به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از روابط عمومی و امور بینالملل کتابخانه مجلس، کتاب «زنان ایرانی و شیوههای زندگی آنان: تجربیات و برداشتهای یک اقامت طولانی در میان زنان اندرونی شاه، همراه با توصیفی صمیمی از ویژگیها، آداب و رسوم و شیوههای معیشت آنان» نوشته کلارا رایس، مأمور انگلیسی اواخر دوره قاجار انگستان از ایران است که به توصیف زندگی زنان ایرانی میپردازد.
این کتاب که در سال ۱۹۶۷ در ۳۱۲ صفحه در لندن چاپ شده، یکی از آثار کمترشناختهشده اما جذاب از دوران قاجار است که زندگی زنان ایرانی را از نگاه یک زن غربی روایت میکند. این کتاب در اوایل قرن بیستم منتشر شده و حاصل سالها اقامت نویسنده در ایران است. نویسنده با نگاهی گاه شرقشناسانه و گاه انسانشناختی، به بررسی ویژگیهای فرهنگی، اجتماعی و روزمره زنان در جامعه ایران آن زمان میپردازد.
کلارا همسر یکی از میسیونرهای ساکن جلفای اصفهان بود و در بیمارستان مبلغان مذهبی مسیحی خدماتی ارائه می داد. او در خلال سالهای آخر حکومت احمد شاه قاجار و اوایل حکومت سلسله پهلوی به ایران سفر کرد و هدف وی از نگارش این سفرنامه ترسیم وضعیت زن ایرانی در آن دوره بود. موضوعات اصلی کتاب در باب ویژگیهای شخصیتی زنان ایرانی از نگاه یک ناظر خارجی و آداب و رسوم مرتبط با زنان در دوره قاجار زندگی روزمره، ازدواج، تربیت فرزندان و نقش زنان در خانه و همچنین تفاوتهای طبقاتی میان زنان در شهرها و روستاها و نقش زنان در آیینها و مراسم سنتی است.
اهمیت تاریخی این کتاب ممکن است تحت تأثیر پیشفرضهای غربی و دیدگاههای استعماری نوشته شده باشد، اما به عنوان یک سند تاریخی میتواند برای پژوهشگران تاریخ اجتماعی ایران، بهویژه وضعیت زنان در عصر قاجار، مفید باشد.
نویسنده مانند بسیاری سفرنامهنویسان غربی آن دوره، گاهی تحت تأثیر شرقشناسی و کلیشههای رایج درباره «زنان شرقی» قرار میگیرد اما از طرفی، به دلیل زنانگی خودش، ممکن است نگاه عمیقتر و همدلانهتری نسبت به سوژههایش داشته باشد. در ابتدای کتاب یک نقشه از ایران و کشورهای همسایه منتشر شده و در متن کتاب تصاویری راجع به زنان و موضوعات مختلف ایران دیده می شود.
این کتاب با شماره ثبتهای ۹۹۷۳۷ و ۲۶۹۴۸ در مخزن لاتین کتابخانه مجلس و همچنین با شماره ثبت ۶۵۶۵ در کتابخانه ایرانشناسی و همچنین فایل دیجیتال آن با کد ۰۵ قابل دسترس برای پژوهشگران ارجمند قابل دسترس است.
ترجمه فارسی این کتاب با عنوان «زنان ایرانی و راه و رسم زندگی آنان» توسط اسدالله آزاد توسط معاونت فرهنگی انتشارات آستان قدس رضوی مشهد در سال ۱۳۶۶ و ویرایش دوم آن در سال ۱۳۸۳ توسط انتشارات کتابدار منتشر شده است.
ترجمه این کتاب با شماره ثبت ۳۱۱۵۱۱ در کتابخانه مجلس در دسترس است.
نظر شما