مدیر بخش کودک و نوجوان انتشارات فاطمی «طوطی» از انتخاب نشر طوطی بهعنوان ناشر برتر نمایشگاه بولونیا خبر داد.
وی با بیان اینکه فرآیند داوری و اسامی نهادهای بینالملی رایدهنده مخفی است، افزود: در جریان داوری، طوطی در منطقه آسیا با چهار ناشر دیگر از کشورهای کرهجنوبی، ژاپن و چین رقابت داشت.
ترهنده درباره دلایل انتخاب طوطی بهعنوان ناشر برگزیده آسیا در نمایشگاه بولونیا گفت: نشر طوطی با وجود دشواریهای مختلف ایجاد شده در حوزه تولید کتاب، اهداف اولیه خود را همچنان حفظ کرده است. تولید کتاب با کیفیت از نظر محتوا و فیزیک، برای کودک ایرانی البته با چشمانداز جهانی؛ برای تحقق این هدف سختگیری و جدیت قابل توجهی را مصروف میکنیم. خوشبختانه با این رویکرد، طوطی جوایز مختلف بینالمللی را کسب و در بازار داخل نیز جایگاه قابلتوجهی را به دست آورده است.
وی افزود: کیفیت آثار قطعا مهمترین دلیل انتخاب نشر طوطی بهعنوان ناشر برتر نمایشگاه بولونیا در منطقه آسیا است.
مدیر بخش کودک و نوجوان انتشارات فاطمی «طوطی» تعامل بینالمللی و تبادل رایت کتاب را از دیگر عوامل موثر در موفقیت این نشر در نمایشگاه بولوینا دانست و ادامه داد: به واسطه فروش رایت کتاب با ناشران مختلف بینالمللی مراوده داریم علاوه براین با آژانسهای ادبی مختلف داخلی و بینالمللی ازجمله چین و کره جنوبی در ارتباط هستیم.
ترهنده ادامه داد: در کنار تعامل بینالمللی قوی، تاکید بر خرید رایت کتاب از رویکردهای اصلی نشر طوطی است. اگر موفق به خرید رایت کتابی نشویم به ترجمه و انتشار آن اقدام نمیکنیم. قراردادهای نشر طوطی با ناشران خارجی مطابق قراردادهای استاندارد و معمول بینالمللی منعقد میشود؛ بنابراین اعتماد بین دو طرف ایجاد شده است. ارتباط حرفهای و کسب اعتماد، زمینه شناخت و اعتماد نشر طوطی شد و در موفقیت اخیر نیز موثر بود. حتی یک عنوان کتاب بدون اجازه ناشر خارجی ترجمه یا منتشر نکردهایم.
وی با اشاره به تداوم حضور نشر طوطی در نمایشگاههای مختلف خارجی، شانگهای چین، بولونیا و فرانکفورت با وجود همه محدودیتهای مالی افزود: تلاش کردیم، ضمن حضور در نمایشگاههای خارجی، فلوشیپ هم برگزار کنیم تا ارتباط را حفظ و ادبیات کودک ایران را بهدرستی معرفی کنیم.
نظر شما