به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، الجراح، شاعر، پژوهشگر و روزنامهنگار سوری متولد سال 1956 در دمشق است. وی در بیروت و قبرس اقامت داشته است و در حال حاضر در شهر لندن اقامت دارد.
تاکنون از این شاعر سوری 10 مجموعه شعر منتشر شده است. وی علاوه بر شعر چند کتاب تحقیقی و چند اثر برای کودکان را در کارنامه ادبیاش دارد.
الجراح در تاسیس چند مجله ادبی از جمله «فکر بیروت»، «الناقد» و «الکاتب» در لندن شرکت داشته است. همچنین در سال ۱۹۸۳ مرکز «تحقیقات و پژوهشهای ادبی» را تاسیس کرد که به انتشار سفرنامههای کلاسیک و دیگر کارهای فرهنگی میپردازد.
در حال حاضر این شاعر روسی مسوولیت مرکز عربی ادبیات جغرافینویسان و دبیری جایزه ابنبطوطه را بر عهده دارد.
ترجمه سه قطعه شعر از این شاعر سوری:
دمشق
«از کوه قاسیون پایین آمدم
و آن را تا کردم
چمدانم کوچک است
و سوالم بزرگ
پنجره دمشق گریخته
و قلبش، ترسان در قفسهای ،
هنوز بر سر جایش است.
جوانانی که به دست خودشان مردهاند
گلولهای پشمی بر جای گذاشتهاند
تا در را پشت سرم ببندم
و برای مردهها ژاکت ببافم.
و
منتظر بمانم. »
زن بافنده
«هر کس پیاده میشود و راه خود را میرود
پیاده میشود و راه خود را میرود
حتی کسانی که بعداً سوار شدند
پیاده شده و رفتهاند.
جز من
من نه پیاده میشوم و نه میروم
نه سوار میشوم و نه پیاده
من در جایم
باقی میمانم
با چشمانی که از حرکت قطار خسته شده
در فکر زن نابینایی هستم که پشم میبافد
در جایی که کاملا مشغول کار خودش است
تا وقتی برق میرود
از دیوار بافتنی. »
پیر مرد
«وقتی از پلههایت بالا میروی
پلههایی که به اتاقهای مخفی تو میرسند و از دید پنهان میشوند
و میگذری
از کنار دری که کمی نیمه باز است
و نوری خفیف
روی صفحه شطرنج افتاده
دست فرشتهای را میبینی
مچش را اخگری روشن کرده
جرقههایی به چشمانت میپراکند
سنگی در اعماق وجودت میاندازد
در مغاک پیری تو
ندایی عذابت میدهد
با خاطرات خفتهات بازی میکند
و تو را به گنجهای میبرد
که تفتگی در آن آرمیده است.»
نخستين همايش شاعران ايران و جهان 28 فروردين تا اول ارديبهشت در سه شهر تهران، شيراز و اصفهان برگزار ميشود.
چهارشنبه ۲۵ فروردین ۱۳۸۹ - ۱۲:۳۸
نظر شما