محمدتقی دلفروز، مترجم این اثر، در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، عنوان کرد: چاپ نخست اين اثر از سوي انتشارات «سلام» منتشر شده بود اما پس از انحلال اين انتشارات، چاپ جديدي از اين اثر منتشر نشد. ویراست جدید كتاب تنها به مشكلات ويرايشي آن مربوط مي‌شود و محتوای کتاب را شامل نمی‌شود. انتشارات جاويد، چاپ اين اثر را بر عهده دارد.
وی افزود: 10 مقاله این کتاب، رابطه میان جامعه مدنی اسلام و دموکراسی را در خاورمیانه می‌سنجند. مقالات اين كتاب توسط نوشته مختلف نوشته شده است. جان واتربوری، جان اسپوزیتو و مهران کامروا، از جمله نویسندگان این مقالاتند.
به گفته دلفروز، از جمله مواردی که در خاورمیانه جلب‌نظر می‌کند، نظام‌های حاکم بر این منطقه و تفاوت‌ها و مختصات ویژه آن‌هاست. نویسندگان مقالات کتاب به این موضوع نیز توجه داشته‌اند و آن‌ها را در مباحثی مانند نظام پادشاهی و دولت رانتی بررسی کرده‌اند. بنیادگرایی اسلامی و ارتباط آن با دموکراسی و همچنين نقش زنان در فرآیند دموکراتیک شدن دولت‌ها، از دیگر موضوعاتی مورد بررسي نويسندگان اين كتابند.
وی به اتفاقات اخیر خاورمیانه اشاره کرد و گفت: این کتاب مدت‌ها پیش نوشته شده است و از تحلیل و بررسی اتفاقات اخیر خاورمیانه در آن خبری نیست. با وجود این، خواندن آن به درک مسایل اخیر خاورمیانه کمک می‌کند، زیرا بیشتر گفتارهای آن جنبه نظری دارند.
دلفروز ادامه داد: این اثر در زمان حکومت دیکتاتورهایی مانند مبارک و قذافی نوشته شد و نویسندگان در تحلیل‌هایشان گاهی به آن‌ها اشاره کرده‌اند. به همین دلیل، در پاورقی توضیحات لازم قید شده است.
سه‌شنبه ۱۶ اسفند ۱۳۹۰ - ۱۱:۰۰
نظر شما