مهدي انصاري، در گفتوگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) با اعلام اين خبر اظهار داشت: كتاب "ويراني دروازه شرقي" با ترجمه عدنان قارونی توسط مدیریت امور كتاب مركز فرهنگي سپاه پاسداران در سال های 1377 و 1380 به 2 چاپ رسيده و اكنون، توسط مركز اسناد دفاعمقدس به چاپ سوم می رسد.
وي ادامه داد: متن كتاب "ويراني دروازه شرقي"، مختصر شده و با صفحهآرايي و طرح جلد جديد، در قطع رقعي منتشر خواهد شد.
كتاب "ويراني دروازه شرقي"، توسط سرلشكر عراقي، وفيق السامرايي در 5 بخش؛ "جنگ عراق با ايران"، "از جنگ با ايران تا جنگ با كويت"، "اشغال كويت و جنگ عراق و متحدين"، "صدام و امنيت او در عراق" و "حركتهاي مردمي و مخالفان صدام" و با تحليل وی از مسايلي چون علت آغاز جنگ عراق با ايران، چگونگي نبردهاي زميني ارتش متجاوز صدام و تحولات نظامي بعد از سقوط فاو نوشته شده است.
وفيق السامرايي، در طول جنگ تحميلي و در دستگاه اطلاعات نظامي ارتش صدام، به درجه سرلشكري و ریاست بخش ايران در استخبارات عراق، رسيد. اما در روزهاي پاياني سال 1994 از عراق فرار کرد. چون روابط آمریکا و عراق رو به تیرگی می رفت و وی نمی خواست به رابطه اش با قدرت های خارجی لطمه وارد شود.
خاطرات وفيق السامرايي، نخستین بار در دهه 1370 و در دو هفته نامهاي با عنوان "نداي رافدين"، به صورت پاورقي منعكس شدند و دو هفته نامه "کمان" برای نخستین بار آن ها را با ترجمه محمد نبي ابراهيمي، در ایران منتشر كرد.
مرتضی سرهنگی، سردبیر 200 شماره منتشر شده دو هفته نامه "کمان" در فاصله سال های 1375 تا 1383، معتقد است: ترجمه محمد نبي ابراهيمي از خاطرات وفيق السامرايي، به واسطه اطلاعات کافی از زمینه ها و اصطلاحات نظامي، قويتر از ترجمه کتاب است.
دوشنبه ۳۰ شهریور ۱۳۸۸ - ۱۳:۰۵
نظر شما