خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)ـ گرد گرفته، زرد فام، باد کرده و برگ برگ شده. توصيفي براي مشخصات ظاهری کتابهایی اند که ديكتاتور خونريز آنها را ورق ميزده یا در دوران جنگ به عنوان سرباز در کوله پشتیاش حمل می کرده است. اکنون معدودی از آنها ،تودهوار و فشرده ـ در دورترین گوشه اتاق آرشیو طبقه چهارم ـ در دو قفسه بی زرق و برق و كاملا معمولي آرشیو کتابخانه کنگره آمریکا چیده شدهاند.
کلارک اونز، سرپرست تالار مطالعه، با اشاره به قفسه هایی که برای استفاده مستقیم عموم بازدیدکنندگان نیستند، می گوید: "تصادفاً ما در اینجا اثری در اختیار داریم؛ كتابي دربرگيرنده عکس های کارگردان مشهور «لنی ریفنشتال» از بازی های المپیک برلین ١٩٣٦. این کتاب نیز همانند اکثر کتابهایی که در اینجا نگهداری می شوند، تقدیم نامه ای برای آدولف هیتلر بر خود دارد: «تقدیم به پیشوایم با سپاس و وفاداری. لنی ریفنشتال، دسامبر ١٩٣٧».
مارک دیمیونیشن، مدیر بخش کتابهای نایاب، توضیح میدهد: "زمانی که این مجموعه از طریق سفارت به آمریکا منتقل شد، تعداد تقريبي كتابهاي آن به ٣ هزار مجلد می رسید. این کتابها در سال ١٩٤٥ در یک معدن نمک در مجاورت شهر برشتسگادن در صندوق هایی کشف شدند."
اکولتیسموس (علوم خفیه)، نژادپرستی و "نبرد من"
در چنین مکانی ـ ظاهراً ـ کتابها از حملات هوایی در امان بوده اند. اشیاء یافت شده در سال ١٩٤٦به واشنگتن ارسال شدند. اینجا پس از بررسیهای لازم به موجودی کتابخانه کنگره پیوستند و به این ترتیب، تعداد کل کتابهای (امپراتوري) "رایش سوم" را به ١٢٠٠ رساندند. از جمله آنها آثار مرجع، نوشته های فلسفی و کتابهايی با موضوعاتی از دین و معماری گرفته تا اکولتیسموس، نژادپرستی، ... و اثر شناخته شده شخص هیتلر "نبرد من" شایان ذکرند.
«استیون ف. سیج» تاریخ شناس، در کتابش به مقایسه رویدادهای زندگی هیتلر با نمایشنامه های «هنریک ایبسن» می پردازد و اینکه با دقت در اين مساله به نکات حیرت انگیزی پی برده است: مجموعه ای که در واشنگتن نگهداری می شود، ناقص است. برای مثال، در آن رد و اثری از ایبسن یافت نمی شود. او در ادامه می گوید که فقط بر اساس این اطلاعات، هرگونه سعی و تلاش در شناختن هر چه بهتر شخص هیتلر به شکست می انجامد. با این وجود، آن دسته از کتابهايی که دستخط و یادداشت های هیتلر را بر خود دارند، به مراتب بیشتر حس کنجکاوی انسان را به خود معطوف می کنند.
در این میان اثری بر جسته از «پال دو لاگار» با عنوان "یادداشتهایی درباره آلمان" خودنمایی می کند که نویسنده در آن یهودیان را به صورت تطبیقی در کنار باکتری و باسیل جای می دهد! "هیتلر چند بند از این کتاب را با جوهر آبی علامت گذاری کرده است. ما از منابع دیگر می دانیم که این قیاس، برای هیتلر اهمیت بسيار زيادی داشته است."
مطالبی که هیتلر زیرشان خط کشیده است
علامتگذاریهای هیتلر در کتابهاي دیگر، عمدتاً محدود به علامت سؤال و تعجب در حاشیه صفحه یا خطکشی بر پاراگراف های متن می شوند. سؤالی که تا كنون بی پاسخ مانده این است که کدامشان به راستی متعلق به هیتلرند و کدامشان نيستند.
به اعتقاد «تیموتی ریبک»، تاریخ شناس، به احتمال قوی علامت گذاری های موجود در 3٠ ـ ٤٠ جلد از کتاب ها مستقیماً به دیکتاتور آلمان بر می گردند. ریبک، کتابهای مورد نظر را مطالعه و با شاهدان همعصر هیتلر در این باره سخن گفته است. "او دیوانه کتاب و مطالعه بوده، مدام کتاب به همراه داشته و به طور خستگیناپذیر کتاب میخوانده است. از دیدگاه تاریخی جای خوش شانسی دارد که ما صاحب آن دسته کتابهایی شدهایم که نقش برجسته ای در زندگی او بازی و ایده ها و آرمانهایش را تقویت كردند."
ریبک در مسير تحقیقاتش ،کتابی نیز با عنوان "کتابخانه خصوصی هیتلر ـ کتابهایی که (شخصيت) مردی را شکل دادند" تاليف كرده كه در آن میگوید اغلب میتوان حدس زد که وی در چه شرایط و موقعیتی اثری خاص را خوانده بوده است. به عنوان مثال، کتاب "برلین" اثر «ماکس اسبورنز» که كتاب راهنمای معماری شهر برلین است و هیتلر در آن نام خود، تاریخ ٢٢ دسامبر ١٩١٥ و کلمه «فورن» را یادداشت کرده است. اين كلمه، آخرين كلمه كتاب مزبور نيز هست. در آن زمان او در شمال فرانسه برای ارتش آلمان می جنگیده است. کتاب نامبرده بسیار ظریف و از هم گسستنی می نماید. ریبک می گوید: "وقتی کتاب را باز می کنید، لکه های چربی را بر صفحاتش می بینید، حتی روی بخشی از کتاب که به فریدریش کبیر می پردازد، چکه های شمع دیده می شود. این کتابی است که سرجوخه هیتلر ٢٦ ساله در امتداد خط مقدم جبهه جنگ با خود حمل و تا پایان عمرش آن را حفظ کرده بود."
امروز هر کسی می تواند این کتاب را برای مطالعه در تالار مطالعه بخش کتابهای نایاب سفارش دهد. برای این کار تنها یک کارت عضویت لازم است که صدورش حدوداً ١٥ دقیقه طول می کشد.
منبع: سایت اینترنتی دویچه وله (بخش آلمانی) /کریستینا برگمان
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3209134,00.html
منبع ترجمه فارسي:
http://dostan.mondediplo.com/article.php3?id_article=19
یکشنبه ۵ خرداد ۱۳۸۷ - ۱۶:۳۸
نظر شما