به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، محمد جاودان که پیش‌تر کتاب «آیا خدایی هست؟» (Is there a God) از مهم‌ترین آثار سوئین برن را به فارسی ترجمه کرده هم‌اکنون با دریافت اجازه ترجمه «وجود خدا» (The Existence of God) از مؤلف و با همکاری چندتن ازمترجمان، ترجمه این اثر مهم را در دست دارد.

عضو هیات علمی دانشگاه ادیان و مذاهب درباره این کتاب به خبرنگار ایبنا گفت: کتاب «وجود خدا» جزو بهترين آثار در زمينه اثبات وجود خداوند به شيوه هاي مدرن است و سوئین برن در اين کتاب مي‌کوشد با استفاده از براهين مختلفي که از گذشته‌هاي دور تا کنون در ميان اديان مختلف در اثبات وجود خداوند مطرح بوده با روش‌هاي جديد وجود خداوند را اثبات کند.

وی افزود: این فیلسوف انگلیسی از شبهاتي که ملحدان معروف چون جي. ال. مکي درباره انکار وجود خدا مطرح مي‌کنند غافل نبوده و کوشيده است با زباني امروزي پاسخگوي اين‌گونه شبهات باشد.

سوئین برن از فيلسوفان دين معروف جهان در قرن بيستم است که هم‌اکنون دوران بازنشستگي خود از دانشگاه آکسفورد را پشت سر مي‌گذارد. اثر «وجود خدا» سال 2004 با ويرايش جديد در چهارده فصل و سه ضميمه در 357 صفحه به زبان انگليسي از سوي انتشارات دانشگاه آکسفورد منتشر شده است.

سوئین برن در کتاب وجود خدا مي کوشد نظرية وجود خدا را، در برابر نظريه هاي رقيب چون ماترياليسم، براي تبيين جهان هستي همانند فرضيه ها و نظريه هاي علمي «به شيوه بهترين تبيين» بهترين نظريه معرفي کند؛ يعني همان شيوه‌اي که در علم امروزي از آن بهره مي گيرند.

ریچارد سوئین برن معتقد است که تنها خداشناسی توحیدی است که می‌تواند وجود جهان و نظم آن را تبیین کند.

به گفته جاودان سعي بر آن است که سال آينده اين کتاب منتشر شود.