قاسم ميرآخوري در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، اظهار كرد: براي نخستين بار است كه ترجمه و شرح كتاب «مشرب الارواح» روزبهان بقلي‌شيرازي وارد بازار نشر مي‌شود.

وي درباره اهميت اين كتاب گفت: بقلي‌شيرازي در اين اثر به پيروي از آراي خواجه عبدالله انصاري، يك دوره اصطلاح‌نامه تصوف و عرفان را عرضه كرده است.

اين مصحح و مترجم ادامه داد: خواجه عبدالله انصاري در كتاب «منازل السائرين» هزار منزل را در صد مقام و آن صد مقام را در 10 باب بررسي كرده است. روزبهان نيز با تاسي از اين اثر، هزار مقام را در بيست باب گرد آورد.

وي اين كتاب را شامل بسياري از تجارب عرفاني و باطني برشمرد كه سالك در هنگام سير و سلوك بايد آنها را تجربه كند و عنوان داشت: به بيان ديگر اين كتاب شامل مجموعه‌اي از اصطلاحات صوفيانه است. 

ميرآخوري با اشاره به رايج بودن نوشتن اصطلاح‌نامه‌هاي صوفيانه در قرون گذشته گفت: اكنون نيز به اين آثار نيازمنديم، زيرا عرفان متعلق به تمام زمان‌هاست و همواره نقش پالايش‌گر روح بشر را بر عهده دارد.

وي، روزبهان را عارفي دانست كه زندگي معنوي و باطني سرشار از اشراقات و مكاشفات دروني داشته است و اظهار داشت: سراسر زندگي او جذبه و شور و مستي بود، به همين دليل تصميم گرفت مكاشفاتش را به زبان‌هاي فارسي و عربي بنويسد و در اختيار ديگران قرار دهد.

ميرآخوري يادآور شد: مطالب عرفاني او مبتني بر آيات قرآن‌اند كه به شيوه‌اي شاعرانه تنظيم شده‌اند. كتاب «مشرب الارواح» در قرن ششم هجري نوشته شده است.

كتاب «مشرب الارواح» با عنوان فرعي «هزار و يك مقام از مقام عارفان» تا پايان ماه جاري از سوي انتشارات آزادمهر منتشر مي‌شود.