ايبنا نوجوان: اين كتاب توسط منزه فراهاني ترجمه شده و از جمله‌ي كتاب‌هاي مجموعه‌ي سرزمين موش‌ها، نوشته‌ي جرونيمو استيلتون است.
اين نويسنده‌ي ايتاليايي از نام افراد خانواده‌اش براي شخصيت‌هاي اين مجموعه استفاده كرده است. ماجراهاي اصلي اين كتاب را يك موش روزنامه‌نگار كه مدير و ويراستار روزنامه‌ي موش‌هاست، شكل مي‌دهد و نويسنده از نام خودش براي اين شخصيت استفاده كرده است.
تينا استيلتون، خواهر جرونيمو، شخصيت خبرنگار ويژه‌ي روزنامه‌ي موش‌ها را دارد. تراپ استيلتون پسر عموي او شخصيت موش بذله‌گو و شوخ‌طبعي را دارد كه صاحب فروشگاه حراجي موش‌ها است. بنيامين استيلتون نيز پسر 9 ساله‌ي نازنين و دوست داشتني است كه خواهرزاده‌ي محبوب جرونيمو است.
موش‌هايي كه شخصيت و نقش آن‌ها در سرزمين موش‌ها معرفي شد در تمام داستان‌هاي اين مجموعه حضور دارند و ماجراها را پيش مي‌برند.
منزه فراهاني سه كتاب اين مجموعه را به فارسي ترجمه كرده كه نخستين كتاب با نام «من جوان‌تر از آنم كه بخواهم كچل شوم» از سوي انتشارات سفيراردهال مراحل انتشار را مي‌گذراند.
دوشنبه ۱۶ آبان ۱۳۹۰ - ۱۵:۱۱
نظر شما