-
دربارهی مجموعهی تازهی شاعر عراقی؛
عبود الجابری؛ شعر از جزئیات کوچک زندگی آغاز میشود
مجموعهی تازهی عبود الجابری، شاعر عراقی، با عنوان «انگار خانهای در حال فروریختن است» در سال ۲۰۲۶ از «مؤسسهی شعر عربی» منتشر شده است؛ مجموعهای که زندگی روزمره، خاطره، اندوه و اضطراب را به مادهی اصلی شعر تبدیل میکند. آنچه میخوانید، نگاهی به این مجموعه بر اساس نقدی از راسم المدهون است که در بخش فرهنگی «ضفه ثانیه» منتشر شده؛ کتابی که هنوز ترجمهی فارسی آن منتشر نشده است.
-
از طنز تا تراژدی در «۱۳تایی بوکر»؛
مروری بر فهرست منتخبان بوکر
جایزه بوکر ۲۰۲۶ با معرفی فهرست بلند ۱۳گانه خود، بار دیگر ویترینی از نبض ادبیات جهان را به نمایش گذاشت. آثاری که از طنز سیاه و دیستوپیا تا درامهای خانوادگی و ماجراجوییهای فراواقعی را در بر میگیرند.
-
نگاهی به لحظهای که یک داستان خستهکننده خواندنی میشود؛
جادوی پنهان رمان/چرا بعضی رمانها در ابتدا کسلکننده هستند؟
چرا بعضی رمانها در صفحات نخست خستهکننده به نظر میرسند، اما ناگهان به کتابی تبدیل میشوند که نمیتوانیم زمین بگذاریم؟ شاید پاسخ در لحظهای پنهان باشد که یک داستان ناگهان «میچرخد»؛ لحظهای که شخصیتها جان میگیرند، روایت معنا پیدا میکند و خواننده از صبر کردن برای داستان، به زندگی کردن درون آن میرسد.
-
نگاهی به کتاب «معنا میان اصول فقه و زبانشناسی مدرن»؛
«معنا» در میانهی میراث اصولی و زبانشناسی مدرن
این مطلب ترجمهی مقالهای از اسلامآنلاین دربارهی کتاب محمد بن عبدالله الساعی است؛ مقالهای که نسبت میان اصول فقه، نظریههای جدید زبان و مسئلهی فهم و تأویل متن را بررسی میکند.
-
افتتاحیه جشنواره بینالمللی فیلم نروژ با فیلم «محبوب»:
وقتی سینما به جهان یون فوسه پا میگذارد
اریک پوپه در اقتباس از فیلمنامه دستنخورده یون فوسه، برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۳، به سراغ داستانی خلوت و تکاندهنده رفته است؛ روایتی از زوالی خاموش در روابط انسانی که سادگی بیانی آن طعنه به شاهکارهای داستایفسکی میزند.
-
روایتی از خانه اسرارآمیز کریستی؛
خانهای روستایی که الهامبخش رمانهای آگاتا کریستی شد
پشت برخی از مشهورترین جنایتهای داستانی آگاتا کریستی، مکانهایی واقعی قرار داشتند؛ یکی از آنها «ابنی هال»، عمارت گوتیکی در چیدل منچستر، است که کریستی از ۱۱سالگی با آن آشنا بود. خانهای با راهروهای پنهان، پلکانهای متعدد، تونل، آبشار و خطوط راهآهن در اطراف آن که بعدها ردپای خود را در داستانهای «ملکه جنایت» بر جای گذاشت و حتی پس از یکی از بحرانیترین دورههای زندگی شخصی کریستی، پناهگاه او شد
-
نگاهی به تازهترین کتاب عبدالجبار الرفاعی در جهان عرب؛
«زبان دین» چگونه معنا پیدا میکند؟
کتاب «زبان و زبان دین: چشماندازی به جهان و فضایی برای تنوع فهم و تکثر» نوشتهی عبدالجبار الرفاعی، با تمرکز بر تفاوت «زبان دین» و «زبان دینی» منتشر شد؛ کتابی که مسئلهی معنا و امکان خوانشهای متنوع از متون دینی را بررسی میکند.
