-
گفتوگو با شهرام زرگر درباره ترجمه دو نمایشنامه تازه؛
اگر ترجمه بوی ترجمه بدهد، شکست خورده است
انتشار دو ترجمه تازه شهرام زرگر در نشر گره، بهانهای شد تا درباره انتخاب نمایشنامه، ترجمه، ادبیات نمایشی و نسبت زبان و اجرا با او گفتوگو کنیم؛ گفتوگویی که از معرفی دو کتاب فراتر رفت و به مباحثی درباره تئاتر، ترجمه و فرهنگ رسید.
-
کارگردان نمایش «هاروکی موراکامی» در گفتوگو با ایبنا:
اول باید جهان «موراکامی» را شناخت، بعد از آثارش اقتباس کرد
کارگردان نمایش «هاروکی موراکامی» به نویسندگی و کارگردانی نیما مظاهری، اقتباسی از «میمون شیناگاوا» گفت: میخواهم کسی که نمایش را میبیند، بعد از آن بروند و حتما موراکامی بخوانند.
-
نویسنده کتاب «لعبتکها» در گفتوگو با ایبنا بیان کرد؛
سینمای ایران بازیگران خوبی دارد ولی هیچ کدام فردین و بهروز وثوقی نشدند
احمد طالبینژاد معتقد است ستارههایی مانند فردین و وثوقی دیگر تکرار نشدند که یکی از دلایل آن را باید تغییر جنس سینمای ایران در سالهای پس از انقلاب دانست.
-
نگین ضیایی، کارگردان نمایش «خطرنج» در گفتوگو با ایبنا:
«خطرنج» بیش از آنکه اقتباس باشد، بازخوانی «تصرف عدوانی» است
کارگردان «خطرنج» گفت: همیشه تاکید میکنم که این نمایش، بیشتر یک بازخوانی از «تصرف عدوانی» است تا یک اقتباس به معنای کلاسیک آن. یعنی این اثر در روند کار، به چیزی تبدیل شده که به نظرم با امروزِ ما، با جامعه ایران، با روابط ایرانی و بهویژه با مناسباتی که میان هنرمندان وجود دارد، پیوند نزدیکتری پیدا کرده است.
-
گفتنیهای داریوش مودبیان از اسلامیر مروژک و آثارش؛
مروژک با تمثیل، سازوکار استبداد را افشا میکرد
داریوش مودبیان نویسندگی اسلاومیر مروژک را منحصربهفرد و غیرقابل تقلید دانست و طنز او را جهانشمول توصیف کرد که با چرخشی مدام میان خنده و اندیشه، باعث شده است آثار این نویسنده همچنان تازگی خود را حفظ کنند و تاریخ مصرف نداشته باشند.
-
گفتوگوی ایبنا با «داود شادلو» نویسنده کتاب «تاریخ تاریخ فرش»؛
مرجعیت ایران در مطالعات فرش، نیازمند بازگشت به پژوهش است
شادلو گفت: جلد نخست کتاب «تاریخِ تاریخ فرش» به بازه زمانی ۱۸۴۰ تا ۱۹۲۶ میلادی میپردازد؛ دورهای بنیادین که بسیاری از مفاهیم، دستهبندیها، روشهای مطالعه و حتی پرسشهایی که هنوز در پژوهشهای فرش دستباف مطرح هستند، ریشه در آن دارند. گردآوری دادههای این جلد نزدیک به هشت سال به درازا انجامید و نگارش آن نیز حدود سه سال کار مستمر نیاز داشت.
-
گفتوگو با الهام جوادپور مترجم کتاب «هوش مصنوعی در سینما»؛
سینما، هوش مصنوعی را به آینهای برای شناخت انسان تبدیل کرده است
سینما سالها پیش از ظهور چتباتها و ابزارهای هوش مصنوعی، جهانِ رباتها و تکنولوژی را تصور کرده بود. مترجم کتاب «هوش مصنوعی در سینما» میگوید این فیلمها بیشتر از آنکه دربارهی فناوری باشند، از ترسها، آرزوها و بحرانهای هویتی انسان حرف میزنند.
