به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، «زنده‌باد رمانتیسم» عنوان تازه‌ای از مجموعه شناخت‌نامه‌های منتقدان ادبی است که به بررسی جامع زیست فکری، کارنامه دانشگاهی، روش‌شناسی و نظریات انتقادی ام. اچ. آبرامز (مایر هاوارد آبرامز؛ نظریه‌پرداز و منتقد برجسته قرن بیستم) می‌پردازد.
آبرامز بی‌تردید از نامدارترین و تأثیرگذارترین چهره‌های نقد ادبی و رمانتیسم‌پژوهی در سده بیستم به شمار می‌رود؛ شخصیتی که با نگارش شاهکار دوران‌ساز خود، آیینه و چراغ (۱۹۵۳)، طرحی نو درانداخت و کوشید تحول بزرگ زیبایی‌شناسی غرب و گذار از نظریه‌های بازنمایانه کلاسیک به نظریه‌های بیانی و آفرینش‌گرایانه عصر رمانتیسم را با چارچوبی منسجم و روش‌مند تبیین کند.
هاوارد آبرامز با صورت‌بندی الگوی چهارگانه نظریات ادبی (تقلیدی، کاربردی/عملی، بیانی و عینی)، موقعیت اثر هنری را در نسبت با هستی، مخاطب، مؤلف و ساختار درونی خود متن سامان بخشید؛ او نشان داد که چگونه با ظهور جنبش رمانتیسم، استعاره بنیادین ذهن شاعر از آیینه‌ای منفعل که صرفاً جهان بیرون را بازمی‌تاباند، به چراغی تابان و منبعی خودجوش بدل شد که بر پیرامون خویش پرتو می‌افکند.
آبرامز علاوه بر این، با مدیریت و تدوین کتاب مرجع گلچین نورتون از ادبیات انگلیسی و تألیف واژه‌نامه‌های اصطلاحات ادبی، چندین نسل از منتقدان، استادان و دانشجویان مطالعات ادبی را در سراسر جهان دانشگاهی پرورش داد و الهام‌بخش آنان شد.
کتاب حاضر در چهار بخش اصلی «سال‌های آغازین»، «سال‌های میانی»، «طبقه‌بندی نظریات ادبی آبرامز» و «کتاب‌شناسی آبرامز» همراه با پی‌نوشت‌ها و منابعی برای مطالعه بیشتر، سیر تطور تفکر، بستر دانشگاهی و میراث علمی این متفکر نامدار را واکاوی می‌کند.
این مجموعه تلاشی است آگاهانه برای پاسخ به کمبود منابع آکادمیک و تخصصی پیرامون چهره‌های بنیادین نقد آنگلوساکسون در فضای دانشگاهی ایران و در مقاطع تحصیلات تکمیلی رشته‌های نقد ادبی، زبان و ادبیات انگلیسی و ادبیات تطبیقی؛ علاوه بر این، بررسی موشکافانه آرای آبرامز در این اثر نشان می‌دهد که چگونه رویکرد تاریخ‌گرایانه و انسان‌گرایانه او قادر است میان متن ادبی، ذهنیت خلاق نویسنده و بسترهای فکری مدرن پلی مستحکم ایجاد کند.
مترجم با درک دقیق این ضرورت تئوریک و برای پرهیز از تکرارهای مرسوم در بازار نشر، کوشیده است تا با تکیه بر دانشنامه‌های معتبر جهانی، زبانی شیوا و در عین حال کاملاً علمی، ابعاد پیچیده نظریات آبرامز را برای خواننده فارسی‌زبان قابل‌هضم کند.
انتشار این اثر نه تنها خلأهای پژوهشی موجود در زمینه مطالعات نقد رمانتیک را به شکلی مؤثر جبران می‌کند، بلکه نویدبخش حرکتی نوین، ژرف‌نگر و ساختاریافته در جهت اعتلای سطح کیفی نقد علمی و بومی‌سازی پژوهش‌های میان‌رشته‌ای در سپهر دانشگاهی و فرهنگی کشور خواهد بود.
کتاب زنده‌باد رمانتیسم: شناخت‌نامه هاوارد آبرامز با ترجمه و گردآوری فرزام کریمی و ویراستاری بهناز برکت به چاپ رسیده است.
این اثر به‌تازگی از سوی انتشارات فروین در ۴۱ صفحه و با شمارگان ۳۰۰ نسخه منتشر شده و در دسترس علاقه‌مندان به مباحث نقد ادبی و نظریه رمانتیسم قرار گرفته است.
نظر شما