دكتر مريم مشرف، عضو هيات علمي دانشگاه شهيد بهشتي ،در گفت و گو با خبرگزاري كتاب ايران( ايبنا )،در مورد ترجمه اين كتاب گفت: همايش هاي دلاويدا هما يش بسيار معروفي است كه به صورت دوره اي انجام مي شود و جايزه اي را به پژوهشگران حوزه شرق شناسي و اسلام شناسي اهدا مي كنند و هنگامي كه قرار بود يازدهمين جايزه علمي دلاويدا در زمينه مطالعات اسلامي را به« آنه ماري شيمل» اهدا كنند ايشان موضوع را مولوي پژوهي اعلام كردو از همكارانش كه دانشمندان برجسته مولوي پژوه جهان هستند دعوت كردند كه در اين همايش شركت كنند و مقالاتي را ارائه دهند و به اين ترتيب تعداد ي از مولوي پژوهان بنام در اين همايش شركت كردند و همايشي براي مولوي، در سال 1987 برگزار شد ،و هنگامي كه ديدم موضوع همايش و  شركت كنندگانش قابل توجه اند تصميم گرفتم اين كار را ترجمه كنم تا دراختيار تمام خوانندگان ايراني و فارسي زبان باشد.

مشرف درباره مقالات چهره هاي سرشناسي كه پيرامون اشعار و شخصيت مولانا در همايش دلاويدا سخن گفته اند و آثارشان در اين كتاب آمده مي گويد: آنه ماري شيمل در مقاله اش به نام " مولوي،ديروز ،امروز ،فردا "ضمن تاكيد به اين نكته كه مولوي معروف ترين،شاعر و عارف در جهان اسلام است ،درباره جايگاه مولوي در دنياي غرب، در گذشته كه چندان شناخته شده نبود ،در عصر حاضر كه محبوب خاص و عام است و فردا كه قلب هارا تسخير مي كند سخن گفت، كريستف بورگل در مقاله اي به نام "سخن كشتي و معنا هم چو دريا " در مورد پاره ايي ملاحظات در مورد جلوه هاي صورت در غزل هاي مولوي سخن مي گويد، ويليام چيتيك نيز در مقاله اي به نام "مولوي و وحدت وجود "كه مقاله اي عالمانه و عميق است ،وحدت وجود در سنت ادبيات عرفاني را از آغاز بررسي كرده و سعي كرده به اين سوال جواب دهد كه آيا مولوي پيرو فلسفه  وحدت وجود بوده است يانه؟

همچنين ميلز در اين كتاب مقاله اي دارد به نام "فرهنگ عامه در مثنوي"كه مثنوي خواني شفاهي در افغانستان را بررسي كرده است، حميددباشي مسئله توديسي يا خير محض بودن حق تعالي را در يكي از داستان هاي مثنوي بررسي كرده و ويكتوريا هول بورك شاعري عثماني به نام غالب را با مولوي مقايسه كرده و اقتباس هاي غالب از مولوي را مورد بررسي قرار داده است. 

مشرف در مورد مولوي پژوهان ايراني مي گويد: در اين همايش تعدادي از مولوي پژوهان ايراني مقيم خارج هم شركت داشته اند اما براي مولوي پژوهان ايران ،شركت حضوري در همايشي هايي كه در آمريكا صورت مي گيرد مشكل است به دليل سختي رفت و آمد و مسائل مربوط به رواديد ،اما مولوي پژوهان ايراني هم بسيار خوب هستند و از استادان بزرگ كارهاي بسيار ارزشمندي در اين زمينه منتشر شده است ،استاد زرين كوب ، دكتر شفيعي كدكني ، دكتر پورنامداريان كه كتاب "در سايه آفتاب " ايشان چند بار چاپ شده است و اينها همه درحقيقت ادامه همان تلاش هاي نسل قبل، چون فروزانفر و ديگران است.