به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، برخی انسان‌ها تنها زندگی نمی‌کنند، بلکه با حضورشان تاریخِ اندیشه و هنر را تغییر می‌دهند. مجموعه‌ی «پرتره» از انتشارات وزن دنیا، تلاش می‌کند تا فراتر از یک زندگینامه‌ی معمولی، تصویری مستند و روشن از مسیر شکل‌گیری اندیشه‌های این شخصیت‌ها به دست دهد. در این مجموعه، زندگی نویسندگان به عنوان ماده‌ی اولیه و موتور محرکه‌ی آثارشان تحلیل می‌شود. در همین راستا، دو اثر برجسته از این مجموعه، ما را با دنیای متفاوت دو نویسنده‌ی تأثیرگذار، یکی از قلب فرانسه و دیگری از اعماق آمریکای لاتین، آشنا می‌کند.

در کتاب «روایتگر هیچ»، ما با گوستاو فلوبر، رمان‌نویس کمال‌گرا و سخت‌گیر فرانسوی مواجه می‌شویم. این کتاب که توسط آن گرین نوشته شده و سعید احمدی‌نژاد آن را به فارسی برگردانده، ما را از خیابان‌های روئان در شمال نورماندی تا شلوغی‌های پاریس می‌برد. فلوبر، مردی که هرگز ازدواج نکرد و در انزوایی خودساخته، به دنبال کمال در نوشتار بود. «روایتگر هیچ» تنها به وقایع زندگی او می‌پردازد و بررسی می‌کند که چگونه تجربه‌های تلخ، حملات صرع و دوری از جامعه، منجر به خلق شاهکاری چون «مادام بوواری» شد؛ رمانی که فلوبر پنج سال روی هر جمله و هر کلمه آن کار کرد تا حقیقتی عریان از زندگی را روایت کند. این کتاب، پرتره‌ای است از رنج و تلاش برای رسیدن به استانداردهای والای ادبی.

در سوی دیگر، مجموعه‌ی پرتره با کتاب «پروانه‌های زرد کاغذی»، ما را به دنیای جادویی و پرشور گابریل گارسیا مارکز می‌برد. این اثر که به قلم استفن ام. هارت، استاد ادبیات و فرهنگ آمریکای لاتین نوشته شده و توسط عرفان مجیب ترجمه شده است، او در این اثر گرهی می‌زند میان واقعیت‌های سخت اجتماعی و تخیلات سرشار مارکز. مارکز، نویسنده‌ای که با «رئالیسم جادویی» جهان را تکان داد، در این کتاب مارکز به عنوان یک نویسنده و انسانی که در بستر تاریخی و اجتماعی متلاطم آمریکای لاتین زیسته، تحلیل شده است. «پروانه‌های زرد کاغذی» به ما نشان می‌دهد که چگونه خاطرات کودکی، فضای سیاسی منطقه و تجربه‌های زیسته او، به پروانه‌های رنگارنگی تبدیل شدند که در صفحات رمان‌هایش پرواز می‌کنند.

جذابیت این دو اثر در این است که خواننده را با این پرسش مواجه می‌کنند: «چه چیزی یک نویسنده را می‌سازد؟». چه انزوای سخت‌گیرانه‌ی فلوبر در فرانسه و چه شورافکنی‌های مارکز در کلمبیا، هر دو مسیرهای متفاوتی بودند که به یک نقطه ختم شدند، خلق اثری که زمان و مکان را می‌شکافد.

اگر به دنبال آن هستید که بدانید چگونه رنج، عشق، سیاست و تاریخ در کوره گداز زندگی یک انسان ذوب شده و به شکل یک اثر ادبی ماندگار بیرون می‌آید، مطالعه‌ی این دو کتاب از مجموعه‌ی «پرتره» فرصتی است تا نگاهی عمیق‌تر به جهان فکری و فرهنگی کسانی داشته باشید که با کلماتشان، جهان ما را تغییر دادند.

انتشارات وزن دنیا به‌تازگی کتاب «روایتگر هیچ»، ما با گوستاو فلوبر را با ترجمه سعید احمدی‌نژاد در ۱۷۹ صفحه و با قیمت ۴۰۰ هزار تومان و کتاب «پروانه‌های زرد کاغذی» استفن ام. هارت را با ترجمه عرفان مجیب در ۲۲۸ صفحه بروجنی در ۲۲۸ صفحه و با قیمت ۵۰۰ هزار تومان عرضه کرده است.