب کنیم تا از مفهوم تخصصی واژه دور نباشد.»
در پایان نشست، حاضران به گفتوگو و تبادل نظر درباره کتابهای منتشر شده انتشارات آبان در سالهای اخیر پرداختند.
نظر شما