به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، رمان تاریخی «شاهزاده خانم» در قالب یک داستان به روایت چگونگی برچیده شدن سیستم ملوک‌الطوایفی هندوستان و بازگشت امیرنشین‌ها به سرزمین مادریشان می‌پردازد.
هند بریتانیا مکان این رمان است. از ۱۸۵۸ تا زمان استقلال هندوستان در سال ۱۹۴۷ بخش بزرگی از شبه قاره هند که در تصرف بریتانیا بود، هند بریتانیا یا راج نامیده می‌شد. هند بریتانیا تحت حاکمیت نایب‌السلطنه انگلستان قرار داشت و مهاراجه‌ها و امیران محلی زیر دست نایب‌السلطنه تاج و تخت خود را داشتند و در قلمروشان اختیاراتی محدود؛ داستان «شاهزاده خانم» نیز در منطقه راجپوتان در شمال غربی هندوستان آغاز می‌شود و در سواحل رود پرآب برهماپوترا در بنگلادش و شرق هندوستان پایان می‌یابد.
گیتا مهتا، نویسنده، روزنامه‌نگار و کارگردان، ۱۳ دسامبر در خانواده‌ای هنرمند و فرهنگ‌دوست در هندوستان به دنیا آمد. در هند و سپس در دانشگاه کمبریج تحصیل کرد. غیر از کارهای هنری‌اش در عرصه‌ی سینما و تلویزیون، آثار ارزشمندی با محتوای فرهنگی و فلسفی از او به چهارده زبان در بیست‌وهشت کشور منتشر شده‌اند. از کتاب‌هایش، غیر از «شاهزاده خانم» که در زبان انگلیسی به نام راج و در آلمانی به نام مهارانی شناخته شده است، رازهای یک رود مقدس و کوکاکولای مقدس به شهرت رسیده‌اند. مهتا ۱۶ سپتامبر ۲۰۲۳ در دهلی از دنیا رفت.
نشر نی اخیراً رمان «شاهزاده خانم» را با ترجمه عطا گیلانی، در ۴۴۴ صفحه و با قیمت ۳۸۰ هزار تومان منتشر کرده است.
در بخشی از کتاب می‌خوانیم: «مهارانی از آموزش‌های جایا دلخور بود؛ با کوکی‌بای و دیگر پرده‌نشینان درددل کرد: دختران تحصیل‌کرده شوهر گیر نمی‌آورند. کدام مرد از زنی که فهمش بیشتر باشد خوشش می‌آید؟ شوهر هم اگر بخواهد کس‌وکار شوهر نخواهند پذیرفت. کدام مرد می‌پذیرد که زنی اظهار فضل کند؟ دختر من رسیده، دوازده‌ساله شده، مرا در این سن و سال نامزد کردند. اما مهاراجه می‌خواهد از او یک پسر بسازد.»
نظر شما