-
بخش اول گفتوگو با کیوان یداللهی، نویسنده کتاب «سرود سیاوش»؛
شجریان را از دل ۱۵ هزار جلد مطبوعات دوباره کشف کردم
نویسنده «سرود سیاوش» گفت: چیزی که برای خود من از کنار هم قرار گرفتن این اسناد بسیار جذاب بود، این بود که به نظر میرسد ایشان بر اساس اسناد مطبوعاتی، خیلی زود به شهرت رسیده است، بهخصوص در فضای موسیقی کلاسیک ایرانی.
-
گفتوگو با «سارا عرب»، مترجم کتاب «تئاتر پست دراماتیک»؛
دوران فرمانروایی مطلق درام بر تئاتر به پایان رسیده است
مترجم کتاب «تئاتر پستدراماتیک» گفت: بیشتر از تغییر جایگاه درام سخن میگوید. یعنی درام از بین نرفته، اما دیگر آن مرکز مقتدر و تعیینکنندهی سابق نیست.
-
گفتوگوی ایبنا با آرش اشاداد، کارگردان نمایش «اژدهاک»:
قدرت آثار بیضایی در شنیدن روایتهای مختلف است
کارگردان نمایش «اژدهاک» گفت: بهرام بیضایی این نمایشنامه را در ۲۱ سالگیاش نوشته است و ویژگی مهم آن، زاویه دید متفاوت نسبت به شخصیت ضحاک است. بیضایی در این متن تلاش کرده است به جای بازنمایی یک شخصیت صرفا منفی، امکان شنیده شدن روایت ضحاک را هم فراهم کند.
-
گفتوگوی ایبنا با کاوه مهدوی، کارگردان نمایش «کشتارگاه»:
«عروسی خون» لورکا کهنه نشده چون مسئلههایش هنوز زنده است
کارگردان نمایش «کشتارگاه» گفت: معضلات اجتماعی هنوز در جامعه ما وجود دارند. اگر وجود نداشتند، نمایشنامهای مانند «عروسی خون» نباید امروز در هیچ جای دنیا اجرا میشد. اما همچنان روی صحنه میرود، چون مسئلههایش کهنه نشدهاند. همانطور که «هملت» هم هیچوقت کهنه نمیشوند.
-
جهان پر آشوب آثار مکگینس در گفتوگو با حمید دشتی، مترجم؛
شباهتهای فرهنگی ایران و ایرلند در نمایشنامههای مکگینس آشکار است
حمید دشتی، مترجم، معرفی آثار خوب را جزو اولویتهایش برای ترجمه میداند و میگوید: «مکگینس از نمایشنامهنویسهای برجسته در ایرلند است که کارهای قابل تأملی دارد اما به دلیل سختیهای زبانی، کسی به دنبال ترجمهی آثارش نمیرود.»
-
هنر، هوش مصنوعی و بحران مولف در گفتوگو با کاوه بهبهانی؛
دعوا در عصر هوش مصنوعی بر سر ایدههاست نه ابزارها
بهبهانی گفت: هوش مصنوعی میتواند ابزاری در خدمت هنرمند باشد. هنرمند میتواند ایدههایی به هوش مصنوعی بدهد. همانطور که روزی ما برای نقاشی از ابزارهای ابتدایی استفاده میکردیم و هنوز قلم این وسعت امروزی را نداشت، تکنولوژی کمکم به نقاشی کمک کرد.
-
گفتوگوی ایبنا با شایان بهمنی، کارگردان نمایش «هری پاتر»:
شاهنامه باعث شده مخاطب ایرانی با جادوی «هری پاتر» غریبه نباشد
کارگردان نمایش «هری پاتر» با اشاره به غریب نبودن مخاطب ایرانی با جادو و جهان اسطورهای، دلیل این باورپذیری را آشنایی با شاهنامه دانست.
