مرضيه سليماني، مصحح كتاب، با اعلام اين خبر به خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، گفت: اين كتاب نخستين بار در سال 88 از سوي انتشارات علمي فرهنگي منتشر شد. همچنين اين كتاب برنده جايزه كتاب فصل و همچنين شايسته تقدير جشنواره كتاب سال 89 شناخته شد.
به گفته اين مترجم و مصحح، صفحه نخست نسخه خطي «مرآت العشاق» افتادگي داشت و به همين دليل نام نويسنده آن مشخص نيست. اين كتاب اصطلاحات صوفيان را از زاويه‌اي شرح مي‌دهد كه مي‌توان آن را مرز ميان شعر و تصوف دانست.
وي اين كتاب را بر اساس سبك‌شناسي و شاهد مثال‌هاي آن، متعلق به قرن نهم تا دوازدهم دانست و درباره تفاوت‌هاي چاپ جديد تصحيح آن با چاپ نخست، گفت: شاعراني كه شعرهايي از آنها در كتاب آمده بود و براي ما ناشناخته بودند، شناسايي و به كتاب اضافه شدند.
سليماني ادامه داد: همچنين مفاهيمي كه در كتاب بدون تعريف باقي مانده بودند، تعريفي برايشان ارايه شد. اضافه كردن اين بخش‌ها به كتاب سبب افزايش تعداد صفحات آن تا هشتاد صفحه شد.
وي ادامه داد: من اين كتاب را به دايره‌المعارف تبديل كرده‌ام، به اين طريق كه مي توان تعاريف هر يك از اصطلاحات را با مراجعه به منابع مختلف تكميل كرد.
كتاب «اصطلاحات صوفيان، مرآت العشاق» در نمايشگاه كتاب امسال نيز عرضه مي‌شود. اين نمايشگاه از 14 تا 24 ارديبهشت در مصلاي امام خميني(ره) تهران برپاست.
دوشنبه ۲۹ فروردین ۱۳۹۰ - ۱۷:۰۰
نظر شما