به گزارش خبرگزاری كتاب ایران (ایبنا)، «ستاره دوردست» رمانی كوتاه است كه نخستین بار در سال 1996 میلادی منتشر شد. داستان این كتاب با الهام از یكی از فصل‌های كتاب‌های پیشین بولانیو نوشته شده كه در آن شخصی به نام رامیرز كارلوس هافمن، شخصیت اول داستان بود؛ هرچند به گفته پویا رفویی، مترجم كتاب، بین این فصل از كتاب و رمان «ستاره دوردست» فاصله زیادی وجود دارد و حتی نام شخصیت مورد نظر هم تغییر داده شده است.
بولانیو در این داستان روایتگر زندگی سه شاعر جوان است و ماجراهای پیش آمده برای آن‌ها را، در خلال جریانات سیاسی شیلی، توصیف می‌كند. این اثر تا حدی شبیه به یک زندگینامه نوشته شده و در برخی از قسمت‌های آن، شاهد رویارویی شعر و سیاست هستیم.
پویا رفویی، مترجم این كتاب، با بیان این‌که بولانیو بیشتر از رمان‌نویس بودن، شاعر و فعال سیاسی است، افزود: بولانیو علاقه زیادی به نوشتن رمان نداشت. او شاعری بود كه مجبور به ترک وطن شد و در سال‌های پایانی عمرش، برای این‌كه منبع درآمد مناسبی برای خانواده‌اش بر جای بگذارد، به رمان نوشتن پرداخت. به همین دلیل است كه وی در بسیاری از مواقع، در نوشتن داستان‌هایش، از زندگی شخصی خویش الهام می‌گیرد و تقابل ادبیات و سیاست را در داستان‌هایش نشان می‌دهد.
با وجود بي‌علاقه‌گي به داستان‌نویسی، بولانیو در دهه پایانی زندگی، آثار قابل توجهی از خود بر جای گذاشت و به موفقیت زیادی دست یافت. شخصیت‌های داستان‌های بولانيو، اغلب رمان‌نویس‌ها یا شاعرانی هستند كه گاه بسیار مشهور و در برخی مواقع ناشناخته هستند. با این حال، نگاه بولانيو به این شخصیت‌ها، همیشه ثابت نیست و آن‌ها را گاه انسان‌هایی نابه‌کار و گاه قهرمانانی قابل تقدیر نشان می‌دهد.
یكی دیگر از موضوعاتی كه بولانيو در آثارش بدان می‌پردازد، افسانه‌های مربوط به شعر، ارتباط متقابل جنایت و شعر و همچنین خشونت گریزناپذیر زندگی مدرن، در آمریكای لاتین است.
روبرتو بولانیو در سال 1953 در شیلی به دنیا آمد و در پنجاه سالگی از دنیا رفت. وی در زمان حیاتش 10 رمان، چهار مجموعه داستان كوتاه و سه دفتر شعر منتشر كرد.
«ستاره دوردست»، اثر روبرتو بولانیو، به زودی با ترجمه پویا رفویی، از سوی «کتابسرای نیک» روانه بازار كتاب ایران می‌شود.
سه‌شنبه ۳ آبان ۱۳۹۰ - ۱۱:۴۳
نظر شما