-
گفتوگو با نویسنده کتاب «نخستین گامهای تاریخ سینمای ایران»؛
ایران از نخستین کشورهای دنیا بود که سینما وارد آن شد
علیرضا قاسم خان، نویسندهی کتاب «نخستین گامهای تاریخ سینمای ایران» از نقش اولین تصاویر تاریخی در آغاز تاریخ سینمای ایران میگوید.
-
گفتوگو با «مریم منصوری»، نویسنده و کارگردان تئاتر:
شخصیت اصلی نمایشنامه «آمده بودیم اینجا بمیریم»، خرمشهر است
من به موازات تاریخ خرمشهر و مردمانش، درباره خانواده جهانآرا هم تحقیق کردم. همه اینها علاوه بر تخیل، منجر به زادهشدن جهان این درام شد که از پایگاه مطالعاتی برخوردار است اما زاده تخیل من نیز هست و به هیچ روی، در گروه تئاتر مستند نمیگنجد.
-
مترجم کتابهای «موج نو سینمای ژاپن» و «مقدمهای بر سینمای ژاپن»:
کارگردانان جوان سینمای ژاپن میگفتند فیلمهای «کوراساوا» باید به زبالهدان تاریخ سپرده شود!
کوروساوا به نسلی از کارگردانان ژاپنی تعلق داشت که ایدههای اومانیستی داشتند، ایدههایی که با نگاه چپگرایانه و انقلابی موج نویها سازگار نبود.
-
گفتوگوی ایبنا با مریم رهبر، مدیر انتشارات بنیاد سینمایی فارابی؛
اولویت ما بازسازی استانداردهای کیفی در نشر سینمایی است
مدیر انتشارات فارابی گفت: انتشارات فارابی، ناشر شناخته شدهای در حوزه تخصصی سینما است و همواره مخاطبان خاص دانشگاهی را همراه خود داشته است. همچنین با توجه به مرجع بودن بسیاری از آثار این انتشارات، روند همراهی با دانشجویان و مخاطبان، سیری همیشگی و قابل شناخت دارد.
-
گفتوگوی ایبنا با فرهاد ناظرزاده کرمانی:
تاریخ چراغی است که در گذشته روشن میشود برای دیدن حال و ساخت آینده
ناظرزاده کرمانی گفت: اصطلاح ادبیات دیداکتیک، شکلی از ادبیات است برای آنکه انسان از تاریخ درس بیاموزد، نه آنکه تاریخ را همینطور سرسری بخواند. تاریخ همچون چراغی است که در گذشته روشن میشود برای دیدن زمان حال و برای ساختن آینده.
-
گفتوگوی ایبنا با «فهیمه باروتچی»، نقال و فعال هنرهای نمایشی؛
هنر نقالی باید معاصر شود وگرنه رو به زوال میرود
یک نقال و فعال هنرهای نمایشی گفت: نمایش سنتی ما رو به زوال میرود، مگر اینکه بهروز و معاصرتر شود، به آن بها داده و بودجهای اختصاص داده شود.
-
سیدجواد میرهاشمی در گفتوگو با ایبنا:
«سی و شش وضعیت دراماتیک سینمایی» سنگبنای خلق هزاران ایده برای فیلمنامهنویسان است
بیشترین کارایی این کتاب زمانی حاصل میشود که در کنار نظریههای ساختاری روایت به کار گرفته شود؛ جایی که پیرنگ مسیر داستان را تعیین میکند و وضعیتهای دراماتیک به هر مقطع از آن مسیر، نیروی کنش میبخشند.
-
مدیر هنری پوستر هفتمین نمایشگاه مجازی کتاب تهران:
پوستر را به شکل مینیمال طراحی کردیم تا مفاهیم گیراتر منتقل شود
یک طراح و مدیر هنری توضیحاتی را درباره طراحی پوستر هفتمین نمایشگاه کتاب تهران ارائه کرد.
