به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، اين كتاب حاوي نمايشنامههاي كوتاه و ده دقيقهاي «ده هزار سيگار»، «قوانين حمل سلاح»، «دونات»، «كج فهمي زبان» و «نخستين آتش بازي» است.
اين نمايشنامههاي کوتاه تکههایی از واقعیت را در زندگی روزمره انسان نشان میدهند. عنصر طنز نیز در این نمایشنامهها نقش دارد.
مترجم در مقدمه كتاب برشي از زندگينامه «الكس برون» را ارايه كرده است. در اين نوشتار الکس برون نمایشنامهنویس، شاعر، کارگردان و بازیگر استرالیای خوانده شده كه در سال 1965 در سیدنی متولد شد.
شهرت او بیشتر به دلیل نوشتن نمایشنامههای کوتاهی است که به نمایشنامههای 10 دقیقهای معروفاند.
نمایشنامه «تنها یک بار» او در سال 1985 جایزه «اس.تی.سی» استرالیا را برای او به ارمغان آورد. نمایشنامه «درخت جوالدوز» که در سال 2004 منتشر شد داوران جایزه تئاتر مجازی استرالیا را به تقدیر او واداشت. این نمایشنامه شرح داستانی تاثيرگذار از ورود یک غریبه به زندگی زوجی استرالیایی است. نمایشنامه «یارگیری» او در سال 1998 نامزد دریافت جایزه «ویتا» به عنوان بهترین اثر نو در آفریقای جنوبی شد.
برون مشاور هنری بزرگترين فستیوال نمایشنامههای 10 دقیقهای در جهان است و بیشتر آثارش در آمریکا، آفریقای نوبی، سنگاپور و انگلستان به اجرا درآمدهاند.
«تو»، «صحنههایی از یک شیفتگی»، «منتقد»، «استعداد خشونت»، «مرگ سزار»، «جایی بین آسمان و دریا»، «خورشید مرده»، «هدیه تفنگ»، «کشتار»، «ترسو»، «دست قدرتمند تقدیر» و «وقتی که چشمام به ماه میافتد بیش از هر زمان دل تنگت میشوم» از نمايشنامههاي كوتاه اين نويسندهاند.
نمایشنامههای 10 دقیقهای برون از پراجراترین نمایشنامههای کوتاه در جهاناند و معمولا به صورت چند نمایشنامه در یک اجرا به روی صحنه میروند.
محققنيشابوري معتقد است، سبک چالشی این نمایشنامهنویس در آثارش مخاطب را با موضوع درگیر کرده و بر او تاثيری ژرف میگذارد.
مترجم مطلبي را از «برون» درباره انگیزهاش برای نوشتن نمایشنامه ارايه كرده و آورده است، «من به دلیل پول برای تئاتر نمینویسم. فکر نمیکنم کسی به دلیل پول این کار را بکند. من مینویسم چون داستانهایی دارم که نیاز است تعریفشان کنم. شخصیتهایی که باید زندهشان کنم، موقعیتهایی که باید کشفشان کنم. من برای بازیگران مینویسم تا در این نمایشنامهها بازی کنند، کارگردانها تا آنها را کارگردانی کنند و برای تماشاگران تا از تماشای آن لذت ببرند..»
برون دستی در فیلمنامه دارد و تاکنون در ساخت 9 فیلم و سریال مختلف برای تلویزیون استرالیا شرکت داشته است.
از وي سه کتاب شعر با عنوان «مرگ پادشاه لیزارد و چند شعر دیگر»، «عشق و رویاهای دیگر» و «تصاویر کلمهای» چاپ شده است. موضوع بیشتر سرودههای او عشق و شیفتگی است. ردپایی از این شیفتگی در آثار نمایشی او نیز به چشم میخورد.
مجموعه نمايشنامه «ده هزار سيگار و چند نمايشنامه ديگر» نوشته الکس برون با ترجمه سفانه محققنیشابوری در شمارگان 1100 نسخه و با قیمت 2500 تومان از سوي انتشارات افراز به فروش ميرسد.
جمعه ۱۲ شهریور ۱۳۸۹ - ۱۱:۴۰
نظر شما