به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، «بائودولینو» رمانی تاریخی از اومبرتو اکو، نویسنده و متفکر ایتالیایی، با ترجمه رضا علیزاده، به بازار کتاب ایران عرضه شد.
این کتاب ماجرای اساطیری از اوایل قرن 13 میلادی را نقل میکند و به اعتقاد مترجم آن، سرشار از مستندات تاریخی است.
علیزاده در مورد این کتاب توضیح داد: این رمان ماجرایی جذاب و فانتزی از اوایل قرن 13 میلادی در قسطنطنیه را نقل میکند. اکو که خود متخصص تاریخ قرون وسطا است، در این کتاب حداکثر مستندات تاریخی را با داستانی جذاب و طنز آمیز، تلطیف کرده است.
خلاصهای از این کتاب نیز به این شکل در پشت جلد آن ضمیمه شده است:آوریل سال 1204 میلادی است و قسطنطنیه، پایتخت شکوهمند امپراطوری بیزانس به دست شهسواران جنگ چهارم صلیبی تاراج و سوزانده میشود. در گرما گرم این اغتشاش، بائودولینو، یکی از مقامات بلندپایه دیوانی را از کشته شدن به دست صلیبیون نجات می دهد و داستان خارق العاده خود را برای او که تاریخنگار است، بازگو میکند.
بائودولینو روستازاده اهل شمال ایتالیا، استعداد فطری بینظیری در آموختن زبانهای مختلف و همچنین در دروغ گفتن دارد. هنگام کودکی به یک سرکرده نظامی در بیشهها برخورد میکند و او را با هوش و درایت خویش، تحت تاثیر قرار میدهد. سرکرده نظامی، که خود امپراطور فردریک بارباروسا است، بائودولینو را به فرزندی میپذیرد و او را به دانشگاه میفرستد؛ و آنجاست که او گروهی از دوستان بیباک و ماجراجو را گرد میآورد. این گروه سرخوش از رویا، با اسطوره های خویش ساخته، عازم جستجوی کشیش یوحنا میشود. پادشاه روحانی و افسانهای که بر قلمرویی پهناور در شرق حکومت میکند. سرزمین وهم گونه با موجوداتی که چشمشان بر شانهها و دهانشان بر شکمهاست. سرزمین تک شاخها و دوشیزههای دلربا.
«بائودولینو» در شمارگان 2000 نسخه و با قیمت 6500 تومان، توسط انتشارات روزنه به بازار کتاب ایران عرضه شده است.
علیزاده که پیشتر کتابهایی همچون «ارباب حلقهها» (در سه جلد)، «سیلماریلیون» و «داستانهای ناتمام» از جی.آر تالیکین را به فارسی ترجمه کرده است، موخرهای نسبتا طولانی نیز به این کتاب ضمیمه کرده است. دو نقشه تاریخی، تعدادی عکس و توضیحات اضافی نیز به همراه این کتاب و در صفحات آغازین و واپسین آن به انتشار رسیده است.
اومبرتو اکو، متخصص قرون وسطا، فیلسوف، رمان نویس، منتقد و نویسنده ایتالیایی، در سال 1932 متولد شده و تاکنون 5 رمان و بیش از 25 مجموعه مقاله و رساله فلسفی منتشر کرده است.
از این نویسنده تا به امروز در ایران کتابهایی چون «نام گل سرخ»، «هنر و زیبایی در قرون وسطا» و «مبنای تفکر و ابزار زیبایی آفرینی» منتشر شده است.
یکشنبه ۴ شهریور ۱۳۸۶ - ۱۳:۴۵
نظر شما