-
نگاهی به «اگر نمیتوانی بگویی: نسلکشی» نوشته یحیی لبابیدی؛
وقتی وجدان میبیند و زبان از نامیدن میگریزد
ترجمه معرفی کتاب «اگر نمیتوانی بگویی: نسلکشی» اثر یحیی لبابیدی، برگرفته از سایت العربی الجدید و مقاله «وزن کلمات» در Bazaar.town است؛ مجموعهای که با ۴۷ جستار نوشتهشده میان سالهای ۲۰۲۳ تا ۲۰۲۶، از گذار نویسنده از شعر به نثر و از ناتوانی گفتمان غربی در نامیدن صریح نسلکشی غزه میگوید.
-
تاملی درباره ادبیات، بازار و تنوع؛
وقتی رمانها شبیه هم میشوند
در روزگاری که صنعت نشر بیش از هر زمان دیگری از تنوع و فراگیری سخن میگوید، آیا داستانهای معاصر واقعاً متنوعتر شدهاند یا فقط شکل تازهای از یکدستی را تجربه میکنند؟
-
جایزه جدیدی به نام «اندرو پایپر»:
جایزه ۲۰ هزار دلاری برای حمایت از ادبیات وحشت
همزمان با انتشار آخرین رمانِ اندرو پایپر، نویسنده فقید کانادایی، دوستان و خانواده او از تاسیس جایزهای ۲۰ هزار دلاری برای تقدیر از نویسندگان ژانر وحشت و دلهرهآور خبر دادند. این جایزه که برای حمایت از نویسندگان فعال در ژانرهای گمانهزن طراحی شده، تلاشی برای پر کردن خلأ جوایز تخصصی در این حوزه است.
-
نگاهی به کتاب «ارسطو در جامهی عربی» نوشتهی عمار العساف؛
وقتی ارسطو در بغداد به زبان عربی سخن گفت
روزنامهی «الشرق الأوسط» در گزارشی دربارهی کتاب «ارسطو در جامهی عربی: تأثیر ارسطو در نثر عباسی» نوشتهی عمار العساف، به بررسی مسیر ورود اندیشههای فیلسوف یونانی به فرهنگ عربی پرداخته است؛ کتابی که نشان میدهد چگونه ترجمههای عصر عباسی، ارسطو را از چهرهای اسطورهای به یکی از منابع مهم منطق، جدل و تفکر عقلانی در میان نویسندگان و اندیشمندان این دوره تبدیل کرد.
-
شاعر انسانهایی که در جستوجوی معنایی برای سکوت هستند؛
تی. اس. الیوت؛ شاعرِ رنج، ایمان و سادگی کامل
گاهی برای فهمیدن یک شاعر، نباید از شعرهایش آغاز کرد؛ باید از سکوتهای میان شعرها آغاز کرد. از آنچه پنهان کرده، از آنچه انکار کرده و از آنچه تمام عمر کوشیده است به زبان نیاورد. تی. اس. الیوت از همین دست شاعران است؛ شاعری که پشت ظاهر رسمی، کتوشلوار مرتب، کلاه و رفتار خونسردانهاش، جهانی از اضطراب، گناه، تنهایی و جستوجوی معنای زندگی را پنهان کرده بود.
-
نگاهی به کتابی دربارهی تاریخ شکلگیری هویت سودانی؛
سودانی بودن از کجا میآید؟
کتاب «سودانی بودن: تجلیات تاسیتی، سرزمین کمانها، در فضاهای مدرنیته» نوشتهی عبدالوهاب احمد الأفندی، به یکی از مناقشهبرانگیزترین پرسشهای تاریخ سودان بازمیگردد: «سودانی بودن» چگونه شکل گرفته است؟ الأفندی با عبور از دوگانهی «عرب یا آفریقایی»، تاریخ هویت سودانی را از تاسیتی تا دوران معاصر دنبال میکند و آن را حاصل فرایندی طولانی از تداوم، تغییر و بازسازی میداند.
-
نگاهی به تازهترین کتابهای منتشرشده در جهان عرب؛
از حافظهی سوریه تا جنبش زنان تونس
تازهترین کتابهای منتشرشده در جهان عرب، طیف متنوعی از ادبیات و علوم انسانی را دربرمیگیرند؛ از رمان و داستان تا پژوهشهایی دربارهی حافظهی سوریه، جنبش زنان تونس و ساختارهای خویشاوندی.
