به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) به نقل از بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار، سیام آبان زادروز یوشیفوسا سکی، منتخب بیست و ششمین جایزه ادبی و تاریخی بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار است. زندهیاد ایرج افشار در زمان حیاتش یادداشتی برای این «تذهیبگر ژاپنی» نوشته بود که در مجله کلک منتشر شده است. این یادداشت را در ادامه میخوانیم؛
دیروز دکتر هاشم رجبزاده- دوست دیرینم که در دانشگاه اُزاکا تدریس فارسی و فرهنگ ایرانی را بر عهده دارد و در ۱۵ سال اخیر مقالات زیادی دربارۀ ایرانشناسی در ژاپن نوشت و مقداری از فلسفه و ادبیات اصیل و قدیم ژاپنی را به فارسی ترجمه کرد- از در درآمد و دیدارمان تازگی یافت. اینبار هدیۀ زیبایی که به یادگار آورد، کارتپستالی است که نمونهای از کارهای تذهیب یوشیفوسا سکی ژاپونی بر آن چاپ شده است.
سکی از ایرانشناسان ژاپونی است. فارسی را خوب فراگرفته است. چند سالی در ایران به مطالعۀ موسیقی ایرانی پرداخت. با مرحوم مهدی برکشلی کار میکرد. مقالهای هم در زمینۀ موسیقی نوشت که در فرهنگ ایرانزمین چاپ کردهام. پس از موسیقی به هنرهای کاغذ و تذهیب پرداخت. ابتدا کاغذسازی ابری را آموخت و نمونههایی از آن در ژاپن ساخت که جلد دفتر کرده بود و یکی از آنها را که به من داده بود اینک نزد محمدحسین اسلامپناه (کرمان) است.
حالا معلوم میشود که به تذهیب روی آورده است و کارش به آنجا رسیده است که از نمونههای هنرش کارتپستال چاپ کردهاند و میفروشند. البته در تذهیب او آثار ایرانی و عثمانی مخلوط است. عیبی هم ندارد. همین قدر که توانسته است این هنر را در ژاپون به بازار آورد باید به او آفرین گفت.
سکی سالهاست که در تویو بونکو (کتابخانۀ شرقی) در بخش کتابهای فارسی و ترکی و عربی کار میکند و از کسانی است که در مجموعهسازی کتاب برای آن کتابخانه رنج بسیار بر خویش هموار کرد و در هر سفری مقداری کتاب خرید و با خود برد.
ایرج افشار
کلک، ش ۵۵ و ۵۶ (آبان ۱۳۷۳): ص ۳۰۲.
[دفترچۀ بیست و ششمین جایزۀ ادبی و تاریخی بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار، اهداشده به ایرانشناس ژاپنی، یوشیفوسا سکی، تهران: انتشارات دکتر محمود افشار، ۱۳۹۸، ص ۳۷]
نظر شما