به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، كاميابي‌مسک درباره اين نمايشنامه گفت: موضوع اصلی نمایشنامه مرگ انسان است. یونسکو فقط یک شخصیت مهم را به صحنه آورده و بقیه در ارتباط با او در صحنه حاضر می‌شوند. این شخصیت مهم که انسان در عمومیت خودش است و برحسب قانون جهانی محکوم به نابودی است در قالب یک پادشاه در اين اثر ظاهر شده است.

وي ادامه داد: این انتخاب با توجه به قواعد زیباشناسی نمایشی، که بر لزوم بزرگ‌نمایی تاکید دارد توجیه می‌شود. اين نمایشنامه با همه غنای مضمونش از ساده‌ترین آثار نمایشی یونسکو است که از یک پرده طولانی تشکیل شده و فاقد تابلو و صحنه است. وحدت‌های چهارگانه تئاتر کلاسیک، موضوع مکان و زمان در این نمایشنامه رعایت شده ولی وحدت لحن مانند بیشتر نمایشنامه‌های یونسکو وجود ندارد.

كاميابي‌مسک با بيان اينكه اين اثر از شاهكارهاي قرن 20 محسوب مي‌شود، افزود: يونسكو در اين اثر انسان را در برابر مرگ قرار مي‌دهد. و تاكيد دارد هر چه وابستگي روحي و رواني انسان به دنيا بيشتر باشد مرگ برايش مشكل‌تر است.
 
در نمايشنامه «پادشاه مي‌ميرد» شخصیتی به نام برانژه اول، نماد انسان در کلیت خودش، پادشاهی است که در خود احساس قدرت فناپذیر و بی‌پایان می‌کند. مارگریت همسر اولش به او هشدار می‌دهد که تا ساعتی دیگر خواهد مرد، ولی او نمی‌خواهد، بپذیرد و تا پایان نمایش سعی می‌کند توانایی‌اش را به مارگریت و اطرافیان ثابت کند ولی کم‌کم سستی و ناتوانی بر او مستولی می‌شود و می‌فهمد که دیگر حتي قادر به انجام کارهای ساده نیست و در واقع تلاش او برای بقا، به جایی نمی‌رسد. 

ماری، همسر دومش سعی دارد به کمک نیروی عشق، توانایی و زندگی را به او بازگرداند. ولی تلاش‌هایش بی‌نتیجه می‌ماند، پادشاه قدرتش را از دست می‌دهد، حتی رعایایش از او اطاعت نمی‌کنند و همه چیز در اطرافش فرو می‌ریزد، مرگ فرا می‌رسد و او چاره‌ای جز تسلیم ندارد. 

نمايشنامه «پادشاه مي‌ميرد» نوشته اوژن یونسکو با ترجمه احمد کامیابی‌مسک در شمارگان 1000 نسخه و با قیمت 3000 تومان از سوي انتشارات دانشگاه تهران منتشر شده است. اين اثر در بيست و سومين نمايشگاه بين‌المللي كتاب تهران عرضه مي‌شود.