به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نمایشنامه «دیوانگان و متخصصان» نوشته وله سوینکا و ترجمه زهرا آقاعباسی روایتی تند، تلخ و پرگفتوگو از جهان پس از جنگ است که در قالب نمایشنامه نوشته شده است.
این متن نمایشی در خانه و مطب دکتر بِرو میگذرد؛ پزشکی که از جبهه برگشته و حالا در مرز مبهم درمان، شکنجه و اطلاعات سری ایستاده است. گدایان معلول، خواهر دکتر، پدر او و دو زن سالخورده گیاهشناس، شبکهای از صداها و مواضع متضاد را میسازند که حول قدرت، خشونت، ایمان و جنون میچرخد. این نمایشنامه ۱۰ شخصیت دارد.
«دیوانگان و متخصصان» دو بخش دارد. بخش اول بیشتر به معرفی فضا، روابط و شکلگیری مناسک عجیب پیرمرد و گدایان میپردازد و بخش دوم به اتاق جراحی و گفتوگوهای رودررو و بیپرده دکتر و پدرش و همچنین مناسبات قدرت میان دیوانگان و متخصصان نزدیک میشود.
سوینکا با استفاده از دیالوگهای طولانی، شوخیها، وردهای مذهبیگونه و صحنههای گروتسک، جنگ را نهفقط در جبهه که در بدنها، زبان و آیینهای روزمره نشان داده است. نمایشنامهی حاضر در عین تمرکز بر یک خانهی مشخص، مدام به ساختارهای بزرگتر اشاره میکند؛ سرویسهای مخفی، دادگاههای نظامی، بیمارستانهای جنگی و فرقهی عاص که همزمان رنگ مذهب، ایدئولوژی و شوخی دارد.
نمایشنامه «دیوانگان و متخصصان» نوشته وله سوینکا و ترجمه زهرا آقاعباسی در ۱۱۴ صفحه و با قیمت ۲۹۰ هزار تومان توسط نشر قطره به بازار کتاب آمده است.
نظر شما