به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، نشست «بایسته‌ها و شایسته‌های ترجمه و نشر در حوزه مقاومت و دفاع مقدس» چهارشنبه ششم آبان در سرای اهل قلم خانه کتاب و ادبیات ایران برگزار شد.
در این نشست علی‌اصغر جعفری؛ مدیرعامل موزه ملی انقلاب اسلامی و دفاع مقدس و رئیس سازمان حفظ آثار و نشر ارزش‌های دفاع مقدس و مقاومت استان تهران، سردار مهدی امیریان؛ رئیس سازمان ادبیات و تاریخ دفاع مقدس و عبدالرضا عالی‌زاده؛ رئیس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی سخنرانی کردند.
عالی‌زاده رئیس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در بررسی ظرفیت‌های ترویجی آثار حوزه مقاومت اظهار کرد: حوزه کودک و مقاومت از حوزه‌هایی هستند که امروزه بخش قابل‌توجهی از ظرفیت کتاب‌ها در داخل و خارج از کشور را به خود اختصاص داده‌اند؛ به‌گونه‌ای که اختصاص بخش‌های ویژه در نمایشگاه‌های بین‌المللی کتاب، گواه تأثیر فرهنگی و بین‌المللی قابل‌توجه این موضوعات است.
او افزود: در حالی که سالانه هزاران اثر در حوزه دفاع مقدس و مقاومت در کشور به چاپ می‌رسد، اما سهم این حوزه از ترجمه‌های سالانه سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی متناسب با ظرفیت آن نیست.
او یکی از چالش‌های اصلی در این مسیر را تمرکز بیش از حد نویسندگان بر بازار داخلی دانست و خاطرنشان کرد بسیاری از آثار با استفاده از کلیدواژه‌هایی تدوین می‌شوند که برای مخاطب داخلی شوق‌آفرین است، اما قابلیت ترجمه و پذیرش در بازارهای جهانی را ندارد.
این مقام مسئول در سازمان فرهنگ و ارتباطات عنوان کرد: آثار قابل ترجمه را می‌توان به سه دسته تقسیم کرد؛ دسته نخست، آثاری مانند کتاب‌های کودک هستند که بدون نیاز به تغییر محتوایی، قابلیت ترجمه مستقیم دارند. دسته دوم، آثاری هستند که محتوای بین‌المللی دارند اما نیازمند اصلاحات ساختاری و حذف یا تغییر بخش‌هایی از مقدمه و جمع‌بندی هستند تا با فضای فرهنگی کشورهای مقصد سازگار شوند.
عالی‌زاده در ادامه تأکید کرد که مهم‌ترین رویکرد، «تألیف برای ترجمه» است؛ به این معنا که نویسنده از ابتدای تدوین اثر، با هدف انتشار در بازارهای جهانی و بر اساس رایزنی‌های دیپلماتیک با کشورهایی نظیر روسیه، اتریش و تایلند بنویسد. وی تصریح کرد نویسنده‌ای که برای فضای بین‌المللی می‌نویسد، در انتخاب کلیدواژه‌ها متفاوت عمل می‌کند و باید از مفاهیم جهان‌شمول بهره بگیرد.
او در پایان افزود: مفاهیمی چون «صبر»، «مقاومت در برابر زورگویی»، «تلاش برای زندگی بهتر» و «آینده روشن»، کلیدواژه‌هایی هستند که می‌توانند روایت‌های ارزشمند دفاع مقدس ما را برای مخاطب جهانی ملموس کنند. جذب ناشران خارجی در گروی آن است که محتوای کتاب با فضای فرهنگی و ذهنی مخاطب مقصد ارتباط برقرار کند.
نظر شما