-
گفتوگوی ایبنا با معین محبعلیان، مترجم کتاب «چرا تئاتر؟»
تابآوری ما و نوع مواجههمان با بحران، در تئاتر منعکس میشود
محبعلیان گفت: نگاه خلاقانه و زیباییشناسی در اوج تنگنا را در کتاب میتوان پیدا کرد. مثلا اینکه چطور میشود با حداقل امکانات و حمایت به زیست هنریمان ادامه بدهیم؟ کتاب به دانشجو، فارغالتحصیل یا مخاطب تئاتر کمک میکند تا ضرورت حضور خود در این رشته را درک کند و بداند در کجای مسیر قرار دارد.
-
فعالیتهای مدیر فقید نشر نظر در گفتوگو با هنرمندان و مترجمان؛
مریم زندی: کار بهمنپور در نشر آثار هنری استثنایی بود
طیف گسترده هنرمندانی که با بهمنپور کار کردند، تقریباً تمام چهرههای شاخص هنر معاصر ایران را در برمیگیرد. در طول سالهای فعالیتش، همواره سعی داشت موجهای تازه هنر ایران و جهان را به خوانندگان بشناساند. حالا فرهنگ و هنر ایران در سوگ یکی از صادقترین دوستداران خود نشسته است و هنرمندان و مترجمان از سالها همکاری با بهمنپور و انتشارات نظر میگویند.
-
گفتوگوی ایبنا با امیرحسین ترابی، نویسنده و فیلمساز؛
اقتباس و تطبیق رمانهای پلیسی و جنایی با فرهنگ ایرانی کار سختی است
ترابی گفت: اخیرا رمان جنایی «غریبهای در خانه» را خواندم و از آن اقتباس هم کردم و تقریبا تمام پلتفرمهایی که به آنها ارائه دادم نپذیرفتند. باید درک مناسبی برای کارها وجود داشته باشد که گاهی نیست.
-
گفتوگوی ایبنا با حامد شیخی، کارگردان نمایش «سیاهوش»؛
اجرای طنز «شاهنامه» مخاطبان را مشتاق به خواندن قصه «سیاوش» کرد
کارگردان نمایش «سیاهوش» گفت: درباره مرز شوخی با شاهنامه، باید حرمت حفظ شود. اگر شوخی با بیحرمتی و ادبیات رکیک همراه باشد، با واکنش تند مخاطب روبهرو میشود، چون مردم به تاریخ و ادبیات خود ارادت دارند.
-
اقتباس در آثار سیمین دانشور در گفتوگو با جابر قاسمعلی؛
داستانگویی در آثار سیمین دانشور رمز تناسب با اقتباس
قاسمعلی گفت: مبنای داستانهای خانم دانشور عموما اتفاق، رویداد، کنش و حرکت داستانی است و سینما هم دقیقا به همین عناصر نیاز دارد.
-
گفتوگو با فرشید پارسیکیا، مدیر هنری به مناسبت روز جهانی گرافیک؛
طراحی جلد کتابها باید با تغییر خواستههای اجتماعی تغییر کند
فرشید پارسیکیا، طراح و مدیر هنری به مناسبت روز جهانی گرافیک از تحولات طراحی جلد کتاب در ایران طی دهههای مختلف میگوید و آسیبهای امروز این حوزه را بررسی میکند.
-
محسن خیمهدوز، نویسنده و منتقد سینما در گفتوگو با ایبنا؛
«مست عشق» ارتباطی با شمس و مولانا نداشت/ نساختن فیلم «پروین» بهتر از ساختنش بود
یکی از مهمترین ضعفهای ساختاری در این حوزه، بحران فیلمنامه است. روایت زندگی یک شخصیت تاریخی یا ادبی، نباید فقط در حد بازگویی وقایع زندگی خلاصه شود و باید زیست و جهان آن فرد به یک درام سینمایی جذاب تبدیل شود.
-
مینو خانی، منتقد سینما در گفتوگو با ایبنا بیان کرد؛
غفلت سینمای ایران از زندگی سهراب سپهری
سهراب سپهری شاعر و نقاش بود و زود هم از دنیا رفت اما آثارش همچنان با ما است، بهویژه برای مخاطبانی که در حوزه فرهنگ و هنر فعالاند.