-
آیا رماننویس میتواند از سایه بوکر بیرون بیاید؟
سایه سنگین مشهورترین جایزه ادبی
جایزه بوکر زمانی قرار بود بهترین رمانها را کشف کند، اما منتقدی هندی میپرسد آیا این جایزه حالا آنقدر قدرتمند شده که نویسندگان پیش از نوشتن، سلیقه داوران را حدس بزنند؟ از «رمان بوکری» تا ادبیاتی که باید جهان را نجات دهد، مرز میان موفقیت ادبی و تسلیم شدن در برابر معیارهای روز کجاست؟
-
پدر بیسواد سبب خیر شد؛
طرح «کتابخانه خیالپردازی» و ارسال رایگان کتاب
دالی پارتن، خواننده و نیکوکار آمریکایی، با راهاندازی طرح «کتابخانه خیالپردازی» طی سه دهه میلیونها جلد کتاب رایگان در اختیار کودکان سراسر جهان قرار داد؛ طرحی که با هدف تقویت فرهنگ مطالعه در میان کودکان شکل گرفت و به یکی از مهمترین میراثهای فرهنگی این هنرمند تبدیل شد.
-
جادوی تصویرها در نجات زبان مادری؛
وقتی کتاب کودک بستر احیای زبان میشود
کتابهای تصویری کودکان تنها ابزاری برای سرگرمی یا خواب سبک شبانه نیستند؛ آنها آیینه تمامنمای هویت، ایدئولوژی و جایگاه زبانها در جامعهاند. تجربه نیوزیلند نشان میدهد که چگونه تصویرگری و روایتهای داستانی توانستهاند زبان رو به فراموشی مائوری را دوباره به متن زندگی روزمره بازگردانند.
-
نگاهی به کتاب تازهی خلیل الشیخ درباره تحولات شاعر فلسطینی؛
محمود درویش چطور هر بار خودش را از نو ساخت؟
کتاب «روایت شعری محمود درویش: پژوهشی در شکلگیری و تحولات شعر» نوشتهی خلیل الشیخ، مسیر شعری محمود درویش را از نخستین دفترهایش تا آثار پایانی دنبال میکند و میکوشد شعر او را فراتر از عنوان «شاعر مقاومت» بخواند؛ پژوهشی دربارهی تغییر زبان، هویت، تبعید، رابطه با میراث عربی و حرکت تدریجی شعر درویش از روایت جمعی به پرسشهای فردی و وجودی.
-
فشرده اما ویرانگر؛
معرفی چند رمان کوتاه کمتر از 150 صفحه
ادبیات بزرگ نیازی به هزار صفحه سیاهه ندارد. اگر زمان کافی برای خواندن آثار کلاسیک قطور ندارید، این چند رمان کمتر از ۱۵۰ صفحهای، بهترین گزینه برای آخر هفته شما هستند؛ آثاری که به انتخاب متخصصان ادبیات، در حجمی اندک، جهانی بزرگ ساختهاند.
-
شعر نمرده است؛
نسل تازه شاعران با کمک شبکههای اجتماعی رکورد فروش را شکستهاند
افزایش چشمگیر فروش «اودیسه» پس از فیلم کریستوفر نولان، بار دیگر شعر را به صدر بازار کتاب رسانده و نسل جدیدی از شاعران را به پدیدهای پرفروش تبدیل کرده است.
-
از مثنوی تا میمها؛
چگونه مولانا به یک «برند معنوی» تبدیل شد؟
پروین حبیب، شاعر و روزنامهنگار بحرینی، در مقالهای که در روزنامهی «القدس العربی» منتشر شده با بررسی روند جهانیشدن تصویر مولانا، از نقش ترجمههای کولمن بارکس، رمان «ملت عشق» الیف شافاک و شبکههای اجتماعی در بازسازی چهرهی مولانا و تبدیل او به یک «برند معنوی» نوشته است.
-
نگاهی به کتاب تازهی محمد الداهی؛
مقاومت در برابر استعمار با قدرت کلام مکتوب
کتاب ««زخمهای روایت: شوکِ دیگریبودگی و پاسخ با نوشتن» نوشتهی محمد الداهی، پژوهشی دربارهی رابطهی استعمار، حافظه و روایت است؛ اثری که نشان میدهد ادبیات چگونه میتواند در برابر روایتهای مسلط بایستد و تجربهی جوامع استعمارشده و بهحاشیهراندهشده را دوباره روایت کند.
-
از اردن تا پکن؛
وقتی عشق به جکیچان به ساختن پل فرهنگی میان چین و اعراب رسید
«منال الخماش»، پژوهشگر و مترجم اردنی ادبیات معاصر چین، از علاقهای که در نوجوانی با تماشای فیلمهای کونگفو آغاز شد، به تحصیل در چین و ترجمه آثار ادبی این کشور به زبان عربی رسید و اکنون با پژوهش، ترجمه و حضور در برنامههای فرهنگی، برای نزدیکتر کردن دو فرهنگ چین و جهان عرب تلاش میکند.
-
درباره بازگشت ادبیات کلاسیک به زندگی نسل Z؛
وقتی کلاسیکها دوباره جوان میشوند
شاید عجیب به نظر برسد؛ در روزگاری که ویدئوهای چندثانیهای جای بسیاری از حوصلههای قدیمی را گرفتهاند، رمانهایی که گاهی بیش از صد سال از تولدشان میگذرد، دوباره خوانده میشوند.
-
استقبال از کتابخانه فانتزی چین؛
کتابخانهای فانتزی در چین ۲۰۰ هزار بازدیدکننده جذب کرد
یک کتابخانه در استان جیانگشی چین، تنها ۲۰ روز پس از افتتاح نزدیک به ۲۰۰ هزار بازدیدکننده داشته است. این کتابخانه با معماری الهامگرفته از آثار آنتونی گائودی و تلفیق عناصر معماری سنتی هویژو، به یکی از جاذبههای گردشگری منطقه تبدیل شده است.
-
افزایش قیمت کتابخوان رنگی آمازون؛
آیا کتابخوان آمازون در سال ۲۰۲۶ هنوز ارزش خرید دارد؟
افزایش قیمت کتابخوان رنگی آمازون، کیندل کالرسافت، به ۲۸۹ دلار و حضور رقبای ارزانتر و مجهزتر، جایگاه این محصول را در بازار سال ۲۰۲۶ با چالش مواجه کرده است؛ هرچند این دستگاه همچنان برای کاربران اکوسیستم آمازون گزینهای مناسب به شمار میرود.
-
پنج کتاب برجسته علمی به روایت نیچر؛
از ویولننوازی اینشتین تا پیشگوییهای هوش مصنوعی
مجله معتبر نیچر در تازهترین شماره خود، با سفری از سکونتگاههای نامتعارف حیاتوحش تا خلوتگاه موسیقی اینشتین و دادههای پنهان گوگل، پنج کتاب شاخص و خواندنی علم را بررسی کرد.
-
روایتهایی که هنوز پشت درهای بسته ماندهاند؛
سرنوشت خاطرات منتشرنشده نجیب محفوظ
هدی محفوظ، دختر نجیب محفوظ، چهار سال پس از وعدهی انتشار خاطرات پدرش هنوز این نوشتهها را منتشر نکرده است؛ یادداشتهایی که گفته میشود از دههی ۱۹۳۰ تا سال ۱۹۹۵ با دستخط خود محفوظ نوشته شدهاند و میتوانند بخشهایی کمترشناختهشده از زندگی و دیدگاههای او را آشکار کنند.
-
کتاب کودکانه «تیم برتون» که دیزنی رد کرد و هرگز منتشر نشد
تیم برتون، کارگردان مشهور آثار فانتزی هالیوود، سالها پیش از ورود به دنیای سینما تلاش کرده بود کتابی کودکانه با عنوان «غول زلیگ» را به والت دیزنی پروداکشنز بفروشد؛ اما دیزنی این اثر را به دلیل شباهت زیاد به آثار دکتر سوس رد کرد.
-
شناسایی موانع شکلگیری فرهنگ مطالعه؛
تجربه ترویج کتابخوانی ازبکستان با طرح «هزار کتاب برای جوانان»
دولت ازبکستان با اجرای طرح «هزار کتاب برای جوانان» تلاش میکند از طریق ترجمه آثار برجسته علمی و ادبی جهان به زبان ازبکی، فرهنگ مطالعه را در میان نسل جوان گسترش دهد؛ طرحی که با وجود دستاوردهای قابل توجه، همچنان با چالشهایی چون کیفیت ترجمه، ضعف واژگان تخصصی و نبود یک چارچوب روشن برای انتخاب کتابها روبهروست.