کرامت یزدانی در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در شیراز، تانکا را یکی از قالب‌های کهن شعر کوتاه ژاپنی معرفی کرد و گفت: این قالب پنج‌سطری با الگوی هجایی ۵/۷/۵/۷/۷، بستری برای بیان فشرده احساسات، تأملات انسانی و پیوند انسان با طبیعت و زمان است. واژه تانکا در زبان ژاپنی به معنای «شعر کوتاه» است و این قالب در طول تاریخ، جایگاه مهمی در سنت ادبی ژاپن داشته است.
به گفته این شاعر و پژوهشگر، ریشه‌های تانکا به روزگار باستان ژاپن بازمی‌گردد. این قالب در مجموعه‌هایی چون «مان‌یوشو» و «کوکین‌شو» جایگاهی برجسته یافت و در دوره هی‌آن، به بخشی از فرهنگ درباری و مکاتبات عاشقانه و خصوصی تبدیل شد. یزدانی همچنین به تنوع قالب‌های شعر ژاپنی، از جمله هایکو، رِنگا، رنکو، واکا، هایبان، کاتاوتا و سدوکا اشاره کرد و شعر معاصر ژاپن را از دیگر جلوه‌های تحول این سنت ادبی دانست.
یزدانی با اشاره به گسترش جهانی تانکا در دوران مدرن اظهار کرد: ترجمه‌های ادبی و مبادلات فرهنگی، زمینه آشنایی شاعران غربی با این قالب را فراهم کردند. در ایران نیز پیشینه شعرهای کوتاه، از رباعی و دوبیتی تا جریان‌های معاصر، بستر مناسبی برای پذیرش و بازآفرینی خلاقانه قالب‌های کوتاه شرقی فراهم کرده است.
به گفته او، تانکا در شعر فارسی هنوز به سنتی رسمی با الگوی تاریخی ژاپنی تبدیل نشده، اما به‌تدریج جایگاه مستقلی در قلمرو شعر کوتاه پیدا می‌کند.
یزدانی با بیان اینکه سروده‌های کتاب «صدای ریشه‌ها پیداست» بازتابی از خاطره، کودکی، خانه‌های دور و تأملات درونی شاعر هستند، درباره این مجموعه گفت: ۵۱ تانکای کتاب حاصل تجربه‌های شعری او در سال‌های ۱۴۰۳ و ۱۴۰۴ است؛ سروده‌هایی که با محوریت خاطره، سکوت و جست‌وجوی ریشه‌های زنده درونی شکل گرفته‌اند.
کتاب «صدای ریشه‌ها پیداست» (مجموعه تانکا)، سروده کرامت یزدانی (اشک)، به همت انتشارات نویسندگان پارس در شیراز چاپ و منتشر شده است.
نظر شما