به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، آنا استیلیا، شاعر، نویسنده و مترجم صربستانی در سال 1982 به دنیا آمده و در مقطع کارشناسی ارشد رشته زبان و ادبیات ترکی تحصیل کرده است.
وی پایاننامه کارشناسی ارشد خود را درباره آثار مولوی و یونس عمره ارائه کرده است.
استیلیا تاکنون چهارده دفتر شعر منتشر کرده است و دو کتاب ترجمه شعر نیز دارد. وی همچنین مقالاتی درباره هنر، نمایش، داستان کوتاه و شعر هایکو دارد.
این شاعر به زبانهای صربی، انگلیسی، اسپانیایی، پرتغالی و ترکی شعر و هایکو میسراید. همچنین عضو انجمن نویسندگان صربستان، انجمن ادبی صربستان و انجمن جهانی شعر است.
ترجمه قطعه شعر «سرنوشت» از این شاعر:
«در هوا بوی مرگ پیچیده
دنیا در گردش، کودکی ترسان
ابرها غبار گرفتهاند، مجال نفس نیست
زندگی جنگلی است وحشی و وحشتناک.
گامها بلندند و بیصدا
چه کسی میتواند آنها را بشنود، چه کسی میتواند ببیند
انسان باید
بر زمین زانو زند.
سفر، راهی خطرناک،
آیا برای روح آن آمادهای
اگر هستی، شمشیر بکش
اگر ضعیفی، بازنده خواهی بود.
سرنوشت تو نوشته شده
از اینجا، دیگر بازگشتی نیست
مام زمین چون دلقکی است
آب، کثیف است و علفها سیاه.
تو در این جنگ تنها نیستی
باید با ترس خود بجنگی
آسمان درهای بهشت را باز میکند
تا تمام اشکهای تو را بپذیرد.»
نخستين همايش شاعران ايران و جهان 28 فروردين تا اول ارديبهشت در سه شهر تهران، شيراز و اصفهان برگزار ميشود.
چهارشنبه ۲۵ فروردین ۱۳۸۹ - ۱۲:۴۶
نظر شما