شنبه ۶ اسفند ۱۳۹۰ - ۱۴:۲۰
اعتبار «پدرو» باعث ترجمه «آموزش گام به گام جودو»  شد

مترجم كتاب «آموزش گام به گام جودو» گفت: «جيمي پدرو» نويسنده اين كتاب، از جمله افرادي است كه در ميادين جودو حرف‌هاي زياد براي گفتن دارد. او چهارده سال متوالي در مسابقات جهاني و المپيك، قهرمان جودو شده و من به اعتبار وي اين اثر را ترجمه كرده‌ام.-

محمد حامي در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، اظهار كرد: اين نوشتار مي‌كوشد فنون منتخبي را كه بيشتر در مسابقات قهرماني كاربرد دارند، به جودوكاران حرفه‌اي آموزش دهد. 

وي افزود: كتاب «آموزش گام به گام جودو» به آمادگي جسماني و قواي بدني ورزشكاران اين رشته توجه فراواني دارد و مباحث و حركات مرتبط با جودو را موشكافانه تشريح مي‌كند.

مربي و داور رسمي فدراسيون جودوي ايران افزود: تاكنون كتاب‌هايي درباره ورزش جودو ترجمه شده‌اند اما به نظر مي‌رسد كتاب «آموزش گام به گام جودو» از لحاظ آموزش مرحله به مرحله‌ و پرورش نخبگان رشته جودو، از كارايي خوبي نسبت به ساير آثار اين حوزه برخوردار است.

وي با بيان اين كه «مترجم بايد اصل امانت‌داري رعايت كند و اجازه دخل و تصرف در مطالب كتاب را ندارد و من هم در ترجمه اثر حاضر پايبند اين اصل بودم» درباره نقاط ضعف و قوت اين نوشتار گفت: به نظرم آموزه‌هاي كتاب «آموزش گام به گام جودو» از جنبه پرداختن به مباحث قهرماني، كتاب بسيار مطلوبي است اما براي گروه مربيان و سطوح بالاتر جودو بايد بخشي به عنوان آموزش‌هاي جودو متناسب با اين گروه به اين اثر اضافه شود.

حامي كه در مقطع دكتري رشته تربيت بدني مشغول تحصيل است، درباره زمينه‌هاي مطالعاتي خود گفت: اكنون بيشتر وقتم را صرف مطالعه كتاب‌هايي درباره مديريت ورزشي مي‌كنم و اگر فرصتي فراهم شود، به مطالعه آثار ادبي، موسيقي سنتي و شعر به ويژه اشعار حافظ، سعدي و مولانا مي‌پردازم. 

وي بر ضرورت دست به قلم شدن متخصصان ورزش كشورمان تاكيد كرد و گفت: اگر نويسندگان كتاب‌هاي تاليفي از تخصص، تجربه كافي و علم روز برخوردار باشند، مي‌توانند آثار مناسبي تاليف كنند، آن چنان كه جاي خالي آثار اين نويسندگان به‌ويژه در حوزه تربيت بدني بسيار به‌چشم مي‌خورد.

حامي افزود: از جمله نواقصي كه در محتواي كتاب‌هاي تاليفي حوزه‌هاي دانشگاهي وجود دارند، محتواي اين نوشتارهاست كه توجه فراواني به مفاهيم دارند و به اندازه كافي كاربردي نيستند. به‌طور مثال، در آثار حوزه محاسبات آماري و روش‌هاي تحقيق بيشتر به مفاهيم اين حوزه پرداخته مي‌شود، در حالي كه اگر در كنار تشريح مفاهيم، آموزش كار با سيستم‌هاي علمي مرتبط با موضوع كتاب نظير spss هم اجرا شود، تاثير و كمك به‌سزايي خواهد داشت.

نخستين چاپ كتاب «آموزش گام به گام جودو» با شمارگان 1000 نسخه، 200 صفحه و به بهاي 55000 ريال از سوي نشر بامداد كتاب روانه بازار نشر شده است. 

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.

برگزیده

پربازدیدترین

تازه‌ها

اخبار مرتبط