به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، خالد النجار، شاعر و مترجم تونسی، متولد سال ۱۹۴۲ است و تاکنون آثار بسیاری را از زبان فرانسوی به عربی و برعکس ترجمه کرده است.
النجار در حال حاضر در انتشارات خصوصی خود به نام «دارالتوباد» فعالیت میکند. وی همچنین چندین مجموعه شعر منتشر کرده است.
«سپیدند تابستانهای روزگاران زمین» نمونهای از شعر این شاعر تونسی است:
«تابستانهای روزگاران زمین
از آغاز سپید بودهاند
جامه عروسها سپید
اسب روستاهای ما سپید
و بوتههای گل.
ابر بهاران سپید
گل باغچهها
دستهای دلبرم
پیراهن خواهرم
صدایم
حافظهام
عشقم
سنگوارههای نیل که از ازل بودهاند
دیوار مدرسهام
پاک کن من
و پروانه خاطره که بر تاقچه مرده است.
سپیدند سپید
و مرگ در بلور نمک هم سپید.
سپیدند سپید
خورشید دنیای بربرها
در اولین طلوعشان بر چمن
سپید است ژرفنای زمستان
و کسی که از من هجرت میکند.
اکنون
از فضای عشق من بیرون میشوی
و فرو میروی
در فضای تابستان قدیم
شب را میگذاری که از دست تو
و دریا را که از کف تو برود
و باز میآیی
میآیی تا هزار تکه فصل مرده را گرد آوری
دریادبود بالا پوش پشمی
و آینه
و دفتر.
سپیدند سپید
و مرگ در بلور نمک هم سپید.
سپیدند سپید
در آن سالی که دریا را درنوردیدیم
ستاره مرا شناخت
و برج و باروها
و میترسیدم
که موج سپید هم مرا بشناسد
و ماجرای من با دختر همسایه را
به مادرم گزارش کند
وشب که دریا را فرا بگیرد
راه گم کنم.
سپیدند سپید
سپید است
این شعر من
این دیدارنخستین با درختان
شعر من است
این صدای من است
و خورشید با خوابها
در صدای من دیدار میکند
و در شعرم
آسمان و آب و بید
برابر میشود.
این عشق من است
و من که در شب تو
تا کرانه هستی به دریا زدهام
هفت دروازهات را به روی من بگشا
واز سبدهایم بیرون بینداز
تمام ماهیهایم را که مردهاند
گنجشکانم را
و ستارگان بربر را
که امشب در چمن سینهام خاموشند
این عشق من است
و من از لحظه تولدم
در آن سفر کردهام
تمام نشانههایم
و تنم را
گم کردهام
و در آن
فرو رفتهام.
سپیدند سپید
و مرگ در بلور نمک هم سپید.
سپیدند سپید
وقتی کوچک بودم
عروسکم را دریا برد
و از آن پس همه چیز را گم کردهام
اسباب بازیهایم را
مشقهایم را
کفشهایم را
و همه زنان زندگیم را.
سپیدند سپید
و مرگ در بلور نمک هم سپید.
و تمام تابستانها از آغاز سپید بودهاند
کفن هم سپید.»
نخستين همايش شاعران ايران و جهان 28 فروردين تا اول ارديبهشت در سه شهر تهران، شيراز و اصفهان برگزار ميشود.
دوشنبه ۲۳ فروردین ۱۳۸۹ - ۱۳:۲۲
